Перевод touring с английского на русский

On advice from Conway Twitty, Hawkins began touring Canada in 1958.

По совету Conway Twitty Хокинс начал свой концертный тур в Канаде в 1958 году, который был успешным.

Ransom left in December, while the remaining four members finished touring.

Рэнсом покинул группу в сентябре, оставив остальных четырёх музыкантов заканчивать тур.

After being fitted with a defibrillator and undergoing physical therapy, Slash returned to the group to continue touring.

Будучи оснащённым дефибриллятором и пройдя курсы физиотерапии, Слэш вернулся в группу, чтобы закончить клубный тур.

The illness forced Cash to curtail his touring.

Болезнь вынудила Кэша сократить гастрольный тур.

I'd say a highlight was touring with Michael Jackson and meeting the Queen.

Я бы сказал, самым ярким моментом был тур с Майклом Джексоном и встреча с королевой.

He stated that the problems began when he suffered with insomnia while touring.

Он заявил, что проблемы начались, когда он страдал от бессонницы во время гастролей.

We need counseling'. - Jimmy Hamilton, Intruder did an impressive amount of touring during their short career.

Мы должны были все обдумать». - Джимми Гамильтон За свою короткую карьеру Intruder совершили внушительное число гастролей.

Richards made Long Beach, California his permanent home, despite touring a lot for work.

Ричардс сделал Лонг-Бич своим постоянным домом, несмотря на много гастролей по работе.

They stated that after touring for Shine On they needed some "down time".

Они заявили, что после гастролей Shine On им необходимо некоторое "время простоя".

The band began to attract increasing attention following the release of numerous recordings and concurrent touring.

Группа стала привлекать все большее внимание после выпуска многочисленных записей и гастролей.

In late 2008, Carr began touring his latest show, entitled Joke Technician.

В конце 2008 года Карр начал гастроли с шоу под названием «Joke Technician».

He has also been touring schools in the UK since publication of the series with an interactive robot experience called The Dot Robot Roadshow.

Джейсон был также давал гастроли школ в Великобритании с публикацией серии с интерактивным роботом называется робот Dot Roadshow.

After their debut performance, the band went touring London's pub gig circuit throughout 1998 and 1999.

После своего дебютного выступления группа отправилась на гастроли в Лондоне в 1998 и 1999 годах.

Cutting an album, touring, promoting...

Запись альбома, гастроли, промоушн.

We were touring Haiti a couple of months ago.

Пару месяцев назад у нас были гастроли на Гаити.

In September 2013 it was announced that Oliveri and Hoss would join the new touring lineup of Moistboyz.

В сентябре 2013 было объявлено, что Оливери и Хосс присоединятся к турне Moistboyz.

The move heralded a five-year period of recording and touring again throughout the US and Europe.

Этот шаг ознаменовал пятилетний период записи и турне в США и в Европе.

After five years of releases and touring, the group disbanded in 1992.

После пяти лет релизов и турне, группа распалась в 1992 году.

In 1936, while she was touring Jane Eyre, Hepburn began a relationship with entrepreneur Howard Hughes.

В 1936 году, во время турне со спектаклем «Джейн Эйр», Хепбёрн начала встречаться с предпринимателем Говардом Хьюзом.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks, or to sing in touring boys' choirs.

Торговцы людьми вынуждали молодых людей водить грузовики с мороженым или петь в хорах мальчиков, совершающих турне.

At 16, she was singing in small jazz bands, then she started touring with the guitarist Basilio...

С 16-ти лет она пела в небольших джазовых коллективах затем начала гастролировать с гитаристом Базилио...

However, Ivanov from touring around the world did not stop.

Однако это не помешало Иванову гастролировать по всему миру.

The band continued touring through the end of 2000 and start of 2001, including their first major tour of Germany.

Группа продолжала гастролировать вплоть до начала 2001 года, впервые посетив с крупным турне Германию.

Overkill kept up constant touring all over the world, furthering their reputation as one of the most active live metal bands.

Overkill продолжала постоянно гастролировать по всему миру, укрепляя свою репутацию как одна из лучших метал-групп, играющих в живую.

The Guitar Trio continued touring in 1980.

Гитарное трио продолжало гастролировать в 1980 году.

After touring to positive reviews, they released their first full-length album, Undertow, in April 1993.

После положительных отзывов о гастролях они выпустили свой первый полноценный альбом Undertow в апреле 1993 года.

You can see that when we are touring.

Особенно это заметно, когда мы на гастролях.

Since leaving Dokken, Beach has been a part of several different recording and touring projects.

После ухода из Dokken, Бич участвует в записи а также гастролях различных проектов.

Hoon and Blind Melon spent the next two years touring.

Следующие два года Хун и Blind Melon провели на гастролях.

Plus the prospect of capitalising on the advert, and touring.

Плюс перспектива раскрутки на рекламе и гастролях.

However, its release was pushed back several times while the band continued touring and writing new material.

Тем не менее, его релиз был перенесен несколько раз, пока группа гастролировала и писала новый материал.

The song is performed solo by Paul Stanley on guitar when the band is touring in Australia and New Zealand.

