| Enjoy drinks on the terrace while looking out over Rome or inside in the sophisticated piano bar, while listening to the evening's entertainment. | На панорамной террасе отеля, с которой открывается завораживающий вид на Рим и предлагаются напитки. В отеле есть изысканный пьяно-бар, где проводятся вечерние развлекательные мероприятия. |
| There is also a 24-hour business centre usable free of charge, a free mini fitness centre, an inviting summer terrace and many more convenient services. | Гости отеля бесплатно могут пользоваться услугами круглосуточного бизнес-центра отеля и небольшого фитнес-центра, отдыхать на живописной летней террасе и многое другое. |
| For relaxation and physical well-being the following facilities such as sauna massage tanning terrace available. Individual benefits are for a fee or a deposit.The 4 star Amethyst Residence has 98 rooms and reception 24 hour front desk service elevator bar cocktail lounge lounge/ salon conference room. | Отель в Manerba (Gardasee) (Moniga del Garda) Каждый из 15 комфортабельных номеров отвечает высоким стандартам первоклассного отеля (4 звезды). |
| Residenza Dolce Vita Wellness & Spa offers a fantastic view of Lake Maggiore. You can enjoy breakfast on the panoramic terrace at this modern design hotel. | Расположение отеля очень удобно: он находится всего в 700 метрах от шоссе A26 Генуя-Гравеллона (выезда из Ароны). |
| The hotel's Delight Restaurant serves breakfast and includes a large terrace overlooking the city while Oscar's Bar provides an intimate atmosphere to enjoy late cocktails or early cups of coffee and tea. | Бар Oscar предлагает гостям отеля интимную атмосферу. Здесь Вы можете насладиться коктейлями в вечернее время или чашкой чая или кофе утром. |
| Guests can also enjoy the beautiful New York skyline from the hotel's 16th floor rooftop terrace or relax in their rooms while watching a movie from the hotel's complimentary movie library. | Гости также могут любоваться красивым видом на горизонты Нью-Йорка, открывающимся с террасы 16-го этажа или смотреть кино из бесплатной видеотеки отеля у себя в номере. |
| Relax on one of the comfortable sofas in the lounge bar and sip your favourite drink. Or enjoy the perfect canal-side, open terrace to read a book or hold a meeting. | Вы сможете удобно устроиться на комфортабельных диванах лаундж-бара и насладиться любимым напитком, а также полюбоваться каналом, почитать или провести деловую встречу на замечательной террасе отеля. |
| Rooms at Garden Cliff Resort & Spa are elegantly furnished and feature a private balcony or terrace, offering views of the garden, sea or the pool. | Номера отеля элегантно меблированы и оснащены отдельным балконом или террасой. Из них открывается вид на сад, море или бассейн. |
| Our garden and terrace are fringed with pine and palm trees and within a short walk, you can reach stunning beaches, bays and coves with clear blue waters. | Сад и терраса отеля обсажены соснами и пальмами, а в нескольких минутах ходьбы находятся великолепные пляжи, заливы и бухты с чистейшей голубой водой. |
| Only 2 minutes from Paddington station, Hyde Park and close to Lancaster Road and Bayswater Road, this 4-star hotel has a convenient but quiet location in a private terrace. | Расположение этого четырехзвездочного отеля с уютной террасой очень удобно: он находится в тихом квартале буквально в 2 минутах ходьбы от вокзала Паддингтон и Гайд-парка, неподалеку от Ланкастер-роуд... |
| This brand new design hotel features an international restaurant with culinary highlights, a hotel bar with lounge area and a summer terrace, as well as eight air conditioned meeting rooms for up to 120 people. | Дизайн отеля выполнен в современном, лаконичном стиле. К Вашим услугам ресторан интернациональной кухни, бар с салоном для отдыха и летняя терраса, а также 8 переговорных залов, оборудованных кондиционерами, общей вместимостью до 120 человек. |
| You'll feel in seventh heaven as you admire the view across the Bay of Naxos and Mount Etna from the sixth-floor terrace at Hotel Villa Paradiso. | Любуясь потрясающим видом на залив Наксоса и вулкан Этна с террасы на седьмом этаже отеля Villa Paradiso, Вы почувствуете себя, как на седьмом небе. |
| From our sunny terrace, you can enjoy the wonderful views of the Alps of the Stubai Valley and relax on our hotel garden and lawn. | Вы можете наслаждаться прекрасным видом на Альпы долины Штубай с солнечной террасы отеля, а также отдыхать в саду и на лужайке. |
