| This tech along with his superb intellect make him a super-hacker. | Эта технология вместе с его превосходным интеллектом делает его супер-хакером. |
| Must've had dimensional warping tech that changed everything into two dimensions. | Наверное там была технология, которая превращало всё в двухмерную картинку. |
| So all that weather modification tech is out there. | Так вся та погода технология модификации там. |
| And so we have to understand not only why tech's important, where it's going, but also, very importantly, when - the timing is everything. | Мы должны понять не только почему технология важна и в каком направлении она развивается, но и, что очень важно, когда она станет актуальной. |
| So that card trick he played on Barry, the water tank at Stagg, that's all some futuristic tech that he's masking as magic? | Значить тот фокус с картами, который он проделал с Барри, тот сосуд с водой, этот все футуристическая технология, замаскированная под магию? |
| The ship's Tech Sergeant Chen, Fred Kwan, and a friend. | Сержант техник Чен - Фред Квон с подругой. |
| 'Cause, you see, our tech guy... | Понимаете, наш техник... |
| Ask any tech, they'll confirm it. | Любой техник это подтвердит. |
| As you've no doubt gathered, our tech is, in fact, a host. | Как вы поняли, наш техник - машина, его код создан так, чтобы машины воспринимали его как человека. |
| Tech Sergeant Dale James. | Техник Сержант Дейл Джеймс, камера. |
| Help you, because I'm the greatest tech entrepreneur of all time? | Помочь, потому что я - выдающийся технический специалист всех времён? |
| Tech int believe Karina rented a box at a private bank in Alexandria. | Технический отдел разведки утверждает, что Карина арендовала ячейку в частном банке в Александрии. |
| Alice Winter of Greypool, our defense collaborator, tech mogul Peter Theo, Maxwell Fletcher the ideologue, and finally, media baron Warren Shepherd. | Элис Винтер из Грейпула выступая защитником, технический магнат Питер Тео, идеолог Максвилл Флетчил, и в финале, медиа оборон Ворен Шепорт. |
| Tech Center over on South Cameron. | Технический центр на Саус Кэмерон. |
| This is standard-issue tech. | Это обычный технический прогон. |
| The tech sector represents 6 million jobs. | Технологический сектор представляет собой 6 миллионов рабочих мест для американцев. |
| Phd, electrical engineering, cal tech. | Кандидат наук, электротехника, Калифорнийский Технологический Институт. |
| Bagmane Tech Park is a software technological park in India. | Технологический парк Bagmane (англ. Bagmane Tech Park) - технологический парк в Индии. |
| While employed as an assistant at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) in Japan, Shirakawa developed polyacetylene, which has a metallic appearance. | Будучи ассистентом в Токийский технологический институт (Токуо Tech) в Японии, Ширакава разработал Полиацетилен, который имеет металлический вид. |
| Shirakawa graduated from Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) with a bachelor's degree in chemical engineering in 1961, he also received doctorate from Tokyo Tech in 1966. | В 1961 году Ширакава окончил Токийский технологический институт (Tokyo Tech) со степенью бакалавра по химическому машиностроению, а в 1966 году он также получил докторскую степень в Токио. |
| The tech overexposedthe image a bit, but it's nothing. | Лаборант немного засветил изображение, и всё. |
| The lab tech long since retired. | Лаборант давно уже на пенсии. |
| So you're a lab tech. | Так ты теперь лаборант. |
| He's a lab tech that used to work for a competing company. | Лаборант, который раньше работал на конкурентов. |
| I was informed by our research tech at RyneLab of a missing agent. | Лаборант сообщил мне о пропаже пробирки с возбудителем вируса. |
| He can extract the tech that's controlling Irisa. | Он может извлечь устройство, которое контролирует Ирису. |
| But here's the thing, if he's using a piece of tech... | Но вот в чем дело, если он использует устройство... |
| The tech works by isolating the frequency of the radio signal you're looking for. | Устройство изолирует частоту радиосигнала, который вы ищете. |
| Which eye did you see the tech in? | В каком глазу ты увидела устройство? |
| Because we used the tech that Anil gave us to locate the origin point of Donald's signal. | Потому что устройство, которое дал Анил, отследило источник сигнала Дональда. |
| As forgers of communication technologies, Mega Tech covers the relevant developmental areas for all company groups. | В качестве кузницы коммуникативных технологий Mega Tech обеспечивает все соответствующие области разработок для нашей группы предприятий. |
| In 1967, Podesta graduated from Lane Tech High School in Chicago. | В 1967 году окончил специализированную подготовительную школу для поступления в технический колледж имени Лейна (Lane Tech High School) в Чикаго. |