В дальнейшем песня исполнялась сольно Полом Стенли на гитаре, когда группа гастролировала по Австралии и Новой Зеландии.

I would've called, but you were touring with the company.

Я бы позвонила, но ты ведь, гастролировала с труппой.

In 2003 she began performing solo shows, touring to sing her own material, living in her van and at times trading yoga lessons to pay for musicians.

В 2003 году она начала давать сольные концерты, гастролировала, чтобы исполнить свой материал, живя в своём фургоне и время от времени давала уроки йоги, чтобы платить своим музыкантам.

She spent 1963 and 1964 touring USSR, Poland, Finland, Denmark, Germany, Switzerland, Norway and Sweden.

В 1963 и 1964 годах гастролировала в СССР, Польше, Финляндии, Дании, Германии, Швейцарии, Норвегии и Швеции, где также выступала на телевидении.

Teams can participate in racing or touring categories.

Команды могут участвовать в гоночной или туристической категориях.

Ellis also journeyed with the English touring side in Argentina in the Summer of 1953.

Летом 1953 года Эллис также путешествовал с английской туристической командой в Аргентине.

The S2T Thunderbolt (1995-1996) was a touring version, with saddlebags.

Модель S2T Thunderbolt (1995-1996) была туристической версией и оснащалась кофрами.

In touring category teams travel at their own pace and there is no competition.

В туристической категории команда путешествует в своем собственном темпе, и нет никакой конкуренции среди участников.

The S3 Thunderbolt was a touring bike that had a wider seat and more comfortable riding position, but was also heavier.

S3 Thunderbolt был туристической моделью, снабжённой большим широким сиденьем и более комфортной посадкой, но был очень тяжёлым мотоциклом.

A representative of the Swiss Touring Club also participated as an observer.

В качестве наблюдателя участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии.

Representatives of the Swiss Touring Club (TCS) and the National Fire Protection Agency (NFPA) of the United States participated as observers.

В качестве наблюдателя участвовали также представители Туристского клуба Швейцарии (ТКШ) и Национального агентства противопожарной защиты (НАПЗ) Соединенных Штатов.

A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer. On 22 January 2003 a technical visit was organized to the Gotthard Tunnel in Switzerland.

В качестве наблюдателя в работе участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии (ТКШ). 22 января 2003 года была организована ознакомительная поездка в Сен-Готардский туннель (Швейцария).

I know that it's tough when I'm on the road all the time, touring with the band.

Ладно? Я знаю, что это тяжело, когда я нахожусь в дороге все время, гастролируя с группой.

He mostly spent the rest of 1989 and 1990 touring.

Оставшуюся часть 1989 года и большую часть 1990 года он провёл гастролируя.

The band held an album launch show on 24 June at The Plug in their hometown and followed its release with extensive touring throughout 2010, including an appearance at Sonisphere Festival.

24 июня группа отыграла шоу на The Plug в их родном городе и продолжила выступать, гастролируя в течение всего 2010 года, включая появление на фестивале Sonisphere.

On 22 June 2010, it was announced that Simpson would participate in the Camplified 2010 Tour, along with other artists, touring across the United States.

22 июня 2010 года было объявлено, что Симпсон будет участвовать вместе с другими исполнителями в Camplified 2010 Tour, гастролируя по всей территории Соединенных Штатов.

As a 12-year-old, she started off as vocalist in a Country & Western band, Tomboola Band, touring in Norway and Denmark.

В 12-летнем возрасте она начинала как вокалистка в группе «Country & Western», «Tomboola», гастролируя в Норвегии и Дании.

He's not touring anymore, and suddenly he needs us.

Он больше не гастролирует и теперь вдруг нуждается в нас.

No, he's kind of alive and still touring.

Нет, этот ещё жив и гастролирует.

And since 2016 she is touring worldwide (France, Lebanon, Russia, Taiwan, Canada).

С 2016 года она гастролирует по всему миру (Франция, Ливан, Россия, Тайвань, Канада).

Padilla is no longer the resident DJ at Café del Mar, but is touring around the world.

Падилья продолжает оставаться резидентом в Café del Mar, а также гастролирует по миру.

In his free time from studio work Dzham is touring in Russia as well as in New York, London, Paris, Düsseldorf, Tallinn.

В свободное от студийной работы время Dzham гастролирует по России, а также и за её пределами: Лондон, Париж, Дюссельдорф, Талин, Нью-Йорк.

On March 19, 2018, the band played a surprise show in Cleveland, Ohio with new touring bassist, Nicole Row.

19 марта 2018 года группа сыграла неожиданное шоу в Кливленде, Огайо, с новой гастрольной басисткой Николь Роу.

They played sold out shows in London, Paris, New York, and Los Angeles one week after their debut album release, which marked the beginning of the band's touring career.

Они выступали с аншлагами в Лондоне, Париже, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе спустя неделю после выхода их дебютного альбома, что ознаменовало начало гастрольной карьеры дуэта.

Inspired by these role models, Harriet began her acting career in a Norwegian touring company run by her sister Alma and Alma's husband Johan Fahlstrm (1867-1938).

