| 'Ron was terrified of Reggie leaving him behind. | Рон был в ужасе, что Реджи оставил его. |
| Everyone else is terrified of him! | Все остальные от него в ужасе! |
| According to the United Nations, the destruction showed that ISIL was "terrified by history and culture." | Согласно заявлению Организации Объединенных Наций, её уничтожение показало, что Исламское государство находится «в ужасе от истории и культуры». |
| (Beeping) She must be terrified right now. | Она наверное сейчас в ужасе. |
| Look, we're terrified. | Смотри, мы в ужасе. |
| It's terrified and hungry and it just wants to go home. | Он напуган, голоден и просто хочет вернуться домой. |
| He's in his room, but he's terrified. | Он в своей комнате, он напуган. |
| I was completely terrified, completely broken, and kept trying to find a new language, a new way to make sense of all of this. | Я был совершенно напуган, полностью сломлен, и старался найти новый язык, новый способ обрести смысл во всем этом. |
| I mean, the little fellow is terrified. | В смысле, дружок напуган. |
| I was terrified It was quite awry Could not believe that it occurred | я напуган был, се шло вкривь и вкось, ѕоверить € не мог, что это на€ву. |
| And he's terrified of fire. | И он боится огня. |
| My mom is terrified of flying. | Моя мама боится летать. |
| Although she is generally fearless in the face of evil spirits, she is terrified of normal dogs. | Ёко бесстрашна перед лицом опасности в виде злобных духов, но ужасно боится собак. |
| They've all got secrets, and they're all terrified the neighbors will find out. | У всех свои тайны, и каждый боится что окружающие узнают оних. |
| Truman's been terrified of the water ever since. | С тех пор Труман очень боится воды. |
| We all saw Annie on that screen in the cottage, we saw how terrified she is, and this is the only idea we've got. | Мы все видели Энни на экране в коттедже, как она напугана, и других идей у нас нет. |
| I'm just so terrified. | Я просто так напугана. |
| Sorry, I'm so terrified. | Прости, я так напугана, что не могу думать. |
| Angela was so terrified of what she saw, so frightened of her own flesh and blood, that she tried to kill you. | Анджела ужаснулась собственным видением, так сильно напугана тем, что увидела, как она пыталась убить тебя. |
| Charlie must have been terrified. | Чарли, наверно, ужасно напугана. |
| I'm still not used to the work. I was terrified of dropping the food. | Я еще не привыкла к работе и боялась уронить продукты. |
| All this time, I was terrified the doctor would drug me and it was you! | Все это время я боялась, что доктор накачивал меня лекарствами, а это был ты! |
| I was terrified of her at night. | Я так боялась ее ночью. |
| I was terrified to step out of the house | Я боялась выйти из дома. |
| I married because I was terrified. | Я вышла за него, потому что ужасно боялась. |
| Absolutely, and I'm utterly terrified. | Конечно, и я ужасно боюсь. |
| I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights. | Не думаю, что он когда-либо смирился с фактом... что я абсолютно боюсь высоты. |
| I go into a house by the well and there are stairs leading up... but I'm too terrified to go up them. | Я вхожу в дом за колодцем и вижу лестницу ведущую наверх но я боюсь подниматься по ней. |
| I am terrified of us not being able To take care of him his whole life. [sighs] | Я очень боюсь, что мы не сможем заботиться о нём до конца его жизни. |
| I am terrified to ask what that was about. | Я даже боюсь спрашивать, из-за чего весь сыр-бор. |
| I was terrified the first time I left home. | Первый раз я боялся, когда ушел из дома. |
| Schrader, you were afraid when your tooth fell out, because you were terrified of the tooth fairy. | Шредер, ты дрожал, когда у тебя выпал зуб, потому что боялся зубную фею. |
| And he was terrified of clowns, so whoever did this was sick. | И он ужасно боялся клоунов, так что кто бы это не сделал, он - больной. |
| He was terrified of water. | Он ужасно боялся воды. |
| What they had not reamed was... my father had made his land into a reservoirs... because he was terrified of fire. | Им и в голову не могло прийти, что батюшка превратил свое поместье в сплошные водоемы только потому, что панически боялся пожара. |
| They're terrified, and they've got very good reason to be. | Они напуганы, и у них веские причины быть такими. |
| I know you all must be pretty terrified right now, but we're doing everything in our power to get you safely back to earth. | Я знаю, что все должно быть, довольно напуганы но мы делаем все, что в наших силах, чтобы благополучно вернуть вас на Землю. |
| Everyone's terrified, all the time. | Все напуганы, постоянно. |
