| Afraid of letting you listen to this man, terrified of your learning the truth about the outside. | Страшно позволить вам выслушать этого человека, он в ужасе, что вы узнаете правду о внешнем мире. |
| I was terrified of these streets. | я была в ужасе от этих улиц. |
| Even now he's dead, the public is still terrified, business is in the can and what are we doing? | И пусть он покойник, народ всё ещё в ужасе, бизнес летит к чёрту, а что делаем мы? |
| Hannah must've been terrified. | Ханна, наверное, была в ужасе. |
| And then I'm completely terrified. | Я просто в ужасе. |
| Excited, terrified, anxious. | Взволнован, напуган, обеспокоен. |
| I'm a little terrified. | Разве что немного напуган. |
| He was probably terrified. | Возможно он был напуган. |
| All I care about at this moment is a little boy who's terrified he's going to lose his father. | Все, о чем я в данный момент забочусь, это маленький мальчик, который напуган тем, что может потерять своего отца. |
| I was just terrified. | Да, я был дико напуган. |
| Inside, he's terrified of me. | Снаружи он спокоен, но вообще боится. |
| A foreman who's terrified of his boss. | Работника, который боится своего босса? |
| Maranzano doesn't know what he's got, but he's terrified of it. | Маранзано не в курсе, что к нему попало, но он этого боится. |
| I thought there'd be something fun in there, like a treasure map or the prequel to Huckleberry Finn where Huck is a Klan leader and terrified of water. | Я думала, там будет что-то интересное, например, карта сокровищ или приквел к "Гекльберри Финну", где Гек - лидер Клана и боится воды. |
| He's terrified of her. | Он боится ее, как и все остальные в этом... |
| And you know, she is not the only one who is terrified. | И ты знаешь, не она одна напугана. |
| Look at her, Kenzi, she is terrified. | Посмотри на нее, Кензи, она напугана. |
| She's terrified, Grandmother. | Она напугана, бабушка. |
| She's still alive and terrified. | Она ещё жива и напугана. |
| Was just as terrified as I was, | Была напугана так же как и я |
| I think she drank because she was terrified to perform. | Думаю, она пила, потому что боялась выступать. |
| You know, when I was a kid, I was terrified of flying, and when I was 14, my mom sent me and my sister to Portland to visit my aunt, and I did not want to go. | Знаете, когда я была ребенком, я боялась летать, и, когда мне было 14, мама отправила меня и мою сестру в Портленд навестить нашу тетю, и я не хотела лететь. |
| And Darlene is terrified of him. | И Дарлин боялась его. |
| I married because I was terrified. | Я вышла за него, потому что ужасно боялась. |
| He lied about knowing Therese, and she was terrified of him. | Он солгал, будто не знает Терезу, а она его очень боялась. |
| Absolutely, and I'm utterly terrified. | Конечно, и я ужасно боюсь. |
| I am terrified of us not being able To take care of him his whole life. [sighs] | Я очень боюсь, что мы не сможем заботиться о нём до конца его жизни. |
| Terrified that I'll see Richard Hammond turning up any second on his stolen mountain bike. | Боюсь, что в любую секунду, я увижу Ричарда Хаммонда. на его ворованном горном велике. |
| Terrified of being trapped in a shopping centre with brain-eating zombies. | Боюсь оказаться запертым в торговом центре с жрущими мозги зомби. |
| So why am I terrified for the future? | Так отчего же я так боюсь за наше будущее? |
| I mean, I've been terrified of needles my entire life. | Всю свою жизнь я боялся уколов. |
| But he was terrified one of his colleagues might see it. | Но он боялся, что кто-нибудь из его коллег может это увидеть. |
| You were terrified of it, like it - like it was the end of the world. | Ты боялся его, как будто... как будто это был конец света. |
| He was so terrified of the steps. | Он очень боялся ступеней. |
| He was terrified of leaving, he was terrified of staying, | Он боялся уехать, боялся остаться, |
| They're terrified enough as it is with the power out, and no way to reach the outside world. | Они и так уже напуганы из-за того, что нет электричества, и нет возможности связаться с внешним миром. |
| They don't run, normally, because they've got no idea where they are, and they don't speak any English, and they're terrified. | Обычно они не сбегают, потому, что не имеют представления о том, где они, не говорят по-английски, напуганы. |
| Everyone's terrified, all the time. | Все напуганы, постоянно. |
| Walking the streets, you can hear terrified locals wondering, could he be back? | Прогуливаясь по улицам, можно увидеть, как напуганы все горожане, которых интересует один вопрос: "Мог ли он вернуться?" |
| You were terrified by the Indian dummy. | Вы были напуганы статуэткой индейца. |
| Not that you should be terrified. | Не то чтобы ты должен бояться. |