| Enjoy the gorgeous swimming pool reserved exclusively for the guests of the hotel; with white ceramic mosaic lining, full length roman steps, flag stone pool terrace, comfortable sun loungers and parasols. | Воспользуйтесь прекрасным бассейном, зарезервированным специально для клиентов отеля: мозаичная отделка, ступеньки в романском стиле, шезлонги и солнечные зонты. Бассейн окружен со всех сторон широкой площадкой, выложенной из камня. |
| You can also dine in the hotel's own stylish restaurant; enjoy a drink in the American-style cocktail bar; as well as unwinding amid the jacuzzi and sunbeds on a panoramic terrace. | Вы можете отобедать в собственном стильном ресторане отеля, выпить напиток в коктейль-баре, оформленном в американском стиле, а также отдохнуть в джакузи и на шезлонгах на террасе с панорамным видом. |
| The hotel's terrace is also used for fun evening parties, the lunch buffet and to start the day on the right foot with breakfast. | На террасе отеля организовываются, кроме того, праздники в вечернее время, предлагается шведский стол в обеденное время и на завтрак, который позволит Вам прекрасно начать день. |
| Leave your footsteps on the beach between Cala Pinet and s'Estanyol which borders on our terrace or just enjoy the stunning view of San Antonio across the bay or the famous sunset... | Во время прогулки по парку Вы сами собой окажитесь на пляже, протянувшемся между Cala Pinet и s'Estanyol. Между тем наслаждаться потрясающим видом на залив Сан Антонио и знаменитым закатом, Вы можете, не покидая террасы отеля. |
| The bar situated in the hall of the hotel, serves the terrace and the swimming pool. From the bar it is enjoyed a splendid sight on the swimming pool and the sea. | Бар расположен в холле отеля, обслуживает наших гостей и всех кто расположился на шезлонгах у басейна. |
| On the third floor, which is the very heart of the hotel, enjoy the splendid covered/outdoor swimming-pool, the gourmet restaurant, the fitness rooms, the comfortable lounge as well as a terrace offering a breathtaking view. | На третьем этаже, в самом сердце отеля разместился замечательный крытый/открытый бассейн, ресторан изысканной кухни, фитнес-залы, комфортабельный лаундж-зал и терраса с потрясающим видом. |
| Just around the corner from the hotel, stroll along the Champs Elysées, watch the passers-by from the terrace of a café or why not go to the cinema or a theatre. | Выйдя из отеля, прогуляйтесь по Елисейским полям, понаблюдайте за прохожими с террасы кафе или зайдите в какой-нибудь театр или кинозал. |
| Hotel San Francesco boasts a roof terrace with a bar overlooking Aventine Hill and the picturesque rooftops of Trastevere, and a breakfast room with a wonderful view of the 15th century secluded courtyard that belongs to the adjoining monastery of San Francesco. | Гордость отеля San Francesco - терраса с баром, расположенная на крыше, откуда открывается сказочный вид на холм Аветин и крыши квартала Трастевере и зала для завтраков с прекрасным видом на уединённый внутренний двор 15 века, принадлежащий прилегающему монастырю San Francesco. |
| Located in the Campo De' Fiori area in the heart of the ancient and Renaissance Rome, this property boasts a stunning terrace with 360º views of the historic centre. | Расположенный в районе Самро De' Fiori, в сердце античного Рима и Рима времён Ренессанса, предметом гордости отеля является ошеломительная терраса, с которой открывается 360º вид на исторический... |
| Our hotel, featuring a beautiful rooftop sun terrace, is strategically situated on one of the most important streets of Milan's downtown area, with excellent transport links. | Гостей отеля NHOW ожидает прекрасное расположение в одном из самых динамичных кварталов Милана, уникальный современный дизайн, креативное меню обеда и ужина и многое другое. |
| The hotel terrace is the perfect spot to enjoy some summer sun, or cosy up to the open fire place in the Hof Bar in winter. | Вы можете понежиться в солнечных лучах на террасе отеля или уютно устроиться зимой перед открытым камином в баре Hof. |
| Enjoy culinary highlights and traditional hospitality at the restaurant or soak up the sun in the terrace garden. The Executive Club offers only the best of services for guests wishing to combine business and leisure. | Вы можете попробовать кулинарные шедевры от нашего шеф-повара в ресторане отеля, где Вас всегда ожидает радушный прием, или понежиться в солнечных лучах в саду на террасе.Представительский клуб предлагает только лучшие услуги для гостей, желающих совместить бизнес и отдых. |