| So all that weather modification tech is out there. | Так вся та погода технология модификации там. |
| And so we have to understand not only why tech's important, where it's going, but also, very importantly, when - the timing is everything. | Мы должны понять не только почему технология важна и в каком направлении она развивается, но и, что очень важно, когда она станет актуальной. |
| Old stealth fighter tech. | Старая довоенная технология Стелс. |
| Sonic tech, Clara. | Звуковая технология, Клара. |
| We got the Dominator tech. | У нас есть технология Доминаторов. |
| Our vehicle security tech said this was his way in. | Наш техник сказал, что так он проник внутрь. |
| I mean, we may have the tech, but he knows how someone like Hagen thinks, what his next move could be. | Даже если у нас есть техник, но он знает как тип вроде Хагена думает, какой может быть его следующий шаг. |
| We had a tech who was dealing drugs, receptionist who wanted to hang out with Keith Olsen more than be at the studio. | У нас был техник, который торговал наркотой, секретарь, который хотел тусоваться с Китом Олсеном больше, чем находиться в студии. |
| But now that Tech Sergeant Chen is here, he can operate it. | Но ведь сержант техник Чен может управлять им. |
| The ship's Tech Sergeant Chen, Fred Kwan, and a friend. | Сержант техник Чен - Фред Квон с подругой. |
| It's a tech term for a program that runs in the background. | Это технический термин, программа запущенная в фоновом режиме. |
| Graduated from Texas tech with honours, sir! | Закончил технический факультет с красным дипломом, сэр! |
| They're an emerging tech giant, and we're the next Silicon Valley, two halves that make a whole. | Они - это появившийся технический гигант, а мы - будущая Силиконовая долина, две половинки - одно целое. |
| No, I'm a lab tech. I'm just helping out. | Нет, я всего лишь технический персонал. |
| Maybe I'm the one who should be going to Cal Tech. | Может, это мне стоит пойти в Калифорнийский Технический университет? |
| In Australia, during January 2014, Melbourne tech startup Small World Social collaborated with the Australian Breastfeeding Association to create the first hands-free breastfeeding Google Glass application for new mothers. | В Австралии, в январе 2014 года, Мельбурнский технологический стартап Small World Social сотрудничал с Австралийской ассоциацией грудного вскармливания, чтобы создать первое бесплатное приложение для Google Glass, которое бы могли использовать молодые мамы. |
| That's the tech giant... | Это же технологический магнат... |
| In 2007, Plemons graduated from the Texas Tech University Independent School District, a distance learning program, which allowed him to earn his high school diploma. | В 2007 году он окончил Техасский технологический университет по программе дистанционного обучения, что позволило ему получить диплом о среднем образовании. |
| Pantex was abruptly deactivated when the war ended and remained vacant until 1949, when Texas Technological College in Lubbock (now Texas Tech University) purchased the site for $1. | На следующий день после окончания войны завод закрывается и до 1949 года территория бывшего завода боеприпасов не используется, когда её за символическую плату в 1 доллар США покупает Техасский технологический колледж (сейчас Техасский технологический университет), расположенный в г. Лаббок. |
| Bagmane Tech Park is a software technological park in India. | Технологический парк Bagmane (англ. Bagmane Tech Park) - технологический парк в Индии. |
| This is the second dead lab tech in two weeks. | Он второй мертвый лаборант за две недели. |
| Well, we need a sequencing tech, and you said he was the best. | Нам нужен лаборант для секвенирования, а ты сама сказала, что он лучший. |
| Did you two know that when a tech enters Ben's lab, They have to swipe a security card to gain entrance? | Вы знали, что когда лаборант входит в лабораторию Бена, то прикладывает пластиковую карту к устройству на двери? |
| The lab tech long since retired. | Лаборант давно уже на пенсии. |
| I got an unconscious lab tech and a missing guard. | Лаборант валялся без сознания, и пропал охранник. |
| But here's the thing, if he's using a piece of tech... | Но вот в чем дело, если он использует устройство... |
| I would be ten times what you are if I had that tech in my head. | Я был бы в сто раз лучше вас, будь у меня в голове такое устройство. |
| The reason I know about the doll heads, the tech I brought with me... | Причина, по которой мне известно о головах кукол, - это устройство, которое я принесла с собой... |
| Lois, I need to clean up Booster's mess and find this missing tech. | Лоис, я должен разгрести то, что заварил Бустер, и найти пропавшее устройство. |
| Because we used the tech that Anil gave us to locate the origin point of Donald's signal. | Потому что устройство, которое дал Анил, отследило источник сигнала Дональда. |
| Until the advent of id Tech 4, a powerful CPU was able to somewhat compensate for an older video card. | В то время, до появления id Tech 4, сильный CPU мог компенсировать слабую графическую плату. |
| For 2007, Jousse stepped up to the Formula Renault 3.5 Series with the French Tech 1 Racing team. | В 2007 Жус перешёл в Мировую Серию Рено за французскую команду Tech 1 Racing. |
| While employed as an assistant at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) in Japan, Shirakawa developed polyacetylene, which has a metallic appearance. | Будучи ассистентом в Токийский технологический институт (Токуо Tech) в Японии, Ширакава разработал Полиацетилен, который имеет металлический вид. |
