| They kept performing together during the summer in Thessaloniki. | Успех был огромный, и они продолжали выступать вместе летом в Салониках. |
| Soon afterwards, our decisiveness was rewarded at the EU Thessaloniki Summit. | Вскоре после этого наша решимость была вознаграждена на встрече глав государств и правительств Европейского союза в Салониках. |
| Its headquarters are in Athens, and it has a branch office in Thessaloniki. | Организация базируется в Афинах и имеет филиал в Салониках. |
| The coup succeeded to the extent that a second provisional government of Greece was formed by the group in Thessaloniki. | В результате переворота в Салониках было сформировано второе временное правительство Греции. |
| Excavations began in 1992, led by George Hourmouziadis, professor of prehistoric archaeology at the Aristotle University of Thessaloniki. | Раскопки начал в 1992 году Георгиос Хурмузиадис, профессор доисторической археологии университета Аристотеля в Салониках. |
| The Aristotle University of Thessaloniki performs a great deal of research in a variety of scientific fields. | Университет Аристотеля в Салониках выполняет большой объём исследований в различных научных областях. |
| The "Center" in Thessaloniki collaborated with the other "centers" in Macedonia and directed operations. | «Центр» в Салониках сотрудничал с другими центрами Македонии и управлял операциями. |
| In 1966, he was appointed abbot of the Holy Patriarchal Monastery of Vlatodon, in Thessaloniki. | С 1966 году его назначают игуменом ставропигиального монастыря Влатадон в Салониках. |
| Creative occupation in children's hospitals in Athens, Thessaloniki and Patras. | Организация детского творчества в детских больницах в Афинах, Салониках и Патрасе. |
| For the list of the Social Support Centres operating in Attica and Thessaloniki, see Annex 6. | Список центров социальной поддержки, действующих в Аттике и Салониках см. в приложении 6. |
| The Republika Srpska opened its eighth office abroad, in Thessaloniki, Greece, on 30 August. | Республика Сербская 30 августа открыла свое восьмое представительство за рубежом, в Салониках, Греция. |
| Delegations will find herewith the draft strategy elaborated to fulfil the commitment taken in Thessaloniki. | Делегациям настоящим предлагается проект стратегии, разработанный в порядке выполнения обязательства, принятого в Салониках. |
| Organized and led multi-ethnic Kosovo delegation to the European Union Summit in Thessaloniki, Greece | Организация поездки и руководство деятельностью многоэтнической косовской делегации на встрече Европейского союза на высшем уровне в Салониках, Греция |
| They performed concerts in Athens and Thessaloniki as well as abroad. | Они давали концерты в Афинах и Салониках, а также за рубежом. |
| Isidore was born in Thessaloniki during the latter part of the 1290s where he became a teacher and spiritual guide. | Исидор родился в Салониках во второй половине 1290-х годов, где он стал учителем и духовным наставником. |
| He has taught in Egypt, Manchester, Thessaloniki, the United States, and Geneva. | Преподавал в Египте, Манчестере, Салониках, США, Женеве. |
| Hellenic Petroleum operates a 390 MW natural gas power station in Thessaloniki. | Hellenic Petroleum вырабатывает 390 МВт электроэнергии на электростанции в Салониках, которая работает на природном газе. |
| He also studied maritime law as well as canon law at Aristotle University in Thessaloniki, Greece. | Он также изучал морское право и церковное право в Университете Аристотеля в Салониках, Греция. |
| Aristotle University of Thessaloniki is among the most prestigious universities in Greece. | Университет Аристотеля в Салониках является одним из самых престижных университетов в Греции. |
| It opened for the public in 1951, during the celebration of the 25th anniversary of Aristotle University of Thessaloniki. | Она официально открылась в 1951 году, во время празднования 25-й годовщины университета Аристотеля в Салониках. |
| The communication of Thessaloniki Olympic Museum with the public is achieved through its newsletter and monthly electronic information. | Связи Олимпийского музея в Салониках с общественностью достигаются за счёт информационного бюллетеня и ежемесячной электронной информации. |
| After the 1978 Thessaloniki earthquake, the building was judged unsuitable to house a school. | В 1978 в Салониках произошло мощное землетрясение, после которого здание сочли непригодным для размещения школы. |
| It started in Thessaloniki, went on north to Skopje and reached Kosovska Mitrovica in 1873. | Железная дорога начиналась в Салониках, шла на север в Скопье и достигла Косовской-Митровицы в 1873 году. |
| First award was taken in Thessaloniki, Greece in the year 1928. | Причем первая была получена в год образования пивоварни, в 1928 году, в Салониках, Греция. |
| Jean Tatlian was born in an Armenian family in Thessaloniki, Greece, on August 1, 1943. | Жан Арутюнович Татлян родился 1 августа 1943 года в Салониках (Греция) в армянской семье. |