Перевод threaten с английского на русский

There's no sentient life to threaten anyone.

Там нет разумной жизни, которая могла бы угрожать кому-нибудь.

Chinese nuclear weapons were not meant to threaten others.

Китайское ядерное оружие не предназначалось для того, чтобы угрожать другим.

Underdevelopment and global economic imbalances can create tensions among nations that could threaten international peace and security.

Отсталость и глобальные экономические дисбалансы могут порождать напряженность между государствами, которая, в свою очередь, может угрожать международному миру и безопасности.

I'm not here to threaten anyone.

Я здесь не для того, чтобы кому-то угрожать.

Mr. Jomo asserted that fiscal consolidation had impeded and continued to threaten robust and sustained economic growth and employment prospects.

Г-н Джомо указал, что бюджетно-финансовая консолидация препятствовала и продолжает угрожать надежным и устойчивым перспективам экономического роста и занятости.

However, illegal, unreported and unregulated fishing continues to threaten our major source of livelihood.

Между тем, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел продолжает ставить под угрозу наш основной источник существования.

It was unclear from the report in what circumstances freedom of religious worship would threaten or undermine public order.

Из доклада не ясно, в каких обстоятельствах свобода религиозного культа может ставить под угрозу или подрывать публичный порядок.

In that respect, several delegations had expressed the view that a possibility of re-election or reappointment would threaten the independence of judges.

В этой связи несколько делегаций выразили мнение, что возможность переизбрания или повторного назначения будет ставить под угрозу независимость судей.

The draft resolution is not intended to undermine, criticize, or threaten.

Данный проект резолюции разрабатывался не с тем, чтобы что-то подрывать, критиковать или ставить под угрозу.

In particular, the impact of the multiple global crises continued to threaten progress and has further widened the growing socio-economic disparities.

В частности, многочисленные глобальные кризисы продолжали ставить под угрозу прогресс и приводили к дальнейшему углублению усиливающегося социально-экономического неравенства.

Major timber-exporting developing countries are concerned about initiatives in developed countries that can threaten their traditional markets.

Основные развивающиеся страны - экспортеры древесины обеспокоены инициативами, предпринимаемыми в развитых странах, которые могут поставить под угрозу их традиционные рынки.

Poorly resolved disputes can threaten enduring relationships and discourage future participation.

Неквалифицированное урегулирование споров может поставить под угрозу сложившиеся отношения между людьми и стать препятствием для участия в будущем.

Premature returns could threaten the fragile peace.

Преждевременное возвращение может поставить под угрозу еще хрупкий мир.

Political limitations and security risks may also threaten success in deploying UNDP resources.

Политические ограничения и риски в области безопасности также могут поставить под угрозу успешное развертывание ресурсов ПРООН.

Such uncertainty brings about instability and can threaten peace.

Такая неопределенность ведет к нестабильности и может поставить под угрозу мир.

Even tourism can affect a pristine environment and threaten sustainability.

Даже туризм может отрицательно сказываться на нетронутой природе и создавать угрозу для устойчивости экосистем.

A lack of appropriate transparency and accountability concerning the deployment of drones undermines the rule of law and may threaten international security.

Отсутствие надлежащей транспарентности и ответственности в связи с применением беспилотных летательных аппаратов подрывает верховенство права и может создавать угрозу для международной безопасности.

Multimodal transport operations offered significant benefits to international trade, even though mega carriers could threaten national transport industries.

Благодаря операциям в секторе смешанных перевозок создается немало преимуществ для международной торговли, даже несмотря на то, что мегаперевозчики могут создавать угрозу для национальной отрасли перевозок.

The greater volatility in those prices carries the risk of larger losses and may threaten the viability of some market participants.

Повышение неустойчивости этих цен означает увеличение риска более значительных потерь и может создавать угрозу для существования некоторых участников рынка.

This new approach will focus on analysing the interconnectedness of cross-cutting and cross-border issues, which may threaten peace and security in a region.

В рамках такого нового подхода основное внимание будет уделяться анализу взаимосвязи между сквозными и смежными тематическими проблемами, которые могут создавать угрозу для мира и безопасности региона.

Basically, nobody does anything for me anymore unless I threaten to kill myself.

В принципе, никто не сделает для меня ничего, если я не буду грозить самоубийством.

The Eritrean regime continues to threaten the Sudan with more military operations targeting Sudanese cities and roads.

Эритрейский режим продолжает грозить Судану новыми военными операциями по захвату суданских городов и дорог.

