| This rendering technique allowed for much more detailed and realistic terrain compared to simulations based on vector graphics at that time. | Воксельная технология позволяла отображать более детализированные и реалистичные ландшафты по сравнению с векторной графикой того времени. |
| And they developed this new technique, called Shape Deposition Manufacturing. | Там была разработана новая технология - «Производство форм-носителей». |
| It's a technique where they can mix materials together and mold any shape that they like, and put in the material properties. | Эта технология позволяет смешивать разные материалы и выплавлять любую форму, закладывая в материал определённые качества. |
| The technique has many advantages as compared to making a self bow. | Данная технология имеет ряд преимуществ по сравнению с сооружением пролетного строения из сборных элементов. |
| With this technique the specific activity of selected nuclides and dose rate will be determined. | Такая технология позволяет определять удельную радиационную активность отдельных радиоизотопов и соответствующую мощность дозы радиации. |
| Another technique is transference: accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself. | Ещё одна технология заключается в перенесении: обвинение оппонентов в наличии мотивов или использовании методов, характерных для самого обвиняющего. |
| The technique was first developed in the United States in 1996 as a method to allow geometrically complex ceramic green bodies to be produced by additive manufacturing. | Технология была впервые применена в США в 1996 году для изготовления геометрически сложных керамических предметов. |
| The simple technique of supporting the ball with intense suction! | Простая технология удержания мяча сильным засасыванием! |
| Here's the same test from above, modified to use the script node technique. | Ниже приведена диаграмма загрузки для нашего тестового случая, только для загрузки скриптов используется описанная технология. |
| It's unknown whether any other technique used but Qt. | Доподлинно не известно, используется ли ещё какая-нибудь технология, кроме Qt. |
| It's this technique of building the properties into the form. | Это и есть технология закладывания качеств в форму. |
| The new P4S technique chould highly accelerate the downloading process. | Новая технология P4S для ускорения процесса скачивания. |
| It is somewhat similar to the port knocking technique. | Похожим случаем является технология «port knocking». |
| Technology and technique of using of natural gas in open-hearth production of the Soviet Union created mainly through the works of N. Dobrokhotov. | Технология и техника использования природного газа в мартеновском производстве Советского Союза создана в основном благодаря работам Н. Н. Доброхотова. |
| You know, most people don't realize this technique has actually been around for a few years. | Знаешь, большинство не представляет, что эта технология доступна уже несколько лет. |
| Organization, technique and technology for carrying out periodical technical inspections and emission measuring of road vehicles and their information system | Организация, методы и технология проведения периодических технических проверок и измерения выбросов из транспортных средств и их информационная система |
| This technique is reminiscent of a JIT compiler, and in fact such compilers (e.g. Sun's HotSpot technology) can be viewed as dynamic translators from a virtual instruction set (the bytecode) to a real one. | Такой подход напоминает JIT-компилятор, и в сущности, такие компиляторы (как например, технология HotSpot от корпорации Sun) можно рассматривать как динамические трансляторы из виртуального набора инструкций (байт-код) в реальный. |
| No one destruction technique or technology will be suitable for all conventional ammunition types in a surplus stockpile and a range of techniques and technologies will be needed. | Ни один метод и ни одна технология уничтожения не будут пригодными для избыточных запасов обычных боеприпасов всех типов, и будет требоваться набор методов и технологий. |
| The technique of using a group of still cameras to freeze motion occurred before the invention of cinema itself. | Впервые технология съёмки движения несколькими фотоаппаратами была реализована задолго до изобретения кинематографа. |
| However using the same technique would have been far too expensive. | И как любая новая технология эта тоже стоит очень недёшево. |
| The incremental filling technique used for composites generally requires more time than the filling technique used for amalgam. | Используемая при применении композитов технология поэтапного заполнения полости требует, как правило, больше времени, чем техника пломбирования с использованием амальгамы. |
| In order to increase capacity and eliminate this wasted space, a technique called zone bit recording (ZBR) is employed on modern hard disks. | В целях увеличения емкости и уменьшения неиспользуемого пространства на современных моделях жестких дисков применяется технология зонной записи (ZBR). |
| For this reason, the STT proponents expect the technique to be used for devices of 65 nm and smaller. | Поэтому технология STT будет актуальна при использовании технологического процесса 65 нм и менее. |
| In order to simulate hypervelocity impacts, EMI is using the light-gas gun technique, which makes it possible to shoot multiple particles without changing their physical properties. | Для имитации высокоскоростных соударений в ЭМИ используется технология газовой пушки, которая позволяет выстреливать множество частиц без изменения их физических свойств. |
| Instead of a crowd of fans, advertising and other attributes of the Munich match, the shooting technique used the "chromakey" technology. | Вместо толпы болельщиков, рекламы и прочих атрибутов мюнхенского поединка на съёмках использовалась технология «хромакей». |