Перевод terrified с английского на русский

To be terrified of losing you.

Чтобы была в ужасе от того, что теряет тебя.

Well, you should be terrified.

Ну, вы, должно быть, в ужасе.

In fact, she said she was terrified.

На самом деле, она сказала, что была в ужасе.

The girl was terrified, but no criminal charges were filed.

Девушка была в ужасе, но не было обращения в полицию.

We were terrified, but... afterwards we couldn't stop laughing.

Мы были в ужасе, но потом мы не могли остановить смех.

I'm both terrified and reassured.

(Кашляет) Я напуган и спокоен одновременно.

I was so terrified, I couldn't even look away.

Я был настолько напуган, что не мог даже отвернуться.

I'm a little terrified, but OK.

Я немного напуган, но ничего.

He came after the shooting, terrified.

Он пришел после стрельбы, напуган.

You are acting out of fear, terrified that Jackson might be a better father to Hope.

Тобой движет страх, ты напуган, что Джексон может стать лучшим отцом для Хоуп.

It means he's terrified of losing you.

Это говорит о том, что он боится потерять тебя.

You'll get your throne, because this entire school is terrified of you and your vicious rumor mill.

Ты получишь трон, потому что вся школа боится твоей фабрики злобных слухов.

According to Lisa Daly, you know that Matt is terrified of the rain.

По словам Лисы Дейли, вы в курсе, что Мэтт боится дождя.

I think he's terrified they'd wade in and...

Думаю, он боится, что они помчатся с шашками наголо и...

Which means most of us are terrified of you again.

Что значит, большинство из нас снова тебя боится.

I lie awake at night... terrified.

Я не могу нормально спать по ночам... напугана.

He says he's trying to help her, but she's terrified.

Он говорит, что хочет ей помочь, но она напугана.

Well, Ian said you were terrified.

Иен сказал, что ты была напугана.

Sorry, I'm so terrified I can't think.

Прости, я так напугана, что не могу думать.

She risks a lot and she's terrified.

Она сильно рискует и очень напугана.

I have been so terrified to love... this profoundly.

Я так боялась полюбить так сильно.

You were terrified to speak to me.

Помню, ты боялась со мной заговорить.

Well, I was terrified for my family.

Ну, я боялась за свою семью.

I was terrified that every moment was going to be my last.

Я боялась, что каждое следующее мгновение будет для меня последним.

Karen was terrified her parents would find out.

Карен боялась, что обэтом узнают родители.

And I've been terrified of cats ever since.

И с тех пор я боюсь кошек.

Absolutely, and I'm utterly terrified.

Конечно, и я ужасно боюсь.

I am terrified you won't kill him.

Я боюсь что ты его не убьешь.

I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

Не думаю, что он когда-либо смирился с фактом... что я абсолютно боюсь высоты.

Frankly, right now I'm just terrified of you, Audrey.

Если честно, сейчас я тебя боюсь, Одри.

Well, that's because I was terrified of him, mom.

Ну, это потому, что я боялся его, мама.

The General Hua you see before you is actually terrified of battle.

Генерал Хуа, который стоит перед вами, тоже боялся сражений.

It makes sense, really, why he was so terrified of losing his magic.

Теперь ясно, почему он так боялся потерять свою силу.

I was terrified I might find your cell empty.

Я боялся, что твоя камера будет пуста.

He was terrified someone would take me.

Он боялся, что кто-нибудь заберет меня.

They're terrified, and they've got very good reason to be.

Они напуганы, и у них веские причины быть такими.

People are terrified, and if normal people start getting sick...

Люди напуганы, и если нормальные люди тоже начнут болеть...

This old men feel very terrified and not long after he listen to the voice of the Napoleon gave the shooting.

Это старики очень напуганы и не долго, после того как он прислушается к голосу Наполеон дал стрельбы.

Yet you terrified of film or you do not dandruff.

А вы напуганы фильм или вы не перхоти.

In January 2002, American right-wingers were terrified of a leftist revolution in Brazil.

В январе 2002 года американские правые были напуганы революцией в Бразилии, совершенной левыми.

Not that you should be terrified.

