Перевод toll с английского на русский

A grim toll that has steadily increased since World War I.

Эти мрачные потери устойчиво растут со времен Первой Мировой.

And the toll on both sides was devastating.

И потери с обеих сторон были ужасающими.

The plague has taken a dread toll on our land.

Чума принесла ужасные потери нашим землям.

The Aragonese toll at Fraga was significant.

Арагонские потери под Фрагой были значительными.

The more difficult powers - it seems to exact a slight physical toll.

Более трудные способности - похоже вызывают небольшие физические потери.

Efforts by the Government, supported by international partners, have significantly reduced the toll of the cholera epidemic.

Благодаря приложенным правительством усилиям, которые были поддержаны международными партнерами, значительно сократилось число жертв эпидемии холеры.

Philippine authorities now say the toll in yesterday's hotel bombing has risen to 146 dead and 231 wounded.

Филиппинские власти говорят, что число жертв вчерашнего взрыва в гостинице возросло до 146 убитых и раненых 231.

Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity.

Особую озабоченность вызывает большое число жертв среди гражданского населения в результате продолжающегося насилия, включая деятельность террористов и мятежников.

The preliminary casualty toll of the two explosions was 27 dead and more than 68 people injured.

По предварительным данным, число жертв этих двух взрывов составило 27 убитых и более 68 раненых.

The biggest humanitarian crisis of this decade is still taking its toll in the Darfur region.

Продолжает увеличиваться число жертв крупнейшего гуманитарного кризиса этого десятилетия в регионе Дарфур.

A single hazardous event can take a severe toll on lives and livelihoods.

Даже одно бедственное явление может иметь серьезные последствия для жизни людей и для источников средств к существованию.

The conflict in Mali has taken an acute toll on civilians.

Конфликт в Мали имел крайне серьезные последствия для гражданского населения.

The pressure can take its toll.

Такое напряжение может иметь негативные последствия.

As prevention coverage increases, some countries are making gains in alleviating the toll of the epidemic among young people.

По мере того как расширяется охват населения мерами профилактики, некоторым странам удается смягчить последствия эпидемии для молодежи.

The toll such weapons take is widespread and complex and threatens the stability of States and the security and well-being of people.

Последствия его применения являются широкомасштабными и сложными и угрожают стабильности государств и безопасности и благополучию населения.

Piracy is flourishing and continues to destabilize the region, taking a large economic and moral toll on the international community.

Пиратский бизнес процветает, продолжая дестабилизировать обстановку в регионе и наносить существенный экономический и моральный ущерб международному сообществу.

The risks related to poorly managed extreme weather events also exact an indirect toll by discouraging private investment.

Опасности, связанные с плохо организованной работой по ликвидации последствий экстремальных погодных явлений, также наносят опосредованный ущерб, что выражается в отсутствии благоприятных условий для частных инвестиций.

The toll that HIV/AIDS exacts on employees, worker productivity and economic growth cannot be denied.

Ущерб, который ВИЧ/СПИД наносит производству, производительности и экономическому росту, нельзя отрицать.

Finally, the text underscores the horrible toll taken on civilian populations as a result of anti-personnel land-mines.

Наконец, в тексте подчеркивается тот ужасающий ущерб, который противопехотные наземные мины наносят гражданскому населению.

Modern conflict takes a huge, disproportionate toll on civilians.

Современные конфликты наносят огромный, непропорциональный ущерб гражданским лицам.

This is particularly relevant as traffic forecasts tend, on average, to be overly optimistic for toll roads.

Это особенно актуально в условиях, когда, как правило, в среднем в отношении платных дорог строят слишком оптимистичные прогнозы.

It tracks feeds from toll booth and road rule enforcement cameras.

Отслеживает трансляцию с платных дорог и дорожных видеокамер.

To a much lesser extent they have been paid for by tolls collected on toll highways and bridges.

В значительно меньшей степени финансирование идет за счёт средств, собранных на платных автомобильных дорогах и мостах.

This has led to the proliferation of toll roads (turnpikes) as the new method of building limited-access highways in suburban areas.

Это привело к распространению платных дорог (англ. turnpike) как нового метода строительства шоссе с ограниченным доступом в пригородах.

A single network of high-speed, divided, limited-access toll roads connects major cities on Honshu, Shikoku and Kyushu.

Единая сеть высокоскоростных разделенных платных дорог с ограниченным доступом соединяет главные города на Хонсю, Сикоку и Кюсю.

You know, dealing with grief and loss every day can take its toll.

Вы знаете, когда имеешь дело с горем и потерями каждый день - это сказывается.

The recklessness of his youth... had taken its toll on his health.

Безрассудная молодость... теперь сказывается на его здоровье.

And yet leading a double life is taking its toll on and off the field.

И все-таки ведение двойной жизни сказывается вне и на поле.

The ongoing violence continues to take a toll on the country and its people.

Непрекращающееся насилие сказывается на положении страны и ее народа.

