| They then began touring nationally with bands such as Hit the Lights, Farewell, Mayday Parade, All Time Low, and The Maine. | В 2008 после релиза дебютного альбома Every Avenue отправились в тур по стране и выступали с такими группами, как Hit the Lights, Farewell, Mayday Parade, All Time Low, Sing It Loud и The Maine. |
| In 2004, the band continued touring in Australia, Japan, New Zealand and Europe, concluding in the late-spring in the United States. | В 2004 APC продолжили туры по Австралии, Японии, Новой Зеландии и Европе, завершив тур весной выступлениями в США. |
| We're touring churches? | Мы устроим тур по церквям. |
| The band spent the better part of 1985 and 1986 touring in support of Feel the Fire, touring Europe with Anthrax and Agent Steel, and supporting Slayer on their Reign in Blood tour in North America. | Группа провела большую часть 1985 и 1986 гг. в турне в поддержку альбома Feel The Fire, начиная тур в США на разогреве у Slayer, а затем гастролируя по Европе с Anthrax и Agent Steel. |
| Pygmie was replaced by Scott Cortez Silverman for further touring in Europe and North America in 2004. | Затем Майка Пигми заменил Скотт Кортэц, и команда продолжила свой тур по Европе и Северной Америке в 2004. |
| We had done some touring with Slayer that year, and we did shows with Megadeth two or three years prior to that. | В этом году мы совершили несколько гастролей со Slayer, и мы выступали с Megadeth за два или три года до этого.» |
| I'm mounting a touring production of Antigone... which is also a tragedy, you know. | Я ставлю спектакль для гастролей "Антигона", которая, к слову, также является трагедией. |
| Fausch met Jordan Michael Anderson while touring with her college band from Cedarville University, and soon thereafter transferred to Belmont University in Nashville, Tennessee to be closer to him, and pursue her musical career. | Во время гастролей вместе со своей группой из Cedarville Universityruen она познакомилась со своим будущим мужем Джорданом Майклом Андерсоном, и вскоре после этого перевелась в Belmont Universityruen, в Нэшвилл, Теннесси, чтобы быть поближе к нему и с целью продолжить музыкальную карьеру. |
| There is also a strong emphasis on supporting touring productions in all art forms. | Большое внимание уделяется также оказанию помощи в деле организации гастролей и передвижных художественных выставок. |
| For a time he worked as a commercial artist, but decided to become an actor after seeing Laurence Olivier in an Old Vic touring production of Richard III. | Некоторое время работал коммерческим художником, но, увидев Лоренса Оливье в «Ричарде III» во время гастролей «Олд Вик», решил стать актёром. |
| He has also been touring schools in the UK since publication of the series with an interactive robot experience called The Dot Robot Roadshow. | Джейсон был также давал гастроли школ в Великобритании с публикацией серии с интерактивным роботом называется робот Dot Roadshow. |
| After this album the group continued touring, but Wallis, who wanted to be in "a very slick two guitar rock band", was at odds with Sanderson and Hunter's attitude of being "content to get up and jam for ten minutes". | После выпуска альбома группа решила продолжить гастроли, но Уоллис, который хотел быть в «очень глянцевитой рок-группе с двумя гитарами», не разделял с Сандерсоном и Хантером позицию «довольствоваться тем, чтобы встать и джемовать десять минут». |
| Touring, including bringing the arsenal of instruments needed for a typical Katzenjammer gig, is a major part of the work for Sol and the other band members. | Гастроли, включая арсенал инструментов, необходимых для Katzenjammer, составляет основную часть работы на Сольвейг и другие участники группы. |
| Squire has also said that he has recorded a third album, however he has decided not to release it as he felt that promoting and touring the album would take the fun out of the music, and turn it into a job rather than a hobby. | Сквайр также сообщал, что он записал третий альбом, однако он решил не выпускать его, так как он считает, что гонорары и гастроли превратят музыку в работу, а не хобби. |
| She never was much for touring. | Она никогда особо не любила гастроли. |
| We're back to touring by bus. | Мы едем в турне на автобусе. |
| After touring in support of their previous album The Dissent of Man (2010), Bad Religion began writing new material for an album that was planned for release in 2012. | После завершения турне в поддержку предыдущего альбома The Dissent of Man (2010), Bad Religion приступили к написанию нового материала для альбома, который планировалось издать в 2012 году. |
| It's good experience for when I start touring. | Это будет хороший опыт, когда я начну ездить в турне. |
| Ever since we started touring with the show "The Bomb" | С тех пор, как мы отправились в турне со спектаклем "Бомба" |
| Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks, or to sing in touring boys' choirs. | Торговцы людьми вынуждали молодых людей водить грузовики с мороженым или петь в хорах мальчиков, совершающих турне. |
| Vince don't like touring but I do like. I'm really loving and missing the concerts. | Винс не любить гастролировать, я же очень люблю и скучаю по концертам. |
| In 2016, it was announced that Shorter, Carlos Santana, and Herbie Hancock would begin touring under the name Mega Nova. | В 2016 году было объявлено, что Шортер, Карлос Сантана и Хэрби Хэнкок начнут гастролировать под названием Mega Nova. |
| At the beginning of summer 2008 it was announced that Jordan Marchini would not be touring with the band any longer. | В начале лета 2008 года был анонсировано, что Джордон Марчини больше не будет гастролировать с группой. |
| She was a member of the Suhaila Dance Company, created by Suhalia Salimpour, and four years later, in 2005, she began dancing and touring with Bellydance Superstars. | Она была членом Suhaila dance company и четыре года спустя, в 2005 году, она начала танцевать и гастролировать с Беллиданс Суперстар. |
| On October 1, 2015, Gomez announced that she would be begin touring North America in late spring of the following year in support of her album Revival (2015). | 1 октября 2015 года Гомес анонсировала, что начнёт гастролировать по США поздней весной следующего года в поддержку своей пластинки «Revival». |
| Hoon and Blind Melon spent the next two years touring. | Следующие два года Хун и Blind Melon провели на гастролях. |
| During the season finale of The X Factor 2013, Lovato announced her plans to leave the show, instead endeavoring to focus on music and touring for 2014. | Во время финального сезона шоу The X Factor (2013), Ловато объявила о своих планах покинуть шоу и постараться сфокусироваться на музыке и гастролях в 2014 году. |
| Nevertheless, he successfully took over the part of Father in John Mortimer's A Voyage Round My Father at the Theatre Royal, Haymarket, also touring Canada and Australia in the role in 1972-73. | Однако ему успешно удалось исполнить роль отца в Путешествии вокруг моего отца Джона Мортимера в Haymarket Theatre, повторив её на гастролях в Канаде и Австралии в 1972 - 1973 годах. |
| he was touring at that age. | Он был на гастролях, он гастролировал в этом возрасте. |
| We're touring this summer, check us out online! | Этим летом мы на гастролях, следите за нами онлайн. |
| However, its release was pushed back several times while the band continued touring and writing new material. | Тем не менее, его релиз был перенесен несколько раз, пока группа гастролировала и писала новый материал. |
| I would've called, but you were touring with the company. | Я бы позвонила, но ты ведь, гастролировала с труппой. |
| The band RBD was also extremely successful, releasing more than five albums, and touring Mexico, the United States, Brazil, Chile, Europe and Asia. | Группа RBD добилась чрезвычайного успеха, выпустила более пяти альбомов и гастролировала в Мексике, США, Бразилии, Чили, Европе и Азии. |
| Prior to her illness Bancker had been touring Upstate New York in the play A Divorce Cure by Victorien Sardou. | До своей болезни Баркер гастролировала в Нью-Йорке, играя в постановке Викторьена Сарду А Divorce Cure. |
| In 2002-2003, she played the lead in the touring production of the musical Seussical, and in 2004-2005, she again toured as Peter Pan, billing it as her farewell. | В 2002-2003 годах играла ведущую роль в гастрольной постановке мюзикла «Seussical», а в 2004-2005 годах Кэтлин опять гастролировала в роли Питера Пэна, объявив своё выступление как прощальное. |
| Teams can participate in racing or touring categories. | Команды могут участвовать в гоночной или туристической категориях. |
| Ellis also journeyed with the English touring side in Argentina in the Summer of 1953. | Летом 1953 года Эллис также путешествовал с английской туристической командой в Аргентине. |
| The S3 Thunderbolt was a touring bike that had a wider seat and more comfortable riding position, but was also heavier. | S3 Thunderbolt был туристической моделью, снабжённой большим широким сиденьем и более комфортной посадкой, но был очень тяжёлым мотоциклом. |
| At the age of seven, she landed the role of Molly in the National Touring Company of Annie, appearing in 487 performances. | В возрасте семи лет она получила роль Молли в Национальной туристической компании «Энни», появившись в 487 спектаклях. |
| Keep one on hand each year and when you are planning your trips, let Esso Touring Service supply you with maps and complete routings, and for real 'Happy Motoring' - use Esso Products and Esso Service wherever you find the Esso sign. | Держите её под рукой ежегодно, и когда вы планируете свои поездки, позвольте туристической службе Esso предоставить вам карты и полные маршруты, а для по-настоящему "приятного вождения" - используйте продукцию Esso и сервисы Esso везде, где вы найдёте знак Esso». |
