Перевод temper с английского на русский

She may look docile but got such a temper.

Она может, и выглядела послушной, но у неё был именно такой характер.

These men will remain in case your temper returns.

Эти люди останутся, на случай, если снова проявится ваш характер.

Living proof that bad temper means good heart.

Живое доказательство того, что скверный характер указывает на доброе сердце.

I heard she's got a nasty temper.

Я слышала, у неё гадкий характер.

I have a really bad temper.

У меня на самом деле плохой характер.

You argued, you lost your temper.

Вы начали спорить, и ты вышел из себя.

He sometimes loses his temper for nothing.

Иногда он выходит из себя без причины.

The judge says no and the missus loses her temper.

Судья говорит ей "нет" и она выходит из себя.

Never lose your temper in the middle of a door sign.

Никогда не выходи из себя посреди дверной таблички.

There you go again, losing your temper.

Вот, ты выходишь из себя.

His temper has cost me and my partners considerably more than he's worth.

Его нрав приносит мне и моим партнерам больше убытков, чем прибыли.

Well, poor boy's always had a terrible temper.

У бедняжки всегда был тяжёлый нрав.

Not only do you look like her, you have the same temper.

Ты не только выглядишь как она, у тебя и нрав такой же.

Forgive the ill temper of my colleague.

Простите моих коллег за их дурной нрав.

All I can recall is his terrible temper, his awful cruelty, especially to Klaus.

Всё, что я припоминаю, так это его ужасный нрав, его ужасную жестокость, особенно к Клаусу.

I can't without losing my temper.

Но не могу это сделать, не потеряв самообладание.

He said to look at this when your temper flares up.

Просил смотреть на это, когда теряешь самообладание.

[Whistles] But I don't suppose he'll lose his temper with you.

Но, я не думаю, что он когда-нибудь потеряет самообладание при тебе.

Because the satnav would lose its temper for no reason.

Благодаря спутниковой навигации, которая по необъяснимой причине потеряет самообладание.

At the golf course, you lost your temper.

На поле для гольфа, ты потерял самообладание.

Rebekah's temper is worse than mine.

Темперамент у Ребекки еще хуже, чем у меня.

A man in his position learns to keep his temper to himself.

Человек в его положении учится держать свой темперамент при себе.

It is only his father's temper.

Нет, у него просто отцовский темперамент.

Well, sir, I must say you have a most violent temper.

Должен сказать, что у вас очень вспыльчивый темперамент.

You got my temper, that's for sure, but the rest of this...

У тебя мой темперамент, это так, но в остальном...

They must be distracted, lest the city fall to ill temper and panic.

Их нужно отвлечь, не то город охватит гнев и паника.

His wife, Sherry, overhears him lose his temper with the journalist.

Его жена, Шерри, подслушивает, как он срывает свой гнев на журналистке.

Because he can't control his temper or his emotions.

Потому что он не может контролировать свой гнев или свои эмоции.

He could almost taste happiness, and now his temper has destroyed it.

Он почти почувствовал счастье и теперь его гнев уничтожил его.

He has... difficulty... to control his temper.

Ему... трудно... сдерживать гнев.

Time and my temper are short.

Время и мое терпение на исходе.

But young enough, to my surprise to still be losing my temper with a tramp like Dixie Evans.

Но выглядел молодо, к моему удивлению пока не потерял терпение с такой дешёвкой, как Дикси Эванс.

Come, Henry, before you lose your temper.

Пойдём, Генри, прежде, чем ты потеряешь терпение.

I am about to lose my temper, Lucifer.

Я уже теряю терпение, Люцифер.

And the bad outcome would be that you lost your temper, and maybe shook Nate.

А неблагоприятный исход будет, если вы потеряли терпение и возможно трясли Нэйта.

That I'm ignoring his temper.

Что я не обращаю внимание на его вспыльчивость.

We all know your brother had a temper.

Мы все знаем вспыльчивость твоего брата.

His temper, the fighting, his wanting you to move out.

Его вспыльчивость, ссоры, желание выставить тебя из дома.

And then she has Pippi's sarcastic laugh and... my temper.

И ещё у неё саркастичный смех Пиппи и моя вспыльчивость.

I like seeing this old Piper temper, though.

Хотя мне очень нравится твоя вспыльчивость, как в прежние времена.

Just help me temper his enthusiasm.

Просто помоги мне умерить его энтузиазм.

I'd suggest you temper your expectations, Tom... about everything.

