| Titan has no magnetic field and sometimes orbits outside Saturn's magnetosphere, directly exposing it to the solar wind. | Кроме того, Титан не имеет магнитосферы и, временами выходя за пределы магнитосферы Сатурна, подвергает верхние слои своей атмосферы воздействию солнечного ветра. |
| According to observations from the ground and the fly-by of the spacecraft Voyager, Titan is expected to have a nitrogen-methane atmosphere and - probably as a result of polymerisation of carburetted hydrogen - aerosols in it. | Исходя из результатов наблюдений, проведенных с помощью наземных станций и с борта межпланетной автоматической станции "Вояджер", можно предположить, что Титан имеет азотно-метановую атмосферу, которая содержит аэрозоли, образовавшиеся, возможно, в результате полимеризации карбюрированного водорода. |
| Female Titan 57th Expedition Beyond the Walls (1) | }Титан женского типа 470)}Пятьдесят седьмой поход за стену (часть первая) |
| The generic name is derived from Greek ἀήp, aer, "air", and Titan, in reference to the fact the species represents a large flying reptile. | Родовое наименование происходит от греческих слов ἀήp/aer - «воздух», и «титан», указывая на то, что эти животные были по-настоящему крупными. |
| Crimea TITAN (Russian: KpыMckий TиTaH; Ukrainian: KpиMcbkий TиTaH) is the largest manufacturer of titanium dioxide pigment in Eastern Europe. | «Крымский Титан» - частное акционерное общество, крупнейший производитель диоксида титана на территории Восточной Европы. |
| Disco Club "Titan" - unforgettable atmosphere of bright holiday! Wednesday-Saturday, two dance floors! | З vip-комнаты: стеклянная, vip-стрип, классика.С 18:00 кафе пиццерия Мега клуба "Титан" работает как Малый зал Диско клуба.Клуб задуман как место, где можно красиво о... |
| Sagan was among the first to hypothesize that Saturn's moon Titan might possess oceans of liquid compounds on its surface and that Jupiter's moon Europa might possess subsurface oceans of water. | Саган был одним из первых, кто выдвинул гипотезу о том, что спутник Сатурна Титан и спутник Юпитера Европа могут обладать океанами (предполагалось, что на Европе океан находится под ледяной поверхностью) или озёрами. |
| Check out the biggest guaranteed prize tournament ever staged at Titan Poker. By playing - with bets starting under $3 - you could win entry all the way to the Main Event! | Все только и говорят о предстоящем Турнире с гарантированным призом в $2,500,000, который пройдет в Титан Покер. |
| If there's any place in the solar system where life is not like us, where the substitute of water is another solvent - and it could be methane - it could be Titan. | Если в Солнечной системе и есть место, где существует жизнь, не похожая на нашу, где воду заменяет растворитель, например метан, то этим местом может быть Титан. |
| For instance, Uranus is larger than Neptune but less massive, and although Ganymede and Titan are larger than Mercury, they have less than half Mercury's mass. | Например, Уран превышает по размеру Нептун, но несмотря на это уступает ему по массе, точно так же Ганимед и Титан больше Меркурия, а между тем вдвое уступают ему по массе. |
| Barrett's incantatory lyrics about space support the theme in the song, mentioning planets Jupiter, Saturn, and Neptune as well as Uranian moons Oberon, Miranda, and Titania, and Saturn's moon Titan. | Лирика Барретта снова поддерживает космическую тему в песне, упоминая планеты Юпитер, Сатурн и Нептун, а также небесные тела Оберон, Миранду, Титанию (спутники Урана) и Титан (спутник Сатурна). |
| Sagan then examines each one of the major planets, as well as some of the moons-including Titan, Triton, and Miranda-focusing on whether life is possible at the frontiers of the Solar System. | Затем Саган рассматривает все основные планеты, так же как и некоторые спутники, включая Титан, Тритон и Миранду, останавливаясь на вопросе о том, возможна ли жизнь на окраинах Солнечной системы. |
| Robert Zubrin has pointed out that Titan possesses an abundance of all the elements necessary to support life, saying "In certain ways, Titan is the most hospitable extraterrestrial world within our solar system for human colonization." | Роберт Зубрин полагает, что Титан обладает необходимыми условиями для поддержания микробной жизни: «Определённо, Титан является наиболее гостеприимным внеземным миром во всей нашей Солнечной системе для колонизации человечеством». |
| Disco Club "Titan" - for those who love the bright fun for those who like to relax nicely, for the successful, young and confident! | Диско клуб «Титан» - незабываемая атмосфера яркого праздника! Среда-суббота два танцпола! |
| So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what - we didn't know what. | Так что для сравнения, Титан похож на деготь или смолу, или на - мы не знаем на что. |
| So people believe now that Titan is most likely what we call a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get to the stage of becoming biological material, and therefore life could have evolved on it. | Поэтому сейчас люди верят, что Титан похож на то, что мы называем пребиотическая планета, потому что настолько холодное органическое вещество так и не перешло к стадии образования биологического вещества, и поэтому жизнь не могла там развиться. |
| In the case of the Centaur launcher, used on the Titan and the Atlas boosters for geosynchronous orbit missions, a collision avoidance manoeuvre is conducted so that the Centaur stage is boosted into a graveyard orbit above the geostationary arc. | Что касается ракеты "Центавр", используемой на стартовых ускорителях "Титан" и "Атлас" для вывода спутников на геосинхронную орбиту, то маневр для избежания столкновения выполняется таким образом, что ступень "Центавра" разгоняется и переводится на орбиту захоронения выше дуги геостационарной орбиты. |