| Well, just imagine how terrified your people were yesterday when Major Marco showed up at campaign headquarters and you invite... | Ты только представь, как вчера были напуганы твои люди,... когда майор Марко появился в нашем предвыборном штабе,... и ты пригласил -... Господи! - ты пригласил его войти. |
| You were terrified by the Indian dummy. | Вы были напуганы статуэткой индейца. |
| Not that you should be terrified. | Не то чтобы ты должен бояться. |
| I think we should be terrified together. | Думаю, нам стоит бояться вместе. |
| But today I realized, with my hands full of limes, you can't be terrified forever. | Но сегодня, с руками полными лаймов, поняла нельзя вечно бояться. |
| I should be panicked, terrified, | Я должен паниковать, бояться. |
| I know what it is to be really scared and terrified, stepping up on that stage. | Да. Я знаю, каково это - бояться и переживать, когда поднимаешься на сцену |
| Ever since Mom drowned, you've been terrified of the water. | После того, как мама утонула, ты боишься воды. |
| Terrified of displeasing him, aren't you? | Боишься вызвать недовольство, не так ли? |
| You're not at all terrified of me. | Ты нисколько меня не боишься. |
| ♬ To you, who stopped completely because you were terrified ♬ | Хоть шагнуть боишься в сторону мою... |
| You are terrified of her. | Ты её ужасно боишься. |
| But then I was terrified Aidan would find out. | Но потом я испугалась, что Эйдан может узнать об этом. |
| When I first arrived, I was terrified. | Когда я приехала сюда, я испугалась. |
| Well, I was terrified of putting this weight back on when he left the show. | Итак, когда он ушел из шоу, я испугалась, что снова наберу вес. |
| Why wouldn't Moira Queen be terrified? | Почему Мойра Квин испугалась? |
| I shouldn't have gone to you, but I was terrified... that you wouldn't come back... | Но я так испугалась... что ты не вернешься... |
| We grew up terrified of them. | Братья Сэвидж, мы всегда их боялись. |
| Well, Anja's fiancé said that she and her sister were terrified of being sent back to Croatia. | Жених Ани сказал, что она и ее сестра боялись, что их отправят обратно в Хорватию. |
| It was about the ruling classes being hand in glove with the Church to keep the ordinary hard-working people terrified of having a mind of their own. | С помощью церкви правящие классы держали в повиновении обычных работяг, которые боялись иметь свое мнение. |
| The first skyscraper, technically - and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not - but the first skyscraper was this one in Chicago, and people were terrified to walk underneath this building. | Первый небоскрёб с технической точки зрения - т.е. небоскрёб в 10 этажей, верьте или нет, - был возведён в Чикаго, и люди боялись ходить мимо этого здания. |
| AK: We were terrified. | АК: Мы ужасно боялись. |
| You were terrified Angel would find out. | Наверно ты испугался, что Энжел узнает об этом. |
| The day he didn't, I was terrified. | Однажды он не пришел, и я испугался. |
| Terrified I've blown it. | Испугался я, и всё запорол. |
| He was terrified of what you'd do to him. | Он испугался того, что вы можете сделать с ним |
| He sounds terrified to me. | Что ж, похоже, он испугался. |
| And every night he's terrified to tears that the bad man who hurt his father will hurt him, too. | И каждый раз он был испуган до слез, что плохой человек, обидевший его отца, придет за ним. |
| makes himself the target for someone who is insecure, terrified, afraid and disturbed themselves. | делал себя мишенью для тех, кто не уверен в себе шокирован, испуган, и обеспокоен. |
| (Splutters) I'm both terrified and reassured. | Я одновременно испуган и спокоен. |
| However, Vajda is so terrified by the visit that he becomes paralyzed with fear. | Однако Вайда столь испуган посещением Явуто, что он становится парализованным. |
| First time I sparred with an opponent I was terrified. | В первый раз перед схваткой я был так испуган. |
| Easton seems terrified, but he won't talk. | Истон выглядит испуганным, но не говорит. |
| Remember how anxious, how insecure, how terrified I was of living life? | Помнишь каким взволнованным, каким неуверенным, каким испуганным я был в обычной жизни? |
| You actually looked terrified. | Вы в самом деле выглядите испуганным. |
| Grayson, you look terrified. | Грэйсон, ты выглядишь испуганным. |
| You don't look terrified. | Ты не выглядишь испуганным. |
| I'm weak, feeble, blind, hopeless and terrified. | Слабый, хилый, слепой, безнадежный и запуганный. |
| So the terrified boy returns as a man. | Что ж, запуганный мальчик вернулся мужчиной. |
| Terrified captive look and all. | Запуганный взгляд пленника и всё такое. |