Well, I'll threaten not to jump unless the punters give us enough to buy a new mixer.

Ну, тогда я буду грозить, что не спрыгну, пока они не соберут нам достаточно денег на новый пульт.

Everything possible must be done to hold the elections on time since their postponement, especially an indefinite postponement, would threaten very serious negative consequences.

Следует сделать все возможное для проведения этих выборов в срок, поскольку их перенос, особенно на неопределенное время, может грозить самыми серьезными негативными последствиями.

All he's got to do is I.D. the patients, find them, and then threaten to expose what was going on.

Все, что ему нужно было сделать, идентифицировать пациентов, найти их, а потом грозить разоблачить все.

Conspiracy to threaten and threat history at the Nairobi Branch Office

Сговор с целью угрозы и совокупность имеющихся фактов об угрозах в Отделении в Найроби

In addition to terrorism, other grave dangers threaten peace and the well-being of individuals.

Наряду с терроризмом существуют и другие угрозы миру и благосостоянию людей.

Families may use force or threaten to curse the woman if she leaves, an effective threat in a superstitious country.

Семьи могут применять силу или угрозы проклясть её, если она уйдет, в данном случае это эффективная угроза в суеверной стране.

I had no fear of the danger that seemed to threaten my life or my business.

У меня не было никакого страха перед опасностью, я не чувствовал угрозы ни своей жизни, ни своему делу.

His character often breaks things or uses force to threaten the bad guys.

Нередко ломает или гнёт предметы и использует силу в качестве угрозы в адрес плохих парней.

A number of recent developments seriously threaten the ceasefire regime.

Ряд происшедших в последнее время событий подвергает серьезной угрозе режим прекращения огня.

We should not forget that other armed groups continue to threaten the eastern Democratic Republic of the Congo.

Мы не должны забывать об угрозе, которую по-прежнему представляют другие вооруженные группы, действующие в восточной части Демократической Республики Конго.

These obligations include, among others, a provision not to use or threaten to use nuclear weapons against regional States.

Эти обязательства включают среди прочего положение о том, чтобы не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против региональных государств.

The States Parties to this Convention solemnly undertake not to use or threaten to use nuclear weapons under any circumstances.

Государства - участники настоящей Конвенции торжественно обязуются не прибегать к применению ядерного оружия или угрозе его применения ни при каких обстоятельствах.

The nuclear Powers have reserved the right to determine arbitrarily when and against whom they will use or threaten to use nuclear weapons.

Ядерные державы оставили за собой право произвольно определять, когда и против кого они будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия.

You sent her brother to threaten her.

Вы подослали к ней его брата, чтобы запугать её.

He tried to threaten me, Henry.

Он пытался запугать меня, Генри.

It was her idea to threaten you... with the big guy, Roth.

Это была ее идея тебя запугать... Послать того парня, Рота.

They did not invade the city to merely threaten the population.

Они захватили город не для того, чтобы лишь запугать население.

It's an easier time to threaten her.

В это время ее легче запугать».

We need to identify those specific sources within States that could threaten the wider peace.

Нам необходимо определить такие конкретные источники внутри государств, которые могут создать угрозу для мира в более широком понимании.

Continuing military operations in northern Mali can threaten the peripheries of areas east of the berm in the long term.

Непрекращающиеся военные операции в северной части Мали в долгосрочной перспективе могут создать угрозу для периферийных районов территории к востоку от песчаного вала.

This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people's wellbeing.

Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей.

There is a very real danger that this seemingly unrestrained spiral of violence could threaten the Middle East peace process itself.

Существует весьма реальная опасность того, что эта по всем признакам неконтролируемая спираль насилия способна создать угрозу для всего ближневосточного мирного процесса.

Turning to the State party's counter-terrorism laws, he said that there was a danger that those laws could threaten human rights.

Переходя к вопросу о законах государства-участника, касающихся борьбы с терроризмом, оратор обращает внимание на то, что эти законы могут создать угрозу для прав человека.

Especially when you're a kid they threaten you.

Особенно если вы ребёнок, вам могут этим пригрозить.

Seniors call me for a firing or criminals call to threaten me.

Обычно начальство вызывает меня, чтоб уволить, а преступники - чтоб пригрозить.

He put my head on the chopping block to threaten you.

Он положил мою голову на плаху чтобы пригрозить тебе.

Thomson then suggested that they threaten to give Annie's trunk full of letters from Hunt to the newspapers.