The situation in the Democratic Republic of the Congo and surrounding countries is taking a dramatic toll on children.

Ситуация в Демократической Республике Конго и соседних странах тяжело сказывается на положении детей.

I'm looking for the toll bridge.

И ищу, где у нас тут платный мост.

This is a toll crossing in Britain.

Это платный переезд через мост в Великобритании.

The tunnel has a toll; however, the old road over the pass is toll-free.

Проезд через тоннель платный, но старая дорога через перевал остаётся бесплатной.

No, I mean, it's - it's very nice, but actually I'm looking for the toll bridge.

Она очень симпатичная, но, вообще-то, я ищу платный мост.

Which means that we are now in a position where we havereduced traffic across this toll cordon with 20 percent, andreduced congestion by enormous numbers, and people aren't evenaware that they have changed, and they honestly believe that theyhave liked this all along.

Это значит, что мы в таком положении, когда сократилидорожное движение через этот платный кордон на 20% и сократилиперегрузку значительно, а люди даже не осознают, что изменились, иискренне верят, что им всегда это нравилось.

Floods took a major toll in Asia during the reporting period.

В отчетный период наводнения причинили тяжелый урон странам Азии.

AIDS has already taken a devastating toll in terms of increased mortality and morbidity.

СПИД уже нанес тяжелый урон в плане роста смертности и заболеваемости.

They say that jazz life takes its toll.

Говорят, что джазовая жизнь наносит тяжелый урон.

It has to take its toll somehow.

Это должно наносить тебе тяжелый урон, так или иначе.

A number of infectious and parasitic diseases, endemic in tropical areas, exact a toll on affected populations by causing chronic morbidity.

Ряд инфекционных и паразитарных болезней, эндемичных в тропических районах, наносят тяжелый урон затронутому ими населению, вызывая хроническую заболеваемость.

In fact, the huge toll of diseases spread by mosquitoes has led some public-health officials to rethink DDT's use.

Фактически, огромные жертвы болезней, распространяемых москитами, принудили некоторых чиновников здравоохранения вернуться к использованию ДДТ.

The casualty toll excluded intra-Palestinian violence, a particularly troubling feature of the last quarter of 2006 and the first weeks of 2007.

При этом не учитываются жертвы насилия между самими палестинцами, которое стало особенно тревожной чертой последней четверти 2006 года и первых недель 2007 года.

While the daily toll of violence, the injustice and the indignities of occupation may make that vision appear hopelessly utopian, it would in fact only become truly unattainable if we were to lose our commitment to its attainment.

Хотя ежедневные жертвы насильственной, несправедливой и унизительной оккупации делают это видение безнадежной утопией, оно будет вообще недостижимым, если мы откажемся от нашей приверженности его осуществлению.

The continued high toll in human life among United Nations personnel taking part in peacekeeping operations and humanitarian missions is a matter of profound concern.

Глубокую обеспокоенность вызывают многочисленные жертвы среди персонала Организации Объединенных Наций, принимающего участие в операциях по поддержанию мира и в миссиях по оказанию гуманитарной помощи.

The military conflict has taken a terrible toll on the people of Azerbaijan and has contributed to a further deterioration of the humanitarian situation in Azerbaijan, in particular due to the displacement of large numbers of civilians.

Народ Азербайджана понес огромные жертвы в результате этого военного конфликта, который способствовал дальнейшему ухудшению гуманитарной ситуации в Азербайджане, причиной чего, в частности, было перемещение большого числа гражданских лиц.

Malaria imposes an unacceptable toll on the most vulnerable people, mostly in Africa, which accounts for 90 per cent of malaria deaths.

Малярия становится неприемлемым бременем для большинства уязвимого населения, в основном, в Африке, на долю которой приходится 90 процентов смертных случаев в результате малярии.

While many positive benefits accrue to persons engaged in caregiving, these responsibilities often exact a serious toll for the women so engaged.

Хотя лица, оказывающие услуги по уходу, получают много позитивных льгот, эта ответственность зачастую ложится весьма тяжелым бременем на занимающихся этим женщин.

Yet everybody knows that when there is war, the heaviest toll falls on women and children.

Тем не менее всем известно, что самым тяжелым бременем война война ложится на плечи женщин и детей.

The lack of easy access to safe drinking water is most certainly what constitutes women's heaviest burden, both in terms of time and physical effort, taking a big toll on their health.

Отсутствие легкого доступа к безопасной питьевой воде безусловно ложится самым тяжелым с точки зрения времени и физических усилий бременем на женщин, которые расплачиваются своим здоровьем.

However, the economic and financial crisis, the food and energy crisis and climate change had together taken a tremendous toll on the Kingdom and its women, who were disproportionately affected by unemployment, poverty, hunger and HIV/AIDS.

Вместе с тем экономический и финансовый кризисы, продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата, вместе взятые, стали тяжелым бременем для Королевства и его женщин, которые особенно пострадали от безработицы, нищеты, голода и распространения ВИЧ/СПИДа.

