| In September 2013 it was announced that Oliveri and Hoss would join the new touring lineup of Moistboyz. | В сентябре 2013 было объявлено, что Оливери и Хосс присоединятся к турне Moistboyz. |
| The move heralded a five-year period of recording and touring again throughout the US and Europe. | Этот шаг ознаменовал пятилетний период записи и турне в США и в Европе. |
| After five years of releases and touring, the group disbanded in 1992. | После пяти лет релизов и турне, группа распалась в 1992 году. |
| In 1936, while she was touring Jane Eyre, Hepburn began a relationship with entrepreneur Howard Hughes. | В 1936 году, во время турне со спектаклем «Джейн Эйр», Хепбёрн начала встречаться с предпринимателем Говардом Хьюзом. |
| Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks, or to sing in touring boys' choirs. | Торговцы людьми вынуждали молодых людей водить грузовики с мороженым или петь в хорах мальчиков, совершающих турне. |
| The touring group performs songs from the Rutles repertoire and from Innes's solo career. | Песни, исполняемые The Rutles во время этого турне, были как из репертуара самой группы, так и из сольного творчества Иннеса. |
| After touring through Central America, Luis Alberto del Paraná (artistic name adopted in Mexico) formed a band with Digno García and Agustin Barboza. | После возвращения из турне по Центральной Америке, Луис Альберто дель Парана (сценическое имя, которое принял в Мексике), он сформировал трио парагвайцев "Los Paraguayos Threesome" с Digno García и Agustín Barboza по инициативе поэта и политика Epifanio Méndez Fleitas. |
| We're back to touring by bus. | Мы едем в турне на автобусе. |
| The band received its earliest recognition in the mid-1990s by touring with My Dying Bride, Tiamat and Atrocity. | Группа стала узнаваемой в середине 1990-х, выступая в турне на разогреве таких команд как My Dying Bride, Tiamat и Atrocity. |
| While the album was initially unsuccessful, extensive touring and word-of-mouth promotion built the band a dedicated fanbase and helped Adrenaline to sell over 220,000 copies. | Изначально альбом не был успешен, но обширные турне и слухи помогли продать 220,000 копий. |
| After continuous touring in support of their EP releases, the band attracted the attention of both Ferret and Trustkill Records. | После продолжительного турне в поддержку своего диска, на Walls of Jericho обратили внимание лейблы Ferret Records и Trustkill Records. |
| In 2006, after extended touring in Scandinavia, Germany, the Netherlands, France, Switzerland, Austria and Italy, the band recorded The Eclectic Measure. | В 2006 году после продолжительного турне по Скандинавии, Германии, Голландии, Франции, Швейцарии, Австрии и Италии группа записала альбом «Eclectic Measure». |
| The album was recorded from September 2006 to February 2007 at Avatar Studios in New York City, after the band's first break from summer touring in ten years. | Альбом записывался с сентября 2006 года по февраль 2007 года на студии Avatar Studios в Нью-Йорке, после первого перерыва от летних турне за последние 10 лет. |
| After touring in support of their debut album, Ultramega OK (1988), Soundgarden left SST signed with A&M and began work on its first album for a major label. | После окончания турне в поддержку своего первого полноформатного студийного альбома Ultramega OK (1988), музыканты подписали контракт с лейблом A&M Records и приступили к работе над своим первым альбомом для мейджор-лейбла. |
| As of January 2014, at the age of 19, she was playing in the theater, in a play called Aventuras en el Jurásico that was at the moment touring three cities in Spain. | По состоянию на январь 2014 года, Яйса Эстеве играла в театре, в пьесе под названием Aventuras en el Jurásico, которая на тот момент была в турне по трём испанским городам. |
| Shortly after release, the band will tour in support of the album, first focusing on playing festivals such as Hellfest and Tuska, and then moving on to touring across South America starting August 2016, and an extensive tour across Europe afterwards. | Вскоре после релиза начался тур в поддержку альбома, в первую очередь с фокусировкой на фестивалях типа Hellfest и Tuska, затем в августе 2016 началось турне по Южной Америке, и впоследствии начался обширный тур по Европе. |
| Vixen spent the next year touring the world, supporting acts such as Ozzy Osbourne, Scorpions, and Bon Jovi, as well as headlining their own shows. | Последующие годы Vixen провели мировое турне, выступая на разогреве таких групп как, Ozzy Osbourne, Scorpions и Bon Jovi, а также выступая хедлайнерами своих собственных концертов. |
| Following their relentless touring in support of the second album, the band also went on to release a live album, Live at the Marquee, and a video, Images and Words: Live In Tokyo. | В поддержку альбома последовало турне с весьма плотным графиком, по результатам которого был издан концертный альбом Live at the Marquee, а также концертное видео Images and Words: Live In Tokyo. |
| After touring in support of their previous album The Dissent of Man (2010), Bad Religion began writing new material for an album that was planned for release in 2012. | После завершения турне в поддержку предыдущего альбома The Dissent of Man (2010), Bad Religion приступили к написанию нового материала для альбома, который планировалось издать в 2012 году. |
| As part of my In Search Of The Innocents blog I will be asking both Vince and Andy about their memories of the recording and release of the original edition of The Innocents, the touring they did to promote it and their thoughts on its incredible success. | Для своего блога In Search Of The Innocents я буду расспрашивать Винса и Энди об их воспоминаниях, касающихся записи и издания оригинального альбома "The Innocents", турне, в котором они были, рекламируя альбом и их оценке его невероятного успеха. |
| I mean, touring. | Я имею в виду турне. |
| The band started touring again doing full electric shows with Moohan and Wilcox back in the band. | Группа начала турне и снова делает полный электрический шоу с Муханом и Уилкоксом обратно в группе. |
| Robertson was back in action for the 2008 Six Nations, playing in four of five Tests before touring Argentina and South Africa in the summer. | В 2008 году на Кубке шести наций он сыграл четыре из пяти тест-матчей перед началом летнего турне в Аргентину и ЮАР. |
| My experience with touring I think has help bhed this battle because I will be able to give the audience that performance. | Мой опыт с турне, думаю, помог мне в битве, потому что я смогу подать свое выступление зрителю. |
| After another spate of touring in 2001, drummer Wes Keely announced he would be leaving the band to finish school in Seattle, Washington. | После окончания очередного турне, барабанщик Уэс Кили заявил о том, что покидает группу дабы окончить учёбу в Сиэтле. |