| Castrillón saw no further fighting until April 21, 1836, when Texas General Sam Houston launched a surprise attack on Mexican forces at the Battle of San Jacinto. | Кастрильон не участвовал в дальнейших битвах вплоть до 21 апреля 1836 года, когда техасский генерал Сэм Хьюстон предпринял внезапную атаку на мексиканские силы. |
| Its original time slot was Saturday night at 9pm Eastern Standard Time, sandwiched between airings of Dr. Quinn, Medicine Woman and Walker, Texas Ranger. | Место сериала в вещательной сетке канала было в субботу в 20 часов, между Доктор Куин, женщина-врач и Уокер, техасский рейнджер. |
| Chemistry - Presented to Texas State Senator Bob Glasgow, wise writer of logical legislation, for sponsoring the 1989 drug control law which makes it illegal to purchase beakers, flasks, test tubes, or other laboratory glassware without a permit. | Техасский сенатор Б. Глазго за проведение через сенат закона 1989 года о контроле за наркотиками, по которому стали противозаконными покупки колб, пробирок и другой лабораторной посуды без специального разрешения Мир. |
| On May 11, 1853, Governor of California John Bigler signed a legislative act creating the "California State Rangers," led by Captain Harry Love (a former Texas Ranger). | 11 мая 1853 года губернатор Джон Биглер подписал акт о создании «Калифорнийских Государственных Рэйнджеров», во главе которых был назначен бывший техасский рейнджер Гарри Лав. |
| A group of students attending the University of Texas at Austin were first given an initial diagnostic and then given a score between 1 and 5 based on their potential to have claustrophobia. | Группа студентов, посещающих Техасский университет в Остине, сначала прошли первоначальную диагностику, а затем получили оценку от 1 до 5, на основе их потенциала развития клаустрофобии.Те, кто набрали 3 или более баллов, приняли участие в исследовании. |
| Ph.D., Texas A&M University, December 1983 "2015 elevated fellow" (PDF). | Докторская диссертация, Техасский университет А & М, декабрь 2003» (PDF). |
| Walker, Texas Ranger, You been taping 'em? | Стой! Уокер, техасский рейнджер. |
| We played together - Texas Hold 'Em before it was spoiled by frat boys and gongoozlers. | Мы играли вместе в Техасский холдем до того, как его заполонили мажоры и ротозеи. |
| Sinai Grand Casino is proud to present our very popular Texas Hold 'em daily cash games. | Большинство игроков во всем мире признают, что Техасский Холдем покер - одна из самых лучших стратегических клубных игр. |
| The Texas program adopts a holistic approach - examining race as one component among many - when selecting among applicants who are not otherwise eligible for automatic admission by virtue of being in the top ten percent of their high school classes. | При приеме в Техасский университет применяется комплексный подход к отбору кандидатов из числа лиц, не входящих в 10% лучших выпускников средних школ и не имеющих поэтому права на автоматическое зачисление в вузы; в рамках этого подхода наряду с другими данными учитывается и расовая принадлежность. |
| The Texas Syndicate (Spanish: Sindicato Tejano) is a mostly Texas-based prison gang that includes Hispanic and, at one time, White (non-Hispanic) members. | Техасский синдикат, или Syndicato tejano, является американской тюремной бандой, в основном распространённой в Техасе и принимающей в свои ряды только латиноамериканцев, не разрешая членство белых. |
| Subsequently, he had supporting roles in four films released in 2000: My Dog Skip, Where the Heart Is, Walker, Texas Ranger, and Miss Congeniality. | Также он получил несколько небольших ролей в кино в 2000: «Моя собака Скип», «Где находится сердце», «Уолкер, техасский рейнджер», и «Мисс Конгениальность». |
| In Arkansas you should know you Texas Rangers trappings and title do not make him more addictive to fame. | В Арканзасе ваш техасский наряд и титул Не делают вас обьектом насмешек |
| Unveiling is tonight, so come on down to City Hall and give Annville's adorable, politically correct new mascot a big ol' West Texas hello. | Демонстрациясегоднявечером, так что вперёд, к мэрии, подаритьАннивилюновый милый и политкорректный талисман "Большой техасский привет!" |
| Developed by Texas Hold'em players and endorsed by many of today's leading poker players, Casino Hold'em Poker requires a certain degree of skill and decision making which in turn makes the game challenging and interesting. | Игра развивалась изначально при непосредственном участии лидирующих игроков в Техасский покер, поэтому Казино Холдэм Покер требует от игроков определенных навыков. Здесь особо значима необходимость принятия игроком собственного решения, что делает игру увлекательной. |
| In 2003, the Scholarly Archive at the National Preserve of Tauric Chersonesos within the frames of cooperation between the Preserve and the Institute of Classical Archaeology and Harry Ransom Humanities Research Centre at the University of Texas in Austin launched long-term program for preservation of valuable archival materials. | В 2003 году в научном архиве Национального заповедника «Херсонес Таврический», в рамках сотрудничества заповедника с Институтом Классической Археологии и Центром Гуманитарных Исследований имени Гарри Рансома (Техасский университет в Остине), была начата долгосрочная программа по сохранению ценных архивных материалов. |
| Institutions such as the University of Texas at Austin, the German Management Academy of Lower Saxony as well as Seton Hall, New York, Fairleigh Dickenson, DePaul and Columbia universities all contributed expertise and interns to the Office. | Такие учреждения, как Техасский университет в Остине, Немецкая академия по вопросам управления в Нижней Саксонии, Университет Ситона Холла в Нью-Йорке, университеты им. Ферлея Дикенсона, Депола и Колумбийский университет предоставили Отделению свои экспертные знания и стажеров. |
| In 1868 the Coronal Institute was established in San Marcos and in 1873 Texas University (later renamed Southwestern University) was opened in Georgetown following the consolidation of five earlier colleges. | В 1868 году в Сан-Маркосе был создан Корональный институт, а в 1873 году в Джорджтауне открылся техасский университет, позже переименованный в Юго-западный университет, который объединил пять ранее созданных колледжей. |
| Frank here is a Texas Ranger. | Он оказывается техасский рейнджер. |
| Both the Texas Navy and the United States Navy have commissioned ships named after the Battle of San Jacinto: the Texan schooner San Jacinto and three ships named USS San Jacinto. | В составе флотов США и Техаса были корабли, названные в честь битвы: Техасский транспорт «Сан-Хасинто» и корабль ВМФ США «Сан-Хасинто». |
| The Hobby-Eberly Telescope is operated by The University of Texas McDonald Observatory for a consortium of institutions which includes The University of Texas at Austin, Pennsylvania State University, Stanford University, Ludwig Maximilians University of Munich, and Georg August University of Göttingen. | Телескоп Хобби-Эберли управляется обсерваторией Мак-Доналд Техасского университета в консорциуме с такими научными учреждениями, как Техасский университет в Остине, Университет штата Пенсильвания, Стэнфордский университет, Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана и Гёттингенский университет. |
| How about it's a No-Limit Texas Hold'em tournament - with Champion Chip! | Это безлимитный Техасский Холдем с гарантированным фондом в $250,000! |
| It also includes a number of institutions across the United States, including Harvard University, the Smithsonian and the Carnegie Institutions, and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University. | Он также задействует научные институты в Соединённых Штатах, в том числе Гарвардский университет, Смитсоновский институт и Институт Карнеги, университеты Аризоны, Чикаго, Техасский университет в Остине и А&М. |