| A representative of the Swiss Touring Club also participated as an observer. | В качестве наблюдателя участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии. |
| Representatives of the Swiss Touring Club (TCS) and the National Fire Protection Agency (NFPA) of the United States participated as observers. | В качестве наблюдателя участвовали также представители Туристского клуба Швейцарии (ТКШ) и Национального агентства противопожарной защиты (НАПЗ) Соединенных Штатов. |
| A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer. On 22 January 2003 a technical visit was organized to the Gotthard Tunnel in Switzerland. | В качестве наблюдателя в работе участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии (ТКШ). 22 января 2003 года была организована ознакомительная поездка в Сен-Готардский туннель (Швейцария). |
| I know that it's tough when I'm on the road all the time, touring with the band. | Ладно? Я знаю, что это тяжело, когда я нахожусь в дороге все время, гастролируя с группой. |
| He mostly spent the rest of 1989 and 1990 touring. | Оставшуюся часть 1989 года и большую часть 1990 года он провёл гастролируя. |
| As a 12-year-old, she started off as vocalist in a Country & Western band, Tomboola Band, touring in Norway and Denmark. | В 12-летнем возрасте она начинала как вокалистка в группе «Country & Western», «Tomboola», гастролируя в Норвегии и Дании. |
| In 2003, the dancer worked as a choreographer with the singer, the participant "Factories of stars-2" Irakli, touring with him around the country. | В 2003 году работал в качестве хореографа с певцом, участником «Фабрики звёзд-2» Иракли, гастролируя с ним по стране. |
| The Used spent all of 2016 touring Europe, North America, and Australia to celebrate their 15-year anniversary. | The Used провели весь 2016 год, гастролируя по Европе, Северной Америке и Австралии, отмечая свой 15-летний юбилей. |
| And since 2016 she is touring worldwide (France, Lebanon, Russia, Taiwan, Canada). | С 2016 года она гастролирует по всему миру (Франция, Ливан, Россия, Тайвань, Канада). |
| In his free time from studio work Dzham is touring in Russia as well as in New York, London, Paris, Düsseldorf, Tallinn. | В свободное от студийной работы время Dzham гастролирует по России, а также и за её пределами: Лондон, Париж, Дюссельдорф, Талин, Нью-Йорк. |
| He is currently regularly touring with Three Friends, Us (Derek Austin, Herbie Flowers, Chris Spedding), and Chris Jagger's Atocha. | В настоящее время Мортимор регулярно гастролирует с группами Тгёё Friends, US (Дерек Остин, Херби Флауэрс, Крис Спеддинг) и коллективом «Аточа Криса Джаггера». |
| She is touring the South-East Asia. | Она гастролирует по Юго-Восточной Азии. |
| Company started touring with visits to the Queen Elizabeth Hall, London, Salzburg Festspielhaus, Montpellier Opera Berlioz and Paris Théâtre des Champs Elysées, and since then has toured the whole world. | Располагая широким репертуаром, включающим оперы XVIII-XX веков от самых популярных до самых раритетных, а также оперетту и мюзикл, театр активно гастролирует в России и за рубежом. |
| Inspired by these role models, Harriet began her acting career in a Norwegian touring company run by her sister Alma and Alma's husband Johan Fahlstrm (1867-1938). | Вдохновленная этими образцами для подражания, Гарриет начала свою актёрскую карьеру в норвежской гастрольной компании под руководством своей сестры Алмы и её мужа, Йохан Фахлстрем (1867-1938). |
| In Autumn 2014 she took the leading role in the touring production of Woman of Flowers, a reworking of the Welsh myth of Blodeuwedd by playwright Kaite O'Reilly. | Осенью 2014 года Софи получила главную роль в гастрольной постановке «Женщина с цветами» - переработке уэльского мифа о Блодьювед, написанной Кейт О'Рейли. |
| In 2002-2003, she played the lead in the touring production of the musical Seussical, and in 2004-2005, she again toured as Peter Pan, billing it as her farewell. | В 2002-2003 годах играла ведущую роль в гастрольной постановке мюзикла «Seussical», а в 2004-2005 годах Кэтлин опять гастролировала в роли Питера Пэна, объявив своё выступление как прощальное. |
| In the 1950s she was involved with the New Zealand Players, a relatively short-lived national professional touring repertory company. | В 1950-х она была связана с новозеландскими музыкантами, относительно недолговечной профессиональной гастрольной репертуарной кампанией. |
| After touring for the self-titled album for more than a year, Grohl returned home and began work on the soundtrack to the 1997 movie Touch. | После более чем годичной гастрольной поддержки своего альбома Грол возвращается домой и начинает работу над саундтреком к фильму Touch, вышедшему в 1997 году. |
