| Blue has written tech articles for in Tech Broiler, and is a current contributor to ZDNet via Pulp Tech. | Писала технические статьи для в Tech Broiler и является текущим автором ZDNet через Pulp Tech. |
| At QuakeCon 2007, Carmack told LinuxGames that he would integrate as little proprietary software as possible into id Tech 5, as eventually id Tech 5 is going to be open source also. | На QuakeCon 2007 Джон Кармак, ведущий разработчик игровых движков в id Software, заявил сайту «LinuxGames» о своём стремлении минимализировать использование в движке сторонних коммерческих (проприетарных) технологий, так как «в конечном счёте id Tech 5 тоже будет open source. |
| Since id Software revealed their engine id Tech 5, they call their engines "id Tech", followed by a version number. | После анонса движка id Tech 5 ранее созданные движки в id Software решили называть по типу «id Tech (номер версии)». |
| Compared to the preceding and widely used id Tech 3 (Quake III Arena engine) and id Tech 2 (Quake II engine), id Tech 4 has had less success in licensing to third parties. | В отличие от предшествующих и широко используемых игровых движков id Tech 3 (известен также как Quake III Engine), id Tech 2 (известен также как Quake II Engine) и Quake engine, движок id Tech 4 имеет существенно меньший успех в его лицензировании третьими лицами. |
| Shirakawa graduated from Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) with a bachelor's degree in chemical engineering in 1961, he also received doctorate from Tokyo Tech in 1966. | В 1961 году Ширакава окончил Токийский технологический институт (Tokyo Tech) со степенью бакалавра по химическому машиностроению, а в 1966 году он также получил докторскую степень в Токио. |
| Also new in the portfolio of Mega Tech, is the Any to Any Protocol Converter which is applied as signaling gateways. | Новым в портфеле компании Mega Tech являются конвертеры Any to any protocol converter, которые применяются в качестве сигнализирующих шлюзов. |
| In 2006, Cerillion was named one of Britain' fastest-growing private technology companies in the Sunday Times Microsoft Tech Track 100. | Gamesys был назван номером 1 в Великобритании среди наиболее быстрорастущих частных технологических компаний в The Sunday Times Tech Track 1002006 года. |
| On 30 October 2009, Ricciardo was signed by Tech 1 to compete in the 2010 season. | 30 октября 2009, Риккардо был подписан командой Tech 1 Racing, в качестве пилота команды в сезоне 2010. |
| Mega Tech has some of the most experienced IVR-System software engineers in Germany and is a competent partner for a large number of Internet and media technologies. | В Mega Tech работают опытнейшие программисты Германии в области систем интерактивного ответа на телефонные звонки. Кроме того, она является компетентным партнером в области разнообразных технологий интернета и мультимедиа. |
| With Mega Tech GmbH, the innovative hardware and software solutions flow together in the areas of Internet, network technology and IVR-Systems (Interactive Voice Response). | В компании Mega Tech GmbH сливаются воедино инновационные решения аппаратного и программного обеспечения в областях интернета, технологии компьютерных сетей и IVR-систем (интерактивных систем ответа на телефонные звонки). |
| For the group of companies, there are both the Asterisk Platform from Mega Tech and the solid base of the classic Call Center operation as well as a springboard into new innovative communication models. | Для нашей группы предприятий платформа Asterisk компании Mega Tech является как солидной базой классического Call-центра, так и трамплином к новым инновационным моделям коммуникации. |
| He did, however, return to the Formula Renault 3.5 Series with the French Tech 1 Racing team, having signed a contract on the eve of the first pre-season test. | В итоге он остался в Мировой серии с французской командой Tech 1 Racing, подписав контракт после предсезонных тестов. |
| Kocsis Tech, a division of Kocsis Brothers Machine Co. is dedicated to service a broad range of customers in hydraulic engine starting technology based on accumulators and hydraulic cranking motors. Formally known as American Bosch HYDROTOR design. | Kocsis Tech является подразделением компании Kocsis Brothers Machine Co., которое призвано оказывать сервисные услуги широкому кругу заказчиков в области технологии гидравлического запуска двигателей, основанной на использовании гидроаккумуляторов и пускового гидромотора. |