Я предлагаю тебе умерить свои ожидания, Том... во всем.

During our two years in the Security Council, the delegation of Pakistan was often advised to temper its idealism in the face of power realities.

За два года нашего пребывания в Совете Безопасности делегации Пакистана нередко советовали умерить свой идеализм перед лицом реальностей силы.

But Europeans should temper their criticism with the realization that Europe has similar problems of its own.

Но европейцы должны умерить свою критику, осознав, что и у Европы есть подобные проблемы.

With important reserves near populated areas, governments will need to temper their enthusiasm and think about the balance between risks and riches.

Имея в наличии важные резервы возле населенных районов, правительству нужно будет умерить свой энтузиазм и подумать о балансе между рисками и богатствами.

Well, I'm not, so don't get your temper up.

Хорошо, а я - нет, так я не подниму тебе настроение.

That type, they-they often have a bad temper.

Этот тип, они-они часто имеют плохое настроение.

You can't lose your temper now.

Ты не можешь потерять настроение так скоро.

I mean, for all you know, one day, when Adrian's temper gets the best of her again, she'll tell Amy.

Всмысле, чтоб ты знал, однажды, когда у Эдриан будет хорошее настроение, она расскажет Эми.

Bidhupal has a bad temper, but a kind soul

У Биндупала плохое настроение, но добрая душа.

The situation being serious enough, Stanley kept his temper.

Ситуация достаточно серьёзная, Стэнли сдержал свой норов.

Your temper and behaviour is not above the department rules.

Ваш норов и поведение не превыше устава департамента.

Slim always had a bad temper.

У Слима всегда был скверный норов.

Your client has quite the temper.

А у вашего клиента тот ещё норов.

Like most chefs, I do have a temper.

Как у большинства шефов, у меня есть норов

Grief should temper and refine, not break down and destroy.

Горе должно умерять и обогащать, а не ломать и разрушать.

We must temper our positions with pragmatic realism to guarantee our progress.

Чтобы гарантировать наш прогресс, нам надо умерять свои позиции прагматическим реализмом.

We must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action.

Вместе с тем нам надо умерять свои идеи дозой реализма и не допускать, чтобы бездеятельность подменяла активность.

Those of us who have endeavoured to carve out a central role for the United Nations in world affairs have often been obliged to temper our idealism in the face of power realities.

Те из нас, кто прилагал усилия с тем, чтобы обеспечить для Организации Объединенных Наций центральное место в мировых делах, нередко были вынуждены умерять свой идеализм перед лицом реальной расстановки сил.

As long as Wilders and his European counterparts stay out of government, they have no incentive to temper their illiberal rhetoric and stop stoking up hostility towards ethnic and religious minorities.

Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства, у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.

Parolee with a temper and a violent criminal past, no girlfriend on the island, no family.

Условно-досрочное освобождение, вспыльчивый, в прошлом - насильственные преступления, на острове ни подруги, ни семьи.

You would not believe it, but that guy's got a temper.

Вы не поверите, но этот парень такой вспыльчивый.

Kenedy plays soccer for his local team and has somewhat of a short temper.

Кенеди играет в футбол за местную команду и немного вспыльчивый.

Really? -The adoption agent seems to feel that Arnie has a violent temper.

Похоже этот чиновник считает что Арни очень вспыльчивый.

You know Don - Tall guy, short temper.

Вы же знаете Дона... Высокий такой, вспыльчивый.

He's got a violent temper, and he likes to party.

Он очень вспыльчив, и он любит вечеринки.

Someone should warn her about your temper.

Кто-то должен предупредить ее, что ты вспыльчив.

Somebody should warn her about your temper.

Кто-то должен предупредить ее, что ты вспыльчив.

He has a temper, but he wouldn't do that.

Он вспыльчив, но он не сделал бы этого.

And apparently parnell's got a bit of a temper.

И видимо Парнел был немного вспыльчив.

She's looking for what might've set him off, to see how easily he loses his temper.

Она проверяет, что может вывести его из себя, как быстро он теряет контроль над собой.

It's because of what he might do to them if he ever lost his temper.

А из-за того, что он может сделать с ними, если потеряет контроль над собой.

I busted up his windshield, all right. I l-lost my temper.

Ну да, я разбил ему лобовое стекло, потерял контроль над собой.

I just don't see him losing his temper or taking on some Special Forces vet, that's all.

Я просто не представляю его, теряющего контроль над собой, или человеком, который расправился с ветераном специального подразделения