| Compared to the preceding and widely used id Tech 3 (Quake III Arena engine) and id Tech 2 (Quake II engine), id Tech 4 has had less success in licensing to third parties. | В отличие от предшествующих и широко используемых игровых движков id Tech 3 (известен также как Quake III Engine), id Tech 2 (известен также как Quake II Engine) и Quake engine, движок id Tech 4 имеет существенно меньший успех в его лицензировании третьими лицами. |
| Also new in the portfolio of Mega Tech, is the Any to Any Protocol Converter which is applied as signaling gateways. | Новым в портфеле компании Mega Tech являются конвертеры Any to any protocol converter, которые применяются в качестве сигнализирующих шлюзов. |
| Buell motorcycles were engineered with an emphasis on what they called the "Trilogy of Tech": mass centralization, low unsprung weight, and frame rigidity. | Мотоциклы Buell проектировались с упором на то, что они называли «Трилогией Технологичности» (Trilogy of Tech): центрально-распределённая масса, низкий неподрессоренный вес и рамная жёсткость. |
| Filtering at the speed of tech, sir. | Фильтрую с тех. скоростью, сэр. |
| How about Bell Tech? | Как насчёт Белл Тех? |
| Crowdscanning tech even the conspiracy blogs don't know about yet. | Сканируют даже тех, кто и блогов о заговорах не читал. |
| All right, James Tech. | Ладно, Джеймс Тех. |
| Like at Lord Tech? | Например в Лорд Тех? |
| Our sticky-fingered friend just pulled another job at Cadmus Tech. | Наш вороватый дружок только что провернул ещё одно дельце в Кадмус Тек. |
| Katie is a beloved employee at Global Tech... | Кэти - любимый сотрудник в Глобал Тек... |
| Turns out Palmer Tech is one of those viable businesses. | Оказывается, Палмер Тек тоже в числе таких предприятий. |
| Can we circle back to why you won't come back to Palmer Tech? | Может, вернемся к тому, почему ты не вернешься в Палмер Тек? |
| Tech, visual effects software. | "Тек" - ПО для визуальных эффектов. |
| I may be a tech head, but I'm not oblivious. | Может, я и технарь, но не слепой. |
| Did he just say his tech is on his way? | Он сказал, что его технарь идёт сюда? |
| "Cold Tech, Warm Heart." | "Технарь с добрым сердцем". |
| So I had James Tech put the word out that I have a stolen Winton Miller and I just got an e-mail from the guy who said he could sell it for me. | Джеймс, технарь, распустил слух, что у меня есть украденная картина Винтона Миллера и я только что получил письмо от парня, который сказал, что может её продать. |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |
| That was our lab tech. | Это была работница нашей лаборатории. |
| For me, not crime tech? | Для меня или лаборатории? |
| She's just a colleague from the tech area. | Она просто коллега из лаборатории. |
| Afterward, he obtained the post of assistant in Chemical Resources Laboratory at Tokyo Tech. | После этого он получил должность ассистента в Лаборатории химических ресурсов Токуо Tech. |
| I think the Tech Area org chart might be outside of your purview also, Colonel. | Организационная структура лаборатории не в вашей компетенции, полковник. |
| Amazing what $10 million And some clever tech support can do. | Удивительно, что могут сделать 10 миллионов долларов и немного умной техподдержки. |
| And brady down in tech will help you out with anything you need. | И Брэди из техподдержки внизу поможет тебе, если понадобится. |
| You're talking to a woman from lapd tech support? | Ты говоришь с девушкой из техподдержки полицейского управления? |
| And a few bodies from tech support too. | И нескольких человек из техподдержки. |
| I thought they were tech support. | Я думала, они из техподдержки. |
| The tech said they found the shell casing 10 feet from the body. | Эксперты сказали, что гильзу нашли в 10 футах от тела |
| Tech found a map search on her tablet that day at 12:50 pm - walking directions to Glassman's Cafe on the Upper West Side. | Эксперты обнаружили поиск по карте в ее планшетнике в тот день в 12:50 - маршрут до кафе Глассман в Верхнем Вест Сайд. |
| Our tech guys caught a break. | Наши эксперты нашли зацепку. |
| The tech people here managed to recover a list of recent downloads. | Эксперты восстановили список последних скаченных файлов. |
| Ion Pro from Tech Con Propulsion Systems, your systemwide experts in ion-drive technology. | Ион Про от Тех Кон Прямоточных Систем, ваши широкоохватные эксперты в технологии ионного двигателя. |
| Our tech guys were able to pull metadata that established he'd been in contact with insiders. | Наши технари смогли вытащить метаданные, которые подтвердили, что он контактировал с инсайдерами. |
| Our tech people put a hidden camera in the potted plant in the library. | Наши технари установили скрытую камеру в цветочном горшке в библиотеке. |
| All right, so tech tracked the phone that he's been using under the McCann name. | Отлично, технари проследили телефон который был использован от имени Маккена |
| Tech was able to blow up and enhance that ATM video. | Технари смогли увеличить и улучшить видео из банкомата. |
| Tech guys aren't sure how long it runs. | Технари не уверены, как долго она работает. |