Each day, this disease takes its toll on us.

Каждый день эта болезнь собирает с нас свою дань.

But life expectancy is short, and hard labor takes its toll.

Но жизнь коротка, а тяжкий труд берёт свою дань.

Malaria continues to take its deadly toll on Africans, in particular vulnerable children and pregnant women.

Малярия по-прежнему собирает свою смертельную дань с африканцев, особенно вреди уязвимых детей и беременных женщин.

You, roaming around on autopilot - there's a physical toll to evolving so fast.

Твои прогулки на автопилоте - дань физиологии за такую быструю эволюцию.

It is rare for a foreign doctor to get to China's rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.

Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.

You used your pass to go through the motorway toll gate.

Вы использовали свой пропуск, чтобы проехать через ворота платной автомагистрали.

The Federal Government rejected the proposal to place the toll road in accordance with the TCA proposal.

Федеральное правительство отклонило предложение для размещения платной дороги в соответствии с предложением ТСА.

I'm cross-referencing credit card statements with toll road usage and families with children under ten.

Я ищу пересечения по кредиткам на платной дороге с семьями, где дети младше 10 лет.

I was stuck in traffic on the toll road.

Я застряла в пробке на платной дороге.

A new toll road and the Mozal aluminium plant are already under construction, and other major projects are under discussion.

Уже ведется строительство новой платной дороги и алюминиевого завода в Мозале, при этом обсуждаются другие крупные проекты.

In the latest attack on Surdulica alone, the toll was more than 20 civilians, of whom 12 were children aged between 5 and 12.

В результате лишь последнего налета на Сурдилицу погибло 20 гражданских лиц, 12 из которых были дети в возрасте от 5 до 12 лет.

The preliminary toll was five persons killed - the three suspected jihadis and two civilian passers-by.

По предварительным данным, погибло порядка пяти человек: трое джихадистов и двое гражданских прохожих.

The Honduran people themselves have suffered from the use of anti-personnel mines, which have taken a high toll in human lives.

Народ Гондураса пострадал от применения противопехотных мин, из-за которых погибло много людей.

The toll has been heavy: this year, for the first time, more United Nations civilian personnel have been killed than military personnel.

Понесенные потери были огромными: за этот год впервые погибло больше гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, чем военнослужащих.

The toll was heavy: according to information in our possession, 78 people were killed, including 7 women and 2 children.

Большое число людей погибло, только по имеющимся у нас сведениям, было убито 78 человек, в том числе семь женщин и два ребенка.

The lack of social contacts and support systems and the deprivation of family life posed a severe psychological toll on the women migrant workers.

Отсутствие социальных контактов и вспомогательных систем и разлука с членами семьи оказывают тяжелое психологическое воздействие на трудящихся женщин-мигрантов.

The long-running conflict in Afghanistan has taken a devastating toll on civilians.

Продолжающийся столько лет конфликт в Афганистане оказывает крайне пагубное воздействие на гражданское население.

Organic agriculture takes a smaller toll on the natural resource base and the health of agricultural workers than conventional agriculture.

Органическое земледелие оказывает меньшее воздействие на природные ресурсы и здоровье сельскохозяйственных рабочих, чем обычные агротехнические методы.

Even at the high end, there's a pretty intense psychological toll.

Даже в самых лучших обстоятельствах это производит большое психологическое воздействие.

Additionally, we need to take a good look at the toll that traditional diplomatic mediation can have on the lives of people living in conflict areas.

Кроме того, нам нужно внимательно проанализировать то воздействие, которое может оказать традиционное дипломатическое посредничество на жизнь людей, живущих в зонах конфликта.

Even if the toll fees extorted at each of the checkpoints are relatively small, they add up to sizeable sums in their totality.

Даже если плата, взимаемая на каждом контрольно-пропускном пункте, является сравнительно небольшой, общий размер платежей складывается в существенную сумму.

With a view to the achievement of a more appropriate allocation of infrastructure costs, a special toll or vignette for lorries will be introduced as of 1 January 1995 (Germany).

Для более эффективного распределения инфраструктурных расходов с 1 января 1995 года будет введена особая плата или специальный знак для грузовых автомобилей (Германия).

The toll is affordable.

Плата вполне по средствам.

The toll is small, but it must be paid.

Плата невелика, но обязательна.

They warned me if I ever stepped foot into a Jaeger again, The toll would be too much.

Они предупредили меня, если б я снова вышел на Егере, то плата была непомерной.

Hope you're not planning on making a toll call.

Надеюсь вы не собираетесь звонить в город.

Grace stiffened as the bell began its toll

Когда колокол начал звонить, Грэйс замерла.

The bells that today toll for Cuba may toll for another independent nation tomorrow.

Колокола, которые сегодня звонят по Кубе, завтра могут звонить по другому независимому государству.