Не то чтобы ты должен бояться.

I think we should find a local steak house and be terrified together.

Я думаю, нам следует найти поблизости ресторан со стейками и вместе бояться.

I think we should be terrified together.

Думаю, нам стоит бояться вместе.

She'd grown terrified of being alone in the house.

Она стала бояться оставаться одной в этом доме.

But today I realized, with my hands full of limes, you can't be terrified forever.

Но сегодня, с руками полными лаймов, поняла нельзя вечно бояться.

Ever since Mom drowned, you've been terrified of the water.

После того, как мама утонула, ты боишься воды.

Ever since you read that story on shower fungus, you've been terrified of the gym.

С тех пор как ты прочитал ту историю о грибке стопы, ты боишься спортзалов.

And then wake up the next morning terrified You won't make it through the day?

А когда просыпаешься на следующие утро боишься, что не сможешь прожить день?

Shouldn't you be home comforting her, or are you terrified of being there when she realizes her brother is dead?

Разве ты не должен сейчас утешать ее дома или ты боишься быть там, когда она поймет, что ее брат мертв?

Terrified of displeasing him, aren't you?

Боишься вызвать недовольство, не так ли?

But then I was terrified Aidan would find out.

Но потом я испугалась, что Эйдан может узнать об этом.

When I first arrived, I was terrified.

Когда я приехала сюда, я испугалась.

She was terrified when she thought we'd been in there.

Она испугалась, когда решила, что мы были там.

And I felt sick... and terrified.

Мне стало плохо, я испугалась.

Well, she was terrified when she thought we'd been in there.

Она испугалась, думая, что мы там были.

We grew up terrified of them.

Братья Сэвидж, мы всегда их боялись.

We were all terrified that this would prove to be an unexpected end to our journey.

Мы все боялись, что это окажется неожиданный конец нашего путешествия.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Они боялись полиомиелита, и он мог вызвать общую панику.

We grew up terrified of those brothers.

Братья Сэвидж, мы всегда их боялись.

Well, Anja's fiancé said that she and her sister were terrified of being sent back to Croatia.

Жених Ани сказал, что она и ее сестра боялись, что их отправят обратно в Хорватию.

You were terrified Angel would find out.

Наверно ты испугался, что Энжел узнает об этом.

When Tim asked me to be his Best Man, I was terrified.

Когда Тим попросил меня быть его шафером, я испугался.

He was terrified he might get buried himself if he took it.

Он испугался, что его самого закопают, если возьмёт их себе.

I was terrified that he would notice the star inside my sweater.

Я испугался, что он заметит звезду внутри моего свитера.

The day he didn't, I was terrified.

Однажды он не пришел, и я испугался.

I was too terrified to call you.

Я был слишком испуган, чтобы позвонить тебе.

He was terrified someone was going to kill him.

Он был испуган, что кто-то собирается его убить.

Man, poor kid must have been terrified.

Да уж, бедный ребенок, наверное, испуган.

And every night he's terrified to tears that the bad man who hurt his father will hurt him, too.

И каждый раз он был испуган до слез, что плохой человек, обидевший его отца, придет за ним.

makes himself the target for someone who is insecure, terrified, afraid and disturbed themselves.

делал себя мишенью для тех, кто не уверен в себе шокирован, испуган, и обеспокоен.

I felt terrified and brutalized and humiliated and alive.

Я себя чувствовал испуганным, побитым, униженным и, и...

I have never seen anyone So terrified.

Я в жизни никого таким испуганным не видела.

He was the most terrified man in Boston that night.

В ту ночь он был самым испуганным парнем во всем Бостоне.

The more I talk about it, the more terrified I become.

Чем больше я об этом говорю, тем более испуганным я становлюсь.

Easton seems terrified, but he won't talk.

Истон выглядит испуганным, но не говорит.

I'm weak, feeble, blind, hopeless and terrified.

Слабый, хилый, слепой, безнадежный и запуганный.

So the terrified boy returns as a man.

Что ж, запуганный мальчик вернулся мужчиной.

Terrified captive look and all.

Запуганный взгляд пленника и всё такое.