| Second: you can tour the universe with astronomers as your guides. | Во-вторых, вы можете совершить путешествие по вселенной с астрономами в качестве гидов. |
| Madonna described the tour as "the journey of a soul from darkness to light". | Мадонна описала тур как «путешествие души от тьмы к свету». |
| Overall he said, "With an assured air earned by success, Series 3 of Doctor Who is a tour de force excursion across time and space... it doesn't get much better than this". | По его словам «уверено выйдя в эфир, на волне успеха, третий сезон "Доктора Кто" - мощное путешествие сквозь пространство и время..., он уже не может быть лучше, чем есть». |
| A romantic journey to the mysterious islands, extreme diving at the coral reefs, hunting in the jungles or a simple shopping tour? | Романтическое путешествие на таинственные острова, экстремальный дайвинг у коралловых рифов, охота в джунглях или просто шопинг тур? |
| And I am here to make sure this trip is fun because don't tell me the original Grand Tour wasn't fun. | И я приехал, чтобы сделать это путешествие веселее, не поверю, что Гранд Туры тех времён были унылы. |
| This tour includes the popular Norway in a nutshell trip, which takes you on a fantastic journey from Oslo to Bergen. | В этот тур входит популярный маршрут «Норвегия в миниатюре» - восхитительное путешествие из Осло в Берген. |
| Between 1786 and 1788 Smith made the grand tour through the Netherlands, France, Italy and Switzerland visiting botanists, picture galleries and herbaria. | Между 1786 и 1788 Смит совершил своё так называемое «большое путешествие», посетив Нидерланды, Францию, Италию и Швейцарию, встретившись там с ботаниками и осмотрев гербарии. |
| Last year he was taken on tour to the west coast by his brother. and we've lost contact with a patient so, it's a pretty funny letter. | В прошлом году Питер взял его в путешествие по западному побережью, и мы потеряли связь с пациентом. |
| See Impressions of Vienna- a fascinating tour trough the city! | Визуальное путешествие по Вене- Увлекательный тур по городу! |
| The Hongwu Emperor sent his heir apparent to Shaanxi in 1391 to "tour and soothe" (xunfu) the region; in 1421 the Yongle Emperor commissioned 26 officials to travel the empire and uphold similar investigatory and patrimonial duties. | В 1391 году император Чжу Юаньчжан послал наследника в Шэньси, чтобы «путешествовать и умиротворять» (сюньфу); в 1421 году с подобной же целью император Чжу Ди отправил в путешествие по стране 26 чиновников. |
| The following year, on 25 February, a list of 16 "certainties" for the tour was named (one of whom would eventually not tour due to injury). | 25 февраля следующего года представители союза назвали 16 регбистов, которые «непременно» отправятся в путешествие (один из них всё же не смог участвовать в международных играх из-за травмы). |
| At the starting point of each tour the MTB's are unloaded and the tour leader will guide you leisurely down to coastal areas on paved, sometimes slightly ascending roads. | В отправной точке нашего пути пересаживаемся на велосипеды, чтобы затем вслед за проводником совершить неторопливое путешествие к побережью. Нам предстоит спуск по асфальтированной дороге, лишь изредка сменяющийся небольшими подъемами. |
| In 1718 the two Maurists started on a new literary tour through Germany and the Netherlands to collect material for Martin Bouquet's Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores. | В 1718 г. Мартен и Дюран отправились в аналогичное путешествие по Германии и Нидерландам, собирая материалы для книги «Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores» Мартена Буке. |
| According to the legend he established peace at the age of five during a tour through Tibet where in the south the tribes of Nagaland and Bhutan were engaged in a war. | Как гласит легенда, когда ему было пять лет, он добился мира между воевавшими племенами Нагаланды и Бутана, совершив путешествие на юг Тибета. |
| In 1879, after a great deal of discussion between the Queen, the Prince of Wales, their households and the Government, the royal brothers were sent as naval cadets on a three-year world tour aboard HMS Bacchante. | В 1879 году, после длительного обсуждения между королевой, Уэльской четой, их домочадцами и правительством, братья были отправлены в качестве кадетов военно-морского флота на борту HMS Bacchante в трёхгодичное путешествие. |
| Individual tour is a fascinating travel, high quality service, comfortable transfer, spacious, cozy hotels and in particular, full attention goes to you! | создать увлекательное неповторимое путешествие, в котором будут учтены все пожелания клиента, его интересы, увлечения. |
| And with that, let me take you now for a first tour into the data. | А теперь позвольте мне начать вместе с вами первое путешествие по записям. |