| I think we should find a local steak house and be terrified together. | Я думаю, нам следует найти поблизости ресторан со стейками и вместе бояться. |
| And you'll hold her in your arms, terrified you'll drop her. | Вы будете брать ее на руки, бояться уронить... |
| I know what it is to be really scared and terrified, stepping up on that stage. | Да. Я знаю, каково это - бояться и переживать, когда поднимаешься на сцену |
| Well, I guess that leaves you with your ear pinned against the door, terrified of what's going on inside. | А ты можешь подслушивать под дверью и бояться того, что происходит за ней. |
| And then wake up the next morning terrified You won't make it through the day? | А когда просыпаешься на следующие утро боишься, что не сможешь прожить день? |
| Shouldn't you be home comforting her, or are you terrified of being there when she realizes her brother is dead? | Разве ты не должен сейчас утешать ее дома или ты боишься быть там, когда она поймет, что ее брат мертв? |
| Terrified of displeasing him, aren't you? | Боишься вызвать недовольство, не так ли? |
| You're not at all terrified of me. | Ты нисколько меня не боишься. |
| ♬ To you, who stopped completely because you were terrified ♬ | Хоть шагнуть боишься в сторону мою... |
| When I first arrived, I was terrified. | Когда я приехала сюда, я испугалась. |
| And I felt sick... and terrified. | Мне стало плохо, я испугалась. |
| I am so terrified of the car brakes not working. | Я испугалась, что разобью машину. |
| I was terrified for them, so I used every bit of strength that I had left and wrenched the metal bar from the bed frame and when Lewis walked back into the room, I struck him with it. | Я ужасно испугалась за них, так что я приложила все силы, что у меня остались и выломала металлическую перекладину из спинки кровати, и когда Льюис вошел в комнату, я ударила его ей. |
| Twelve years ago, I became terrified by what we were doing... and I left the circle. | Двенадцать лет назад, я испугалась сотворенного нами... и покинула клуб. |
| We grew up terrified of them. | Братья Сэвидж, мы всегда их боялись. |
| They were terrified of polio, and it would cause public panic. | Они боялись полиомиелита, и он мог вызвать общую панику. |
| Well, Anja's fiancé said that she and her sister were terrified of being sent back to Croatia. | Жених Ани сказал, что она и ее сестра боялись, что их отправят обратно в Хорватию. |
| Citizens of Jackson, Mississippi, for example, were so terrified of the virus that they ripped up railroad tracks and burned bridges to stop potentially infected outsiders from entering their city. | Жители Джексона, Миссиссиппи, например, так боялись вируса, что срывали железнодорожные пути и сжигали мосты, чтобы не дать потенциально заражённым чужакам попасть в их город. |
| AK: We were terrified. | АК: Мы ужасно боялись. |
| You were terrified Angel would find out. | Наверно ты испугался, что Энжел узнает об этом. |
| He was terrified he might get buried himself if he took it. | Он испугался, что его самого закопают, если возьмёт их себе. |
| The day he didn't, I was terrified. | Однажды он не пришел, и я испугался. |
| Believe me, when - when Steve got sick, I was terrified that it was all a story, I had devoted my life to a story. | Поверь, когда... когда Стив заболел, я испугался, что всё это выдумка, что... что я потратил всю жизнь на выдумку. |
| Terrified I've blown it. | Испугался я, и всё запорол. |
| I was too terrified to call you. | Я был слишком испуган, чтобы позвонить тебе. |
| And every night he's terrified to tears that the bad man who hurt his father will hurt him, too. | И каждый раз он был испуган до слез, что плохой человек, обидевший его отца, придет за ним. |
| You were terrified when... | Ты был бы испуган... |
| However, Vajda is so terrified by the visit that he becomes paralyzed with fear. | Однако Вайда столь испуган посещением Явуто, что он становится парализованным. |
| First time I sparred with an opponent I was terrified. | В первый раз перед схваткой я был так испуган. |
| I have never seen anyone So terrified. | Я в жизни никого таким испуганным не видела. |
| The more I talk about it, the more terrified I become. | Чем больше я об этом говорю, тем более испуганным я становлюсь. |
| Remember how anxious, how insecure, how terrified I was of living life? | Помнишь каким взволнованным, каким неуверенным, каким испуганным я был в обычной жизни? |
| You actually looked terrified. | Вы в самом деле выглядите испуганным. |
| There he is, looking terrified. | Вот он, выглядит испуганным. |
| I'm weak, feeble, blind, hopeless and terrified. | Слабый, хилый, слепой, безнадежный и запуганный. |
| So the terrified boy returns as a man. | Что ж, запуганный мальчик вернулся мужчиной. |
| Terrified captive look and all. | Запуганный взгляд пленника и всё такое. |