| Worldwide touring began in Europe in July, followed by North America in August-September, East Asia in October, additional dates in North America from November through to February 2003, Central America in March, and concluding in South America in April. | Мировые гастроли начались в Европе в июле, затем в Северной Америке в августе-сентябре, Восточной Азии в октябре, дополнительные туры в Северной Америке с ноября 2002 до февраля 2003 года, Центральной Америке в марте и закончились в Южной Америке в апреле 2003 года. |
| Touring in support of Never Say Die! began in May 1978 with openers Van Halen. | Гастроли Black Sabbath в поддержку Never Say Die! начались в мае 1978 года. |
| Touring, including bringing the arsenal of instruments needed for a typical Katzenjammer gig, is a major part of the work for Sol and the other band members. | Гастроли, включая арсенал инструментов, необходимых для Katzenjammer, составляет основную часть работы на Сольвейг и другие участники группы. |
| Grohl's life of non-stop touring and travel continued with Foo Fighters' popularity. | Гастроли без перерыва составляли жизнь Грола с ростом популярности Foo Fighters. |
| As a result, Goswell had to stop playing and touring with Mojave 3. | Ей пришлось прервать на время свои выступления и гастроли с группой Mojave 3. |
| My biggest problem is harmonizing my two kinds of activities so that concerts and touring don't get in each other's way. | Краеугольная проблема для меня - совмещение этих двух видов деятельности, - чтобы концерты и гастроли не мешали друг другу. |
| This winter vacation is, in fact, his only vacation, for all summer is reserved for touring. | Эти зимние каникулы просто необходимы певцу, все лето уже расписано под гастроли. |
| The 10-year deal with Live Nation encompassed all of Madonna's future music and music-related businesses, including the exploitation of the Madonna brand, new studio albums, touring, merchandising, fan clubs/Web sites, DVDs, music-related television and film projects and associated sponsorship agreements. | 10-летний контракт с Live Nation охватывает всю работу над музыкой Мадонны и бизнес-партнерство, связанное в том числе на использовании бренда Мадонны, выпуск новых студийных альбомов, гастроли, мерчендайзинг, фан-клубы/веб-сайты, DVD, музыку и кино проектов и связанных с ним договоров поручительства. |
| He also explained his constant touring schedule as part of a bargain he made a long time ago with the "chief commander-in this earth and in the world we can't see." | Он также объяснил свои непрекращающиеся гастроли сделкой, которую он заключил давным-давно с «главным командиром - на этой Земле, в мире, который нам не ве́дом». |
| Squire has also said that he has recorded a third album, however he has decided not to release it as he felt that promoting and touring the album would take the fun out of the music, and turn it into a job rather than a hobby. | Сквайр также сообщал, что он записал третий альбом, однако он решил не выпускать его, так как он считает, что гонорары и гастроли превратят музыку в работу, а не хобби. |
| When I started touring with Lincoln Hawk, we didn't even have a... a bus, a roadie, an amp that didn't create massive feedback. | Когда мы начали гастроли с Линкольн Хавком... у нас не было даже ни автобуса, ни технического персонала ни усилителя, который бы создавал массивный звук |
| Extensive touring in both Europe and North America supported Sublime, which included appearances at Pitchfork Music Festival, Sónar, Field Day, and All Tomorrow's Parties, as well as select dates with!!! | В поддержку альбома он провёл масштабные гастроли, включавшие выступления на фестивалях «Сонар», Pitchfork Music Festival, Field Day и All Tomorrow's Parties, а также совместные концерты с группой «!!!». |
| They announced in June 2017 that they were expecting a baby and that Alana would not be resuming her touring duties until the baby's arrival in 2018. | В июне 2017 года они объявили, что ждут ребенка и Алана не будет возобновлять гастроли до появления ребенка. |
| In October 2013, successfully conducted touring Children's Ballet Theatre of Lviv in Slovenia. | В октябре 2013 года состоялись первые гастроли Детского театра балета Львова в Словению. |
| She never was much for touring. | Она никогда особо не любила гастроли. |
| Anyway, we'd like to think about touring abroad. | Мы хотели бы организовать гастроли за границей. |
| I'm not touring with you. | Я не поеду на гастроли с тобой |
| In support of the album, the band are touring the United States from March through June 2016. | В поддержку альбома группа отправилась в гастроли по Соединенным Штатам с марта по июнь 2016 года. |
| By the time Metal Church released their second studio album, The Dark, in 1986, they were touring with high-profile acts like Metallica. | В 1986 году Metal Church выпустила второй альбом The Dark и отправилась на гастроли вместе с Metallica. |
| Deconstruction released only one self-titled album and one promotional single, "L.A. Song", and did not tour due to Eric Avery reportedly being still weary from extensive touring in Jane's Addiction. | «Deconstruction» выпустили единственный одноименный альбом и один сингл «La Song», они не стали организовывать гастроли, из-за самочувствия Эрика Эвери, который был все ещё измотан, от предыдущего мирового турне, с группой Jane's Addiction. |
| Well, as I'm sure you know, I'll be touring all of Equestria with my latest concert... | я устраиваю гастроли по всей Эквестрии со своим последним концертом... |
| During a short break early the next year, after touring Australia and New Zealand, drummer Carey suffered a biceps tear during a skirmish with his girlfriend's dog, casting uncertainty on the band's upcoming concerts in North America. | В следующем году, во время короткого перерыва после выступлений в Австралии и Новой Зеландии, Дэнни Кэрри повредил бицепс из-за инцидента с собакой своей девушки, тем самым поставив под сомнение дальнейшие гастроли группы в Северной Америке. |
| Touring for now, but they pull a lot of their Broadway replacements from the touring company, so it's not out of the question. | В настоящее время гастроли но они долго тянут с их Бродвейскими заменами для гастрольной компании, так что это не исключено. |
| the national performing arts touring programme, Playing Australia, which funds the touring within Australia of high-quality performing arts programmes, in response to audience demand; | поддержка деятельности национальной программы гастролирующих актеров "Гастроли в Австралии", по линии которой финансируются гастроли на территории Австралии высокопрофессиональных исполнителей с учетом заявок зрителей; |