| In October 2011, Lamar appeared alongside fellow American rappers B.o.B, Tech N9ne, MGK, and Big K.R.I.T., in a cypher at the BET Hip Hop Awards. | Осенью 2011 Ламар вместе с B.o.B, Tech N9ne, MGK, и Big K.R.I.T исполняет фристайл на видео, приуроченному BET Hip Hop Awards. |
| An interview with John Carmack, the lead graphics engine developer at id (at the time), indicated that like its predecessors, id Tech 5 will eventually be released as open-source. | В интервью Джон Кармак заметил, что для id Tech 5, как и для его предшественников, в конечном счёте будет опубликован исходный код (open source). |
| AngularJS was originally developed in 2009 by Miško Hevery at Brat Tech LLC as the software behind an online JSON storage service, that would have been priced by the megabyte, for easy-to-make applications for the enterprise. | AngularJS разработан в 2009 году Мишко Хевери и Адамом Абронсом в Brat Tech LLC как программное обеспечение позади сервиса хранения JSON-данных, измеряющихся мегабайтами, для облегчения разработки корпоративных приложений. |
| The event was held on Saturday April 30, 2011 at the Marriott Denver Tech Center, which donated the Evergreen Ballroom, and funds raised at the event were matched by the Rocky Mountain Anime Association. | Мероприятие состоялось в Marriott Denver Tech Center, который бесплатно предоставил Ballroom Evergreen и парковку, а Ассоциация аниме Скалистых гор внесла по доллару за каждый доллар пожертвованный участниками. |
| CLIMA TECH Airconditioners GmbH, headquartered in Grunbach - Austria, specialises in development and manufacture of technology based air-handling units and related high-quality components for the hygiene, climate and clean room applications. | CLIMA TECH Airconditioners GmbH, с штаб-квартирой в Грюнбах - Австрия, специализируется на разработке и производстве высокотехнологичных приборов обработки воздуха и сопутствующих высококачественных деталей для гигиенических, климатических и очистительных задач. |
| At Lenovo Tech World 2016, Lenovo launched the world's first consumer phone based on Tango, as well as releasing it as "Tango". | На конференции Lenovo Tech World 2016 Lenovo презентовала первый в мире потребительский телефон Phab 2 Pro на базе платформы «Tango». |
| Buell motorcycles were engineered with an emphasis on what they called the "Trilogy of Tech": mass centralization, low unsprung weight, and frame rigidity. | Мотоциклы Buell проектировались с упором на то, что они называли «Трилогией Технологичности» (Trilogy of Tech): центрально-распределённая масса, низкий неподрессоренный вес и рамная жёсткость. |
| As part of Forum winners of competitions such as Venture Investor, RUSNANOPRIZE 2015, TechUp 2015, Tech in Media 2015 and other were announced. | На форуме были объявлены победители национальных премий и конкурсов, среди которых Венчурный инвестор-2015, RUSNANOPRIZE 2015, ТехУспех-2015, Tech in Media 2015 и другие. |
| In a very successful year his team-mate, Portugal's Álvaro Parente, won the drivers' championship with Tech 1 Racing taking the Teams' title. | Его более успешный напарник, португалец Альвару Паренте выиграл титул в личном зачёте и принёс совместно с Жусом Tech 1 Racing титул в командном зачёте. |
| In 2005-02-24, Kaga Electronics announced the merger of KAGA TECH CO., LTD. and KANTO AUTOMATION Co., Ltd., which would take effect on 2005-04-01. | 24 февраля 2005 года Kaga Electronics анонсировала о слиянии Kaga Tech Co. и Kanto Automation, которое произошло в апреле того же года. |
| Our subsidiaries abroad are equipped by our technology partner Mega Tech with the same, reliable and high-performance technology and knowledge as the entire Mega Group. | Наши дочерние компании за рубежом при посредстве нашего технологического партнера Mega Tech используют надежные высокоэффективные технологии и знания всей группы компаний Mega. |
| Just yesterday I came across really cool site with growing collection of videos on various technical topics which has according name - Best Tech Videos. | Как раз вчера я наткнулась на действительно отличный сайт с постоянно пополняющейся коллекцией видео, посвященного различным техническим темам с соответствующим названием Best Tech Videos (Лучшее техническое видео). |