| Three volumes of a short story compilation series by several authors titled Rewrite SSS were published by Harvest between October 2011 and January 2012. | Три сборника историй от различных авторов, имеющих общее название Rewrite SSS, были опубликованы Harvest в период с октября 2011 года по январь 2012 года. |
| Her first Serbian language album was titled "Kad zvezde nam se sklope... kao nekada" (When the stars align... like once before). | Всё это привело к тому, что выходит её альбом на сербском языке, который получил название «Кад звезде нам се склопе... као некада» (Когда звезды выстроились в ряд, как когда-то однажды). |
| Huntford's controversial The Last Place on Earth (originally titled Scott and Amundsen) had a tremendous impact on public interest in Polar matters. | Крайне спорная книга Последнее место на Земле (англ. The Last Place on Earth, первоначально имевшая название Scott and Amundsen) оказала огромное влияние на общественное восприятие личности Роберта Скотта. |
| Each issue of Saga is titled with a numerical Chapter, such as "Chapter 1" for the debut issue. | Каждая глава комикса носит название номера главы, например «Глава 1». |
| After seven weeks of mixing, re-recording and remixing, the album - now titled Portrait of an American Family - was presented to Nothing's parent label Interscope. | После семи недель переработки альбом, носивший теперь название Portrait Of An American Family, был представлен Interscope Records - лейблу-дистрибьютору Nothing. |
| On November 27, 2017, JYP Entertainment announced the release of the Christmas-inspired reissue of Twice's first full-length album Twicetagram, titled Merry & Happy, on December 11. | В конце ноября 2017 года стало известно, что Twiсe выпустят специальное рождественское переиздание своего первого полноформатного альбома Twicetagram, получившее название Merry & Happy. |
| The film is titled after the painting The Luncheon on the Grass by Claude Monet from the album of the Impressionists, presented to young cartoonist-surrealist Dima Murashkin by Pioneer leader Ivan Kovalyov. | Название дано, вероятно, по картине «Завтрак на траве» Клода Моне из альбома импрессионистов, подаренного пионервожатым Иваном Ковалёвым юному карикатуристу-сюрреалисту Диме Мурашкину. |
| Originally titled "Freddie's Overture", it was one of the last numbers to be written (early 1988). | «Guide Me Home» (настоящее название - «Freddie's Overture») - одна из последних песен, написана в начале 1988 года. |
| After rumours of the title being changed to Kaaval Kaadhal, the film was officially confirmed to be titled Kaavalan in August 2010. | Затем название сменилось на Kaaval Kadhal, и наконец в августе 2010 года было официально подтверждено, что фильм будет называться Kaavalan. |
| The following year, Limón appeared in an NET special titled The Dance Theater of José Limón. | В следующем году, Лимон появился в национальной образовательной телепрограмме, которая носила название «Театр танца Хосе Лимона». |
| His thesis was titled The moral landscape: How science could determine human values, and his advisor was Mark S. Cohen. | Его диссертация получила название «Моральный ландшафт: Как наука может определять человеческие ценности», научный руководитель - Марк Коэн (англ.)русск... |
| Shortly afterward, Tiertex developed its own unofficial sequel titled Human Killing Machine, which was entirely unrelated to the subsequent official sequel or indeed any other game in the series. | Позднее Tiertex разработала и выпустила собственный неофициальный сиквел, получивший название Human Killing Machine, абсолютно не связанный с официальными сиквелами и всеми прочими играми серии. |
| Plunkett chose the name "Autograph" for the band, having been inspired by hearing Def Leppard's similarly titled song, "Photograph," on the radio. | Планкетт выбрал название «Autograph» для группы, воодушевленные Диф Липпардом, так же названием песни, «Photograph». |
| Originally titled Sugarloaf, the series was set to take place in the Tampa Bay metro area. | Сериал первоначально носил название «Сахарная голова», и действие должно было происходить в Тэмпа Бай. |
| In the first sonnet, titled "O Vrba," Prešeren reflects on what his life could have been like, had he never left his home village. | В первом из них, что имеет название «О Врбе», Прешерн рассуждает о том, какой была бы его жизнь, если бы он не покинул своего родного села Врба. |
| Her debut Paris collection was titled Presence of the Past, which drew on memories of her royal grandmother as well as giving a modern interpretation to traditional Thai costume. | Дебютная парижская коллекция принцессы получила название «Присутствие прошлого» (англ. Presence of the Past), вдохновением которой послужили воспоминания её бабушки - королевы-консорта, а также стремление придать современную интерпретацию традиционному таиландскому костюму. |
| Mustaine lifted the title from an article in Reader's Digest, which was titled "Peace Would Sell But No One Would Buy It". | В статье, опубликованной в журнале Reader's Digest, лидер группы Дэйв Мастейн изменил название альбома на Peace Would Sell But No One Would Buy It («Мир продается, но никто не готов его купить»). |
| As a result, The Madcap Laughs/Barrett (as it was titled in the US) made number 163, giving Barrett his only US chart album. | В результате, The Madcap Laughs/Barrett (такое название альбом получил в США) добрался до 163-го места в чарте Billboard 200, став единственным альбомом Барретта попавшим в хит-парады США. |
| In July 2014 at the San Diego Comic-Con, Legendary announced a King Kong origin story, initially titled Skull Island, with a release date of November 4, 2016, and Universal Pictures distributing. | В 2014 году на Comic-Con в Сан-Диего, студия Legendary Pictures анонсировала новый фильм о Кинг-Конге, носящем в то время название «Остров черепа» с премьерной датой 4 ноября 2016. |
| On October 5, 2014, it was announced via Stone Sour's Facebook page that the band had begun recording a covers EP, which is due to be titled Meanwhile in Burbank... and released in 2015. | 5 октября 2014 года на странице Stone Sour в Facebook было сообщено о начале записи нового мини-альбома, получившего название Meanwhile in Burbank (англ.)русск. и вышедшего в 2015 году. |
| The episode was originally titled "The House of Nothing" before Gaiman sat down to write it, but that was changed to "Bigger on the Inside". | Первоначальное название эпизода было «Дом из ничего», но после того как Гейман принялся за работу, оно было изменено на «Больше внутри». |
| A 45-minute excerpt from a Daftendirektour performance recorded at Birmingham, UK in 1997 was also released in 2001, titled Alive 1997. | Также в 2001 году был выпущен 45-минутный концертный альбом, записанный вживую в 1997 году в Бирмингеме, Великобритания, получивший название Alive 1997. |
| Though resurfaced as Kirby's Return to Dream Land, the GameCube was initially going to have its own original Kirby game, simply titled Kirby Adventure at the time. | Несмотря на выпуск игры Kirby's Return to Dream Land, изначально существовала версия игры для Nintendo Gamecube, первоначально имевшую название Kirby Adventure. |
| Final Fight was Capcom's intended sequel to Street Fighter (provisionally titled Street Fighter '89), but the company ultimately gave it a new title. | Игра Final Fight была попыткой Capcom создания сиквела к файтингу Street Fighter (раннее название - Street Fighter '89), но компания решила назвать игру по-другому. |
| Rania released the lead single "Just Go" on March 82013, along with their first studio album, also titled Just Go (Goodbye's The New Hello). | 8 марта 2013 года RaNia выпустили заглавную песню «Just Go» вместе с мини-альбомом, который носил то же название (второе название - «Goodbye's The New Hello»). |