Томсон предложил пригрозить, что они отдадут в газету письма Ханта к Энни.

Well, perhaps we should threaten him with just that possibility.

Ну, может, нам стоит пригрозить ему единственно такой возможностью.

Angelos and Apostolis came over to my place to threaten me.

Ангелос и Апостолис приходили ко мне с угрозами.

You. Waverly received letters in what they threaten to kidnap the son.

Месье Вэйверли получил письма с угрозами похитить его сына.

Likewise, officers of the National Police abuse their authority and regularly threaten citizens.

Кроме того, агенты национальной полиции выступают с угрозами в отношении граждан.

You guys can go into people's homes and threaten them, but we can't have a peaceful conversation.

Вламываться в дома людей с угрозами можно, а просто побеседовать с вами нельзя.

If I find out you're lying to me, this time I won't just threaten you.

Если я узнаю, что ты мне лжёшь, то не ограничусь угрозами.

Disciplinary proceedings should not, therefore, be used as a tool to pressure, threaten or control judges and judicial actors.

Поэтому дисциплинарные взыскания не следует использовать в качестве средства давления, угроз или контроля в отношении судей и судебных работников.

I'm doing it, not because you threaten.

Я сделаю это, но не из-за твоих угроз.

Since the end of the cold war, a number of new dangers have arisen that threaten international peace and security.

Со времени окончания «холодной войны» в мире возник целый ряд новых угроз международному миру и безопасности.

I can't hear myself threaten you!

Я сам не слышу своих угроз!

Furthermore, it would create a precedent to be used to threaten third world peoples and any State desiring to preserve its sovereignty and independence.

Кроме того, она создаст прецедент, который будет использоваться для угроз в адрес народов стран "третьего мира" и любого государства, стремящегося сохранить свой суверенитет и независимость.

The devastating losses of human capital threaten political stability and food security.

Огромные потери с точки зрения человеческого капитала представляют угрозу для политической стабильности и продовольственной безопасности.

For example, maintaining crop biodiversity enables future food producers to deal with new pests and diseases that threaten the food supply.

Например, сохранение биоразнообразия сельскохозяйственных культур дает производителям продуктов питания возможность бороться в будущем с новыми насекомыми-вредителями и болезнями, которые представляют угрозу для продовольственного обеспечения.

However, anti-personnel landmines continue to threaten countries, people, economies and societies.

Однако противопехотные мины по-прежнему представляют угрозу для стран, народов, экономики и общества.

Disasters continue to threaten life and property all over the world.

Стихийные бедствия по-прежнему представляют угрозу для жизни людей и собственности во всем мире.

These criminal networks all threaten the domestic security of the Niger.

Все эти преступные организации представляют угрозу для внутренней безопасности Нигера.

The judicial bodies shall have automatic jurisdiction with respect to acts of racial discrimination which threaten the public order.

Судебные органы правомочны принимать к рассмотрению дела, касающиеся актов расовой дискриминации, которые подрывают общественный порядок.

Poverty and hunger continue to affect families in large numbers and threaten children's chances of survival and development.

По-прежнему большое число семей страдают от бедности и голода, которые подрывают шансы детей на выживание и развитие.

They threaten the recovery of war-torn communities.

Они подрывают возрождение истерзанных войной общин.

Such impacts threaten the health of indigenous, as well as non-indigenous, people in the region.

Эти последствия добычи полезных ископаемых подрывают здоровье коренного и некоренного населения района.

Second, access agreements threaten the ability of local communities to generate future revenues from tourism because fewer visitors will come to an environmentally degraded destination.

Во-вторых, соглашения о доступе подрывают способность местных общин генерировать будущие доходы от туризма, поскольку в результате снижения статуса экологической чистоты пункта назначения число посетителей сократится.

I might have to threaten his family, but the point is...

Может, придется припугнуть его семью, но не в этом суть...

You told me you were going to threaten him.

Ты сказал мне, что идешь припугнуть его.

So rather than actually doing the work, she thought she'd threaten me.

Так что вместо того, чтобы сделать работу, она решила меня припугнуть.

But I brought a mask and gloves as well because I was simply going to threaten him and take the prize.

Но я принёс маску и перчатки, потому что собирался его просто припугнуть и забрать приз.

You tape 'em, find their secrets, And threaten to expose them if they don't pay up.

Вы снимаете их на камеру, чтобы узнать их секреты и припугнуть разоблачением, если они откажутся платить.

Threaten to kill me?

Будешь грозиться убить меня?