Technique - Техника

Словосочетание
Перевод

modern technique
современный метод

own technique
собственная методика

good technique
хороший способ

literary technique
литературный прием

special technique
особая техника

management technique
технологии управления

Предложение
Перевод

A technique for area reduction more than clearance.
Метод больше подходит не для расчистки, а для территориальной редукции.

A small organization may have too few employees to use this technique properly.
Мелкая организация может иметь слишком небольшое число служащих, для того чтобы можно было надлежащим образом применять этот метод.

And we have a problem-solving technique that works.
И у нас есть техника для решения проблем, которая работает.

Britta, though your flirtation technique is hilarious, it's distracting.
Бритта, несмотря на то что твоя техника флирта смешна до коликов, она отвлекает.

Also producing acrylic nail technique is superior because it does not include elections.
Кроме того, производство акриловых ногтей методика превосходит, поскольку она не включает в себя выборы.

This technique might be a solution for inspecting naval reactors.
Эта методика могла бы дать решение и в связи с инспектированием военно-морских реакторов.

The technique applies to land, resources and self-government alike.
Такая методика распространяется на земли, ресурсы, а также систему самоуправления.

This price cap technique has been adopted increasingly in recent years.
За последние годы этот метод установления верхнего предела цен начал применяться все более широко.

The above-mentioned technique is again used to make the allegation that Bulgaria was somehow involved in the training of UNITA's military.
Вышеупомянутый метод вновь используется для обоснования утверждения о том, что Болгария тем или иным образом причастна к подготовке военнослужащих УНИТА.

Malcolm Ross has used the technique in his writings of quoting other authors who have made derogatory comments about Jews and Judaism.
Малькольм Росс использует в своих печатных материалах метод цитирования других авторов, которые выступали с заявлениями, порочащими евреев и иудаизм.

This last technique is particularly important for two-stroke engines, where unburned hydrocarbons are plentiful in the exhaust.
Последняя методика имеет особо важное значение для двухтактных двигателей, в выхлопных газах которых присутствует большое количество несгоревших углеводородов.

Tissue culture should be eliminated from the proposed reforestation methodologies because it is an inappropriate technique in the context of this work.
Из предлагаемых методологий восстановления лесов необходимо исключить анализ культуры ткани, поскольку в контексте данного проекта этот метод представляется неуместным.

The technique adopted must in any case be a simple one, such as punching or engraving.
Принятый метод должен быть в любом случае простым, например в виде штамповки или гравировки.

It is a very versatile technique so its use is not limited to the above case.
Это весьма универсальный метод, поскольку его применение не ограничивается вышеописанным случаем.

Properly managed, the technique has encouraged the involvement of the private sector.
При должном руководстве этот метод поощряет вовлечение частного сектора.

Users were consulted and they suggested using a smoothing technique and to produce results at a more disaggregated level and then to aggregate them.
Были проведены консультации с пользователями, которые предложили использовать метод сглаживания и рассчитывать результаты на более дезагрегированном уровне с последующим их агрегированием.

All 8,000 people who had been subjected to the technique had been tortured.
Все 8000 человек, к которым был применен данный метод, были подвергнуты пытке.

It does not prescribe a particular technique to be used.
В нем не предусматривается конкретный метод, которым надлежит пользоваться.

Of course, this technique can only be used for treaties that are concluded in the future.
Разумеется, такой метод может быть применен только к договорам, которые будут заключены в будущем.