Вдохновленная этими образцами для подражания, Гарриет начала свою актёрскую карьеру в норвежской гастрольной компании под руководством своей сестры Алмы и её мужа, Йохан Фахлстрем (1867-1938).

In Autumn 2014 she took the leading role in the touring production of Woman of Flowers, a reworking of the Welsh myth of Blodeuwedd by playwright Kaite O'Reilly.

Осенью 2014 года Софи получила главную роль в гастрольной постановке «Женщина с цветами» - переработке уэльского мифа о Блодьювед, написанной Кейт О'Рейли.

Eden began dancing at the age of five and by the age of fifteen she was dancing with the National Ballet of Canada, for the company's touring performance of Swan Lake.

Иден начал танцевать в возрасте пяти лет, и к пятнадцатилетнему возрасту она танцевала с Национальным балетом Канады с гастрольной деятельностью компании «Лебединого озера».

For several years she also sang in South America, primarily Argentina, as part of a touring troupe organized by her husband.

В течение нескольких лет пела в Южной Америке в составе гастролирующей труппы, организованной её мужем.

Zaikin was identified quickly enough, however, due to his touring criminal activities, he was unable to be arrested for a long time.

Заикин был опознан достаточно быстро, однако ввиду его гастролирующей преступной деятельности арестовать его долгое время не удавалось.

I enjoy recording more and the process of writing, I never thought that being in a touring band was a possibility.

Мне больше нравится сам процесс написания, я никогда не думал, что быть в гастролирующей группе - это возможно.

The album is also notable for the presence of guitarist Steve Vai, who joined Zappa's touring band in late 1980.

Альбом также примечателен тем, что в его записи участвовал гитарист Стив Вай, который присоединился к гастролирующей группе Фрэнка осенью 1980 года.

Her professional acting break came in 1971 playing Silvia with a touring group in Australia in a pop-rock version of Shakespeare's play The Two Gentlemen of Verona.

Её профессиональный актёрский прорыв пришёлся на 1971 год, когда она сыграла Сильвию с гастролирующей группой в Австралии в поп-рок-версии пьесы Шекспира «Два веронца».

However, due to a hectic touring schedule, the band was rarely at home and played five-to-six nights each week.

Тем не менее, из-за напряженного гастрольного графика, группа редко бывала дома и играла пять-шесть ночей в неделю.

During this time, Thorogood and the Destroyers also became known for their rigorous touring schedule, including the "50/50" tour of 1981, on which the band toured all 50 US states in the space of 50 days.

За это время, Торогуду и Destroyers также стало известны из-за их строгого гастрольного графика, в том числе «50/50» тура 1981 года, на котором группа гастролировала по 50 штатам США в течение 50 дней.

After a relentless touring schedule in support of their 1991 debut album Ten, Pearl Jam headed into the studio in early 1993 facing the challenge of following up the commercial success of its debut.

После неустанного гастрольного графика в поддержку альбома Ten Pearl Jam направились в студию в начале 1993 года, оказываясь перед проблемой развития коммерческого успеха прошлого альбома.

Wintersun was initially planned as a parallel project alongside Ensiferum, but in January, 2004 he was forced to leave Ensiferum due to clashes between their touring schedule and the studio recording time he had booked for Wintersun.

Wintersun был первоначально запланирован как сайд-проект Ensiferum, но в январе 2004 Яри был вынужден покинуть Ensiferum из-за пересечения их гастрольного графика с временем студийной записи, назначенным для Wintersun.

During the promotion of the band's fifth studio album Death of a Bachelor, it was rumored that Weekes' status has changed to that of a touring member once again.

Во время продвижения пятого студийного альбома группы «Death of the Bachelor», пошли слухи, что статус Уикса снова изменился на статус гастрольного участника.

Bike, bicycle touring, travelling on bike with bags through Europe.

Велосипед, велосипедный туризм, путешествие велосипедем с велоруксаками через Европу.

Touring Gotham's Archaeological Past.

Туризм Археологические памятники Гатчинского района.

The company entered racing in the 1930s with touring and sports car road races.

В 1930-х годах компания начинает поставлять свои шины для автомобильных гоночных команд, выступавших в гонках Touring и Sports Car Road Races.

Clarke is the stepson of ex-Formula One and British Touring Car Championship driver Julian Bailey.

Кларк пасынок экс-пилота Формулы-1 и British Touring Car Championship Джулиана Бэйли.

For the 2016 season, the team were preparing four Levorg Sports Tourers to the championship's Next Generation Touring Car specification.

Для сезона 2016, командой были подготовлены четыре автомобиля Levorg Sports Tourers с чемпионата Next Generation Touring Car.

It was an elegant coupe designed by Carrozzeria Touring of Milan who had previously created a number of similar Ferrari and Alfa Romeo models.

Это было элегантное купе разработанное Carrozzeria Touring из Милана, которое до этого создавало похожие модели Ferrari и Alfa Romeo.

For the fourth consecutive year, Coachella was named the Top Festival at the Billboard Touring Awards.

В течение четвертого года подряд Коачелла был назван лучшим фестивалем по версии Billboard Touring Awards.