| The sequencing instrument used in this technique could be set up by the commonly available fluorescence microscope and a computer controlled flowcell. | Технология полони-секвенирования может быть реализована при помощи широко доступного флуоресцентного микроскопа и поточной ячейки под управлением компьютера. |
| Seaborg's technique would have been far too expensive to enable routine manufacturing of gold, but his work was close to the mythical Philosopher's Stone. | Технология получения Сиборга была слишком дорогостояща, чтобы создать массовое производство золота, однако его работа была близка к получению мифического философского камня. |
| Ms. R. El Hitti presented the carbon dioxide capture technique developed by ARMINES-CEP based upon the anti-sublimation process. | Эта технология могла бы использоваться на энергоблоках, а также на более крупных источниках выбросов СО2, таких, как цементные заводы и предприятия черной металлургии. |
| It's this technique of building the properties into the form. | Это и есть технология закладывания качеств в форму. |
| It's a technique where they can mix materials together and mold any shape that they like, and put in the material properties. | Эта технология позволяет смешивать разные материалы и выплавлять любую форму, закладывая в материал определённые качества. |
| A major advance in fertility treatment is signalled today as doctors unveil details of a technique that will allow human eggs to be grown in the laboratory from ovarian tissue samples. | По мнению ученых, созданная ими технология позволит восстановить нервные волокна, поврежденные в результате травм и при удалении злокачественных опухолей. |
| Meanwhile, in the laptop market, Trident was an early pioneer of embedded DRAM, a semiconductor manufacturing technique which combines a graphics-controller and framebuffer memory on a single chip. | Тем временем на рынке ноутбуков Trident была пионером в использовании совмещенной-DRAM, технология semiconductor manufacturing, которая совмещает графический контроллер и оперативную память видеобуфера в 1 чипе. |
| A common technique used to maximize the probability of a message being successfully transferred is to replicate many copies of the message in hopes that one will succeed in reaching its destination. | Общая технология, используемая для увеличения вероятности успешной передачи сообщения - это создание нескольких копий сообщения, чтобы они дошли до адресата. |
| Rare developed a new compression technique that allowed them to incorporate more detail and animation for each sprite for a given memory footprint than had been previously achieved on the SNES, which better preserves the pre-rendered graphics. | Новая технология сжатия, которую они применили, позволила им соединить подробную детализацию и анимацию для каждого спрайта в выделенной памяти, чего ранее не удавалось сделать для SNES, которая лучше захватывала отрендеренную графику. |
| This technique is rapidly becoming the means of conducting centimetre accuracy surveying for a variety of practical and scientific purposes, including photogrammetry, aerial survey controls, and even measurements of minute movements of Earth plates or volcanic lava domes. | Эта технология активно внедряется в процесс проведения съемок с сантиметровой точностью в целях решения разнообразных практических и научных задач, связанных, в частности, с фотограмметрией, аэрогеодезическими съемками и даже с измерением микросдвигов литосферных плит или лавовых куполов. |
| "Theory and technique of addiction prevention among children and adolescents" for leaders of teaching methodology associations, social workers and psychologists | для руководителей методических объединений социальных педагогов и психологов по теме "Теория и технология профилактики зависимостей от вредных привычек детей и подростков" (78 часов) |
| X-ray interrogation of components is a technique that could be used to verify non-fissile strategic materials often found in nuclear warheads, but requires further investigation. | рентгеновское просвечивание компонентов - это технология, которую можно использовать для контроля нерасщепляющихся стратегических материалов, часто входящих в состав ядерных боеголовок, но этот вопрос требует дальнейшего изучения. |
| The Demonizing the enemy, Demonization of the enemy or Dehumanization of the enemy is a propaganda technique which promotes an idea about the enemy being threatening evil aggressor with only destructive objectives. | Демонизация или дегуманизация врага (англ. demonization of the enemy, dehumanization of the enemy) - это технология пропаганды, которая продвигает идею формирования общественного мнения посредством создания образа врага как агрессора, представляющего собой угрозу и преследующего только разрушительные цели. |
| This technique is fit for any materials (plastic, glass, metal, wood, leather, ceramic). It is the most popular and most economic printing method. | Данная технология применятся для печати надписей на всех видах материалов (пластмассы, стекла, метала, дерева, кожи, керамики), а также на неровных поверхностях. |
| Jazelle DBX (Direct Bytecode eXecution) is a technique that allows Java Bytecode to be executed directly in the ARM architecture as a third execution state (and instruction set) alongside the existing ARM and Thumb-mode. | Jazelle - это технология, которая позволяет байткоду Java исполняться прямо в архитектуре ARM в качестве 3-го состояния исполнения (и набора команд) наряду с обычными командами ARM и режимом Thumb. |
| The concentrated spectacular... belongs essentially to bureaucratic capitalism, while it can be imported as a technique of state power... over more backward mixed economies, or in certain moments of crisis of advanced capitalism. | Концентрированный спектакль, как технология государственной власти, присущ бюрократическому капитализму, хотя он может быть использован в странах со смешанной экономикой, а, иногда, во время кризисов, и в странах развитого капитализма. |
| A newer technique, spin-transfer torque (STT) or spin-transfer switching, uses spin-aligned ("polarized") electrons to directly torque the domains. | Новая технология переноса спинового момента (spin-torque-transfer-STT) или переключения с помощью переноса спина использует электроны с заданным состоянием спина («поляризованные»). |
| This technique, possible in many professional and home software applications, is termed "The Ken Burns effect" in Apple's iPhoto, iMovie and Final Cut Pro X software applications. | Эта технология может быть воспроизведена во множестве любительских и профессиональных видеоредакторах; в программах iPhoto, iMovie и Final Cut Pro X компании Apple этот метод носит название «Ken Burns effect». |
| High preliminary charges 16.9% High monthly rental fee 33.9% The technique still not mature 1.4% Unstable 1.1% Lacking application services 1.2% 24 hours a day logon increases Security Hidden trouble 0.9% No such conditions 25.8% Temporarily not required 17.3% Others 1.5 | Высокие предварительные расходы 16,9% Высокая ежемесячная абонементная плата 33,9% Недостаточно зрелая технология 1,4% Нестабильность 1,1% Отсутствие прикладных услуг 1,2% Круглосуточный доступ повышает вероятность возникновения |
| The staining technique is always used on individual products either in the classical red colour, colour of amber, or the special green staining colour completed with master's detailed work of engraving, or cutting. | На отдельных изделиях всегда использована технология лессировки, либо классического красного цвета, желтоватого цвета амбр, либо лессировки специального зеленого цвета, которая дополнена точной работой гравировального, или также шлифовального мастеров. |
| Also, it is a very flexible technique that enables variable application including BAC (bacterial artificial chromosome) and bacterial genome resequencing, as well as SAGE (serial analysis of gene expression) tag and barcode sequencing. | Кроме того, эта технология очень гибкая, что позволяет использовать её для различных целей, в том числе для секвенирования искусственных бактериальных хромосом, ресеквенирования бактериальных геномов а также для серийного анализа экспрессии генов (SAGE) и техник ДНК-штрихкода. |
| These taffetas have historically encountered a huge success, coming back into style in the 19th century thanks to the development of a simplified handcrafted technique. Ever since these fabrics have charmed with their surprising forms and subtle style. | В 19м веке технология производства этого типа тканей была значительно упрощена и стала более артизанльной и до сегодняшних дней печатание на основе ткани не перестает нас удивлять своей субтильностью и своим шармом. |