| For several years she also sang in South America, primarily Argentina, as part of a touring troupe organized by her husband. | В течение нескольких лет пела в Южной Америке в составе гастролирующей труппы, организованной её мужем. |
| Zaikin was identified quickly enough, however, due to his touring criminal activities, he was unable to be arrested for a long time. | Заикин был опознан достаточно быстро, однако ввиду его гастролирующей преступной деятельности арестовать его долгое время не удавалось. |
| The album is also notable for the presence of guitarist Steve Vai, who joined Zappa's touring band in late 1980. | Альбом также примечателен тем, что в его записи участвовал гитарист Стив Вай, который присоединился к гастролирующей группе Фрэнка осенью 1980 года. |
| His uncle played bass guitar and sang in a touring rock band, his brother plays drums, and his grandparents played guitar, piano and accordion. | Его дядя играл на бас-гитаре и пел в гастролирующей рок-группе, его брат играет на ударных, а его дедушка и бабушка играли на гитаре, пианино и аккордеоне. |
| After that, Burrell was with George Edwardes's touring company for six years, appearing in the hit Edwardian musical comedies The Marriage Market, Peggy, The Sunshine Girl and others. | После этого актриса присоединилась к гастролирующей труппе Джорджа Эдвардса (англ.)русск. и в течение шести лет появлялась в таких эдвардианских музыкальных комедияхruen как, The Marriage Marketruen, Пеггиruen, Жизнерадостная девушкаruen и прочие. |
| However, due to a hectic touring schedule, the band was rarely at home and played five-to-six nights each week. | Тем не менее, из-за напряженного гастрольного графика, группа редко бывала дома и играла пять-шесть ночей в неделю. |
| During this time, Thorogood and the Destroyers also became known for their rigorous touring schedule, including the "50/50" tour of 1981, on which the band toured all 50 US states in the space of 50 days. | За это время, Торогуду и Destroyers также стало известны из-за их строгого гастрольного графика, в том числе «50/50» тура 1981 года, на котором группа гастролировала по 50 штатам США в течение 50 дней. |
| After a relentless touring schedule in support of their 1991 debut album Ten, Pearl Jam headed into the studio in early 1993 facing the challenge of following up the commercial success of its debut. | После неустанного гастрольного графика в поддержку альбома Ten Pearl Jam направились в студию в начале 1993 года, оказываясь перед проблемой развития коммерческого успеха прошлого альбома. |
| During the promotion of the band's fifth studio album Death of a Bachelor, it was rumored that Weekes' status has changed to that of a touring member once again. | Во время продвижения пятого студийного альбома группы «Death of the Bachelor», пошли слухи, что статус Уикса снова изменился на статус гастрольного участника. |
| McKagan first formed Loaded to be his touring band in support of his unreleased solo album Beautiful Disease. | Изначально Loaded была сформирована как концертная группа Даффа Маккагана для проведения гастрольного тура, где исполнялись композиции его неизданного сольного альбома Beautiful Disease. |
| Bike, bicycle touring, travelling on bike with bags through Europe. | Велосипед, велосипедный туризм, путешествие велосипедем с велоруксаками через Европу. |
| Touring Gotham's Archaeological Past. | Туризм Археологические памятники Гатчинского района. |
| The bodywork was designed by Carrozzeria Touring. | Аэродинамический кузов был спроектирован автоателье Carrozzeria Touring. |
| Additionally, 20 M5 Touring Elekta models were assembled for distribution in Italy in 1995. | Кроме того, 20 единиц модели M5 Touring были построены в 1995 году для продажи в Италии. |
| A wealthy male motorist in a right-hand-drive 1912 Haynes 50-60 Model Y Touring Car arrives and offers them a lift. | Богатый мужчина-автолюбитель на праворульном Haynes 50-60 Model Y Touring Car 1912 года прибывает и предлагает им прокатиться. |
| During Round 2 of the SCCA's 2009 Solo National Tour in San Diego, California, Team Toyo's Ken Motonishi scored a decisive victory in the Street Touring (ST) class over a field of 18 cars while running on Toyo Proxes R1R extreme performance tires. | Во 2-м раунде 2009 Solo National Tour SCCA в Сан-Диего (Калифорния), пилот команды Team Toyo Кен Моторниши уверенно победил в классе Street Touring (ST). |
| But after two years with the marque and varied successes (two victories and a failed attempt at the 24 Hours of Le Mans), he moved on to the German Touring Car Championship, the DTM, driving for Mercedes-Benz and Opel. | Но через два года, после переменного успеха в кузовных гонках (две победы и неудачная попытка в 24 часах Ле-Мана), он перешёл в GTCC (German Touring Car Championship), он же DTM, где принимал участие в составе Mercedes-Benz и Opel. |