| Four years later, Bonanomi drove in four races of the 2006 Formula Renault 3.5 Series season for Tech 1 Racing, starting his current career trend. | Спустя четыре года Бонаноми участвовал в четырёх гонках сезона 2006 Мировой серии Рено за команду Tech 1 Racing. |
| An interview with John Carmack, the lead graphics engine developer at id (at the time), indicated that like its predecessors, id Tech 5 will eventually be released as open-source. | В интервью Джон Кармак заметил, что для id Tech 5, как и для его предшественников, в конечном счёте будет опубликован исходный код (open source). |
| Journals My Diary Donation Newspapers Tech. | Журналы Мой Дневник Пожертвования Газеты Тех. |
| So I can get into Dillon Tech? | Чтобы я могла попасть в Диллон Тех? |
| Not unless the bomb tech snips the wrong wire. | До тех пор, пока кто-нибудь из них не перережет не тот провод. |
| So Woodford wants us to break into this company called Atlas Tech. | Вудфорд хочет, чтобы мы проникли в компанию над названием "Атлас Тех". |
| In India, Don Bosco Tech is a network of 125 skills training centres of the organization spread across 25 states in the country, making it the largest non-governmental organization engaged in livelihood training in India. | Работающая в Индии организация "Дон Боско Тех" представляет собой сеть из 125 центров профессиональной подготовки, разбросанных по 25 штатам этой страны, что делает ее крупнейшей неправительственной организацией, которая занимается обучением методам зарабатывания средств к существованию в Индии. |
| Now, we got a witness who saw a guy in the alley wearing what he thought was a Tampa Tech jacket. | У нас есть свидетель, который видел в переулке парня, одетого, как ему показалось, в куртку Тампа Тек. |
| They all use Lord Tech servers, which happen to be based at the same lab Non's troops attacked. | Они все используют сервера Лорд Тек, которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. |
| Tech Noir, Level 14. | Тек НуАр, уровень 14 |
| Dominic, this is a draft of a class-action lawsuit headed Range Tech's way the second the EPA's report comes out. | Доминик, это черновик группового иска, который подадут против "Рэндж Тек", как только выйдет отчёт от "зелёных". |
| Mine Tech International Juba Office | «Майн тек интернэшнл» (отделение в Джубе) |
| Not from here, but I have a tech guy at our embassy. | Не от сюда, но у меня есть технарь в нашем посольстве. |
| Physical fitness, but then I remembered you're a tech guy. | Занятия спортом, но потом я вспомнила, что ты - технарь. |
| My last tech had a mouth on him too. | Мой последний технарь тоже много хвастался. |
| I may be a tech head, but I'm not oblivious. | Может, я и технарь, но не слепой. |
| So I had James Tech put the word out that I have a stolen Winton Miller and I just got an e-mail from the guy who said he could sell it for me. | Джеймс, технарь, распустил слух, что у меня есть украденная картина Винтона Миллера и я только что получил письмо от парня, который сказал, что может её продать. |
| She said she didn't know what we were doing in the tech area, but she knew that it might change the world. | Она сказала, что не знает, чем мы занимаемся в лаборатории, но знает, что это изменит мир. |
| That was our lab tech. | Это была работница нашей лаборатории. |
| Tech lab confirmed that it is CPD-issued. | В лаборатории подтвердили, что это полицейская прослушка. |
| Tech lab has a remote scanner that they can attach to the head of Kent's shredder. | В технической лаборатории есть дистанционный сканнер который они могут подключить к головке шреддера Кента. |
| They all use Lord Tech servers, which happen to be based at the same lab Non's troops attacked. | Они все используют сервера Лорд Тек, которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. |
| This guy Oleg Burov... he runs Line X, the tech line at the Rezidentura. | Этот Олег Буров, он руководит Линией 10, линией техподдержки в резидентуре. |
| I'm sorry, I just got an odd call from the tech department. | Извините, только что был странный звонок из отдела техподдержки. |
| And brady down in tech will help you out with anything you need. | И Брэди из техподдержки внизу поможет тебе, если понадобится. |
| Auggie, you, Annie, and one tech support. | Огги, ты, Энни и оперативник из техподдержки. |
| Not... you know, tech support. | А не с... работниками техподдержки. |
| Tech found a map search on her tablet that day at 12:50 pm - walking directions to Glassman's Cafe on the Upper West Side. | Эксперты обнаружили поиск по карте в ее планшетнике в тот день в 12:50 - маршрут до кафе Глассман в Верхнем Вест Сайд. |
| Our tech guys caught a break. | Наши эксперты нашли зацепку. |
| The tech people here managed to recover a list of recent downloads. | Эксперты восстановили список последних скаченных файлов. |
| Most of the Major Case Squad is working on a lead our tech people found. | Большинство наших занимается зацепкой, которую обнаружили наши эксперты. |
| Have tech look at the gun, find out where it came from. | Путь эксперты посмотрят оружие, определят откуда оно. |
| Our tech people put a hidden camera in the potted plant in the library. | Наши технари установили скрытую камеру в цветочном горшке в библиотеке. |
| All right, so tech tracked the phone that he's been using under the McCann name. | Отлично, технари проследили телефон который был использован от имени Маккена |
| Tech guys aren't sure how long it runs. | Технари не уверены, как долго она работает. |
| Tech traced them to an anonymous account. | Технари отследили их до анонимного аккаунта. |
| Tech's seeing what they can salvage. | Технари выяснят, удастся ли что-то спасти. |