| In January 2017, Rachel Bloom revealed that she had penned an original song for the episode, which was titled "Superfriends", and was set to be sung by Gustin and Benoist. | В январе 2017 года стало известно, что Рейчел Блум была приглашена, чтобы написать одну оригинальную композицию для эпизода, получившую название Superfriends; эту композицию. как предполагалось, должны были исполнить Гастин и Бенойст. |
| The version on Floodland, titled "Dominion/Mother Russia", features "Dominion" as well as an outro piece titled "Mother Russia". | В версии альбома Floodland, песня имеет название «Dominion/Mother Russia», поскольку в конце трека играет аутро «Mother Russia». |
| The 11-page document is titled "Active Engagement, Modern Defence". | Полная название принятого документа - «Активное участие, современная оборона. |
| The song was titled "Timothy (Where Have You Been)". | Название песни было «Timothy (Where Have You Been)». |
| At one point the album was to be titled "Hard Candy", but that title was rejected after Justin's wife informed him that Madonna and Counting Crows had already released albums with that title. | В ходе работы над альбомом было рабочее название Hard Candy, но по совету Сары (жены Джастина) группа от него отказалась - альбомы с таким названием уже выходили у Мадонны и Counting Crows. |
| The certificate will be of the same format as that detailed in 9.1.2.1.5 except that it will be titled "Declaration of conformity for vehicles carrying certain dangerous goods" | Свидетельство будет такого же формата, как и формат, указанный в пункте 9.1.2.1.5, за исключением того, что оно будет иметь название "Заявление о соответствии транспортных средств, перевозящих определенные опасные грузы". |
| The implementation of the "Program of support/protection for victims/witnesses of human trafficking" has led to the elaboration of guidelines titled "Algorithm of conduct by law enforcement officers in the event of disclosure of human trafficking". | Осуществление "Программы поддержки/защиты жертв/свидетелей торговли людьми" привело к разработке руководящих принципов, получивших название "Алгоритм действий сотрудников правоохранительных органов в случае выявления торговли людьми". |
| The Working Group agreed that draft article 28 be titled "Hearings", as the purpose of that article is to deal with the organization of hearings | Рабочая группа решила изменить название проекта статьи 28 на "Слушания", поскольку цель данной статьи состоит в установлении порядка проведения слушаний. |
| This bubbly bonbon is titled... | Название этой истории - настоящая конфетка: |
| On the Stage titled Shuffle! | Продолжение сериала носит название Shuffle! |
| Mari-Leen started her solo-career with a cover of the Finnish hit Levoton Tuhkimo by Dingo, titled "Rahutu Tuhkatriinu'". | Мари-Леэн начала сольную карьеру с кавер-версии хита финской группы Dingo «Levoton Tuhkimo», в эстонскоязычной версии получившей название «Rahutu Tuhkatriinu» (то есть «Беспокойная Золушка»). |
| An early character concept for Terra first appeared in the secret endings of Kingdom Hearts II and Kingdom Hearts II Final Mix, titled "The Gathering" and "Birth by Sleep", respectively. | Название проекта было взято из секретного ролика Kingdom Hearts II Final Mix+ под названием «Birth by Sleep». |
| That spring, Kinetics & One Love announced that all of the vocals for Melanie's album were finished, and Melanie officially announced that her album would be titled "Cry Baby". | Весной Kinetics & One Love объявили, что весь вокал для альбома записан, и Мелани официально объявила, название грядущей пластинки «Cry Baby». |
| The Working Group may wish to consider whether, in the interest of clarity, draft article 27 should be titled "Evidence" as it deals with evidence and the form in which the statements of witnesses and experts would be presented. | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы для ясности изменить название проекта статьи 27 на "Доказательства", поскольку в нем говорится о доказательствах и форме представления заявлений свидетелей и экспертов. |
| The programme, officially titled the Policy and Training Programme for Ambassadors and Diplomats at the United Nations, consists of a set of four progressive modules and one seminar, presented as a cycle that will be repeated four times each year. | Эта программа, получившая официальное название «Программа по вопросам политики и профессиональной подготовки для послов и дипломатов при Организации Объединенных Наций», состоит из четырех последовательных курсов и одного семинара, которые составляют один цикл, повторяющийся четыре раза в год. |
| In early February, Twice officially announced the release of the reissue of Twicecoaster: Lane 1, titled Twicecoaster: Lane 2, on February 20 with the brand new track "Knock Knock". | В начале февраля было сообщено о переиздании Twicecoaster: Lane 1, получившего название Twicecoaster: Lane 2, выход которого состоится 20 февраля, а в поддержку будет выпущен новый сингл «Knock Knock». |
| On June 5, 2014 the band announced that it was changing its name from "Code Orange Kids" to "Code Orange," and will be releasing its sophomore album titled I Am King on September 2, 2014. | Все смешается вместе.» 5 июня 2014 группа объявила, что она меняет свое название с «Code Orange Kids» на «Code Orange», и выпустит свой второй альбом под названием «I Am King» 2 сентября 2014 года. |
| Korn and Dem Franchize Boyz did a mash-up of their respective hit singles at the time, "Coming Undone" and "Lean Wit It, Rock Wit It", titled "Coming Undone Wit It". | Korn совместно с рэперами из Атланты Dem Franchize Boyz сделали мэшап, в котором смешали их недавние синглы «Coming Undone» и «Lean Wit It, Rock Wit It», получивший название «Coming Undone Wit It». |
| Titled Kurt Cobain: About a Son, the movie debuted at festivals in 2006. | Фильм, получивший название «Курт Кобейн: О сыне», дебютировал на фестивалях в 2006 году. |
| A B-sides album from the Ritual sessions, titled Live and Rare was released in Japan. | Альбом содержащий би-сайды из материала записанного во время сессий для третьего альбома, получил название «Live and Rare» и был выпущен в Японии. |
| A second prequel, titled "Vastra Investigates", was released online on 17 December 2012. | Второй приквел, получивший название «Следствие ведёт Вастра», доступен через сеть Интернет, начиная с 17 декабря 2012 года. |
| The most notorious of Scully's output was titled Daisy's Destruction, which he sold to clients for up to $10,000. | Наиболее шокирующей записью-трансляцией Скалли стала получившая название Daisy's Destruction, проданная клиентам за 10000 долларов. |
| In June 2010, Shyamalan announced the second film titled 12 Strangers, later changed to Reincarnate. | 23 июня 2010 года Шьямалан анонсировал второй фильм из серии «The Night Chronicles», сначала названный «12 незнакомцев», но позже изменивший название на «Перевоплощённый». |
| Revelation did however put out a limited pressing of the original recording, fittingly titled Chung King Can Suck It (LP). | Revelation Records всё же издала первую версию альбома небольшим тиражом, дав ему соответствующее название Chung King Can Suck It (LP) (всего вышло в свет 110 экземпляров этой версии альбома). |
| On March 8, 2014, Mill announced that the album would be titled Dreams Worth More Than Money. | Весной 2014 он анонсирует название своего второго студийного альбома - Dreams Worth More Than Money. |