| If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained. | При выборе текстового поля базы данных выбор формата из списка невозможен, так как текстовый формат поддерживается автоматически. |
| Language of the original text is determinated automatically. | Перевод возможен на любой другой язык. Текстовый блок имеет ограничение в 1 Кбайт. |
| This small notepad is always at hand when you want to put down an idea, phone number or edit short text, remember a long URL - whatever requires a text window but launching WordPad does not fit. | Эта программка всегда под рукой, когда надо записать какую-то мысль, или подредактировать маленький текст, или запомнить какой-то длинный URL - короче всегда, когда запускать текстовый редактор не с руки. |
| You can also select a block of text and then choose this command to create a section. | Вставляет в документ текстовый раздел в месте расположения курсора. |
| Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers. | Если попытаться изменить формат на текстовый, после того как в ячейку уже были введены обычные числа, они останутся обычными числами. |
| Export database to the text massive which is good for import to another copy of the script (Export Database). | Экспортировать базу в текстовый массив пригодный для последующего импорта (Export Database). |
| Import and Export will save or read the current filter list to a plain text file. Lines prefixed with an exclamation mark (!) are treated as comments and can be used to clarify or label a set of filters. | Список шаблонов можно импортировать и экспортировать в текстовый файл. Строки, начинающиеся с восклицательного знака (!), интерпретируются как комментарии. |
| Send me both the.c file with the commented code and a little text file with a description of the program, your name and your e-mail address. | Присылайте мне и.с файл с комментариями, и небольшой текстовый файл с описанием программы, свое имя и адрес электронной почты. |
| The text installation method is being deprecated in the long term, as the GUI installation, VNC and kickstart methods are preferred. | Текстовый метод установки является устаревшим; графический метод установки, VNC и kickstart являются предпочтительными. |
| Clipper is an automated lip-syncing program which analyzes waveforms and outputs an appropriate lip pattern into a text file, for later substitution into the facial animations of the (in-game) speaker. | Clipper - автоматический синхронизатор губ, который исследует форму волны звукозаписи и выводит в текстовый файл подходящую модель губ, позднее использующуюся для мультипликации лица говорящих персонажей игры. |
| Pantheon's main shell is deeply integrated with other elementary OS applications, like Plank (a dock), Epiphany (the default web browser) and Code (a simple text editor). | Графическая оболочка Pantheon глубоко интегрирована с другими приложениями elementary OS, такими как Plank (док-панель), GNOME Web (веб-браузер по умолчанию) и Scratch (текстовый редактор). |
| In 2002, the more commonly known convergent smartphone BlackBerry was released, which supports push email, mobile telephone, text messaging, Internet faxing, Web browsing and other wireless information services. | В 2002 году был выпущен первый смартфон BlackBerry, который поддерживал все функции мобильного телефона, текстовый ввод, веб-серфинг, push e-mail и другие беспроводные сервисы. |
| This example uses a text file saved in CSV (Comma Separated Value) format showing some fictional real estate listings in the greater Detroit area. | В этом примере используется текстовый файл, сохраненный в формате CSV (текст с разделителями-запятыми), отображающий некоторые вымышленные списки объектов недвижимости в области города Детройт. |
| The differences in perceived intimateness, co-presence, and emotionally-based trust can very significantly between avatar communication and other communication modalities such as text chat, audio, and audio-visual. | Различия в воспринимаемой близости, совместном присутствии и эмоциональном доверии могут очень сильно отличаться между коммуникацией аватаров и другими коммуникационными модальностями, такими как текстовый чат, аудио и аудиовизуальное сообщение. |
| The text search engine allows queries to be formed from arbitrary Boolean expressions containing the keywords AND, OR, and NOT, and grouped with parentheses. | Текстовый поисковый сервер позволяет формировать запросы из произвольных Булевых выражений, содержащих ключевые слова AND, OR, и NOT. Выражения могут группироваться круглыми скобками. |
| A text file (usually drwtsn32.log) is created whenever an error is detected, and can be delivered to support personnel by the method they prefer. | Текстовый файл (Drwtsn32.log) создается в момент, когда случилась ошибка, и может быть доставлен персоналу, ответственному за поддержку ПО предпочтительным им способом. |
| By rewriting the script text inside of a script element over and over again, slowly you'll begin to leak various script engine objects that were attached to the previous contents. | Переписывая текстовый узел внутри скриптового элемента раз за разом, можно наблюдать, как количество доступной памяти мало-помалу уменьшается из-за различных объектов внутреннего движка, которые были привязаны к предыдущему содержанию. |
| Note - If you are using a spreadsheet application such as Microsoft Excel to create your data, be sure that the cell format you choose for numeric fields has been set to numeric and not text. | Примечание. При использовании для создания данных программ для работы с таблицами, например Microsoft Excel, убедитесь, что для числовых полей выбран формат ячейки числовой, а не текстовый. |
| The default builds (both 32-bit and 64-bit) contain Fluxbox window manager with a terminal, Chromium web browser, LeafPad text editor, calculator, pcmanfm file manager, and wicd network manager. | Стандартные сборки (как 32-разрядные, так и 64-разрядные) содержат диспетчер окон FluxBox с терминалом, веб-браузер Chromium, текстовый редактор Leafpad, калькулятор, файловый менеджер pcmanfm, и сетевой менеджер wicd. |
| If nothing is already selected, from the text cursor position to the mouse cursor position. | Если ничего не было выделено, от позиции ввода (текстовый курсор) до позиции курсора мыши. |
| You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed? | Вы изменили тип MIME для данного не- текстового вложенного файла на текстовый. Это может привести к ошибкам во время пересылки или кодирования файла. Продолжить? |
| All our work is connected to copywriting, text creating and editing. Advertorials, press releases, information briefs, presentations, articles, conceptions, business offers, speech writing, leaflets, tag lines, web content. | Отдельные и комплексные работы в сфере копирайтинга, текстовый креатив, рекламная журналистика и редактирование: рекламные статьи, пресс-релизы, презентации, отчеты, коммерческие предложения, тексты выступлений, флаеры и буклеты, другие рекламные тексты и веб-контент. |
| You can choose the way to export the links to uploaded files: either to copy to clipboard or to save it as text file. | Можно выбирать способ экспорта ссылок: в буфер обмена или же в текстовый файл. |
| The Tekstaro de Esperanto (Corpus of Esperanto) is a text corpus of the Esperanto language, a large collection of very diverse texts for linguistic research on Esperanto. | Корпус эсперанто, Эсперантский текстовый корпус) - корпус текстов языка эсперанто, коллекция разнообразных текстов для лингвистических исследований эсперанто. |
| It also allows for the changing of the video mode from standard 80×25 text mode to a number of different graphics modes (for example, 320×200,640×40-column text mode) depending on which video graphics card is installed. | Он также давал возможность изменять видеорежим со стандартного текстового 80×25 символов на другие (графический 320×200 пикселов, текстовый 40×25 символов и т. п.), в зависимости от используемого видеоадаптера. |