| Now, this tech incorporates three big elements. | Итак, эта технология включает в себя три главных компонента. |
| Tech that drains energy... from the living. | Технология, которая выкачивает энергию... из живого. |
| You know? I mean, the core tech is valid. | То есть базовая технология работает. |
| It's beautiful tech, really. | Прекрасная технология, серьезно. |
| Tech really needs better software. | Технология нуждается в лучшем программном обеспечении. |
| I'm a computer tech, man. | Я техник по компьютерам, чувак. |
| This is where tech guy said that the server was dinged... | Техник сказал, что здесь находится сервер... |
| Your backup is a lab tech and a butler. | Ваше прикрытие - лабораторник техник и дворецкий. |
| But our tech did not ask for it in this case, sir, because your wife is not capable of giving consent. | Но техник не спросил об этом, потому что ваша жена не в состоянии дать согласие. |
| We had a tech who was dealing drugs, receptionist who wanted to hang out with Keith Olsen more than be at the studio. | У нас был техник, который торговал наркотой, секретарь, который хотел тусоваться с Китом Олсеном больше, чем находиться в студии. |
| Investigator Sebastian Berger, tech genius. | Следователь Себастиан Бёргар, технический гений. |
| With the Android out of commission, we need you here, you're our resident tech expert. | Пока андроид не функционирует, ты нужна тут, как технический специалист. |
| Tech int believe Karina rented a box at a private bank in Alexandria. | Технический отдел разведки утверждает, что Карина арендовала ячейку в частном банке в Александрии. |
| Tech Center over on South Cameron. | Технический центр на Саус Кэмерон. |
| Maybe I'm the one who should be going to Cal Tech. | Может, это мне стоит пойти в Калифорнийский Технический университет? |
| And the company that Pepper runs is the largest tech conglomerate on Earth. | Компания Пеппер - крупнейший технологический конгломерат. |
| In Australia, during January 2014, Melbourne tech startup Small World Social collaborated with the Australian Breastfeeding Association to create the first hands-free breastfeeding Google Glass application for new mothers. | В Австралии, в январе 2014 года, Мельбурнский технологический стартап Small World Social сотрудничал с Австралийской ассоциацией грудного вскармливания, чтобы создать первое бесплатное приложение для Google Glass, которое бы могли использовать молодые мамы. |
| Nothing with the words "Tech," "State" | Без слов "Технологический", "Государственный" |
| While employed as an assistant at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) in Japan, Shirakawa developed polyacetylene, which has a metallic appearance. | Будучи ассистентом в Токийский технологический институт (Токуо Tech) в Японии, Ширакава разработал Полиацетилен, который имеет металлический вид. |
| I'm off to State Tech Ag Central College Tech. | Я отправляюсь в Государственный технологический аграрный колледж технологий. |
| This is the second dead lab tech in two weeks. | Он второй мертвый лаборант за две недели. |
| The lab tech is en route from his home in New Jersey. | Лаборант едет из дома в Нью-Джерси. |
| Did you two know that when a tech enters Ben's lab, They have to swipe a security card to gain entrance? | Вы знали, что когда лаборант входит в лабораторию Бена, то прикладывает пластиковую карту к устройству на двери? |
| The lab tech long since retired. | Лаборант давно уже на пенсии. |
| I think there's an extra lab tech in the north wing. | Похоже, в северном крыле появился неизвестный лаборант. |
| Snart, there's only one way that tech's getting out of here. | Снарт, есть только один способ достать это устройство. |
| The tech works by isolating the frequency of the radio signal you're looking for. | Устройство изолирует частоту радиосигнала, который вы ищете. |
| He's got tech that prevents a camera from capturing his image? | У него есть устройство, которое не даёт камере захватить его лицо? |
| I would be ten times what you are if I had that tech in my head. | Я был бы в сто раз лучше вас, будь у меня в голове такое устройство. |
| Lois, I need to clean up Booster's mess and find this missing tech. | Лоис, я должен разгрести то, что заварил Бустер, и найти пропавшее устройство. |
| During that time he was Business Manager at The Tech, the student newspaper. | В течение этого времени он был бизнес-менеджером студенческой газеты The Tech. |
| One source of books was the library of Louisiana Polytechnic Institute (now Louisiana Tech University). | Обучался в колледже штата Луизиана и Политехническом институте Луизианы (ныне университет Louisiana Tech University). |
| The event was held on Saturday April 30, 2011 at the Marriott Denver Tech Center, which donated the Evergreen Ballroom, and funds raised at the event were matched by the Rocky Mountain Anime Association. | Мероприятие состоялось в Marriott Denver Tech Center, который бесплатно предоставил Ballroom Evergreen и парковку, а Ассоциация аниме Скалистых гор внесла по доллару за каждый доллар пожертвованный участниками. |
| In 2005-02-24, Kaga Electronics announced the merger of KAGA TECH CO., LTD. and KANTO AUTOMATION Co., Ltd., which would take effect on 2005-04-01. | 24 февраля 2005 года Kaga Electronics анонсировала о слиянии Kaga Tech Co. и Kanto Automation, которое произошло в апреле того же года. |
| Just yesterday I came across really cool site with growing collection of videos on various technical topics which has according name - Best Tech Videos. | Как раз вчера я наткнулась на действительно отличный сайт с постоянно пополняющейся коллекцией видео, посвященного различным техническим темам с соответствующим названием Best Tech Videos (Лучшее техническое видео). |
| The note that our tech division spent six man hours analyzing this week. | Записки, на которую наше тех подразделение на этой неделе потратило 6 часов, анализируя ее. |
| If I can get it to you by lunch, can I go to that tech conference in Miami? | Если я предоставлю его к ланчу, можно мне посетить тех. конференцию в Майами? |
| In 1935, Robinson graduated from Washington Junior High School and enrolled at John Muir High School (Muir Tech). | В 1935 году Робинсон окончил Вашингтонскую школу и перешёл в среднюю школу имени Джона Мьюра (Мюр Тех). |
| You have to regroup the tech team and start another search, this time focusing on secluded brush areas within 50 yards on either side of the tracks, where animal feeding sites would likely appear. | Ты реорганизуешь тех. команду и начнешь новый поиск, но в этот раз сосредоточишься на кустах в пределах 50 ярдов по обе стороны путей, где по всей вероятности находятся места кормления животных. |
| Palmer Tech has been working on an advanced thermal imaging prototype, which I borrowed, tweaked, and developed to find... | Палмер Тех разработали прототип термальной визуализации, которую я позаимствовал и улучшил, чтобы найти... |
| Palmer Tech's just two blocks up this way. | Палмер Тек всего в двух кварталах отсюда. |
| Turns out Palmer Tech is one of those viable businesses. | Оказывается, Палмер Тек тоже в числе таких предприятий. |
| He discovered this chromosomal mutation years ago, before Global Tech canned him. | Он обнаружил эту хромосомную мутацию несколько лет назад, до того, как Глобал Тек уволил его. |
| They all use Lord Tech servers, which happen to be based at the same lab Non's troops attacked. | Они все используют сервера Лорд Тек, которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. |
| So finally, I decided that I only have three words left to say... and those three words are Mid Florida Tech, baby! | В конце концов, я решил, что осталось сказать всего З слова... и эти З слова - Мид Флорида Тек, детка! |
| Not from here, but I have a tech guy at our embassy. | Не от сюда, но у меня есть технарь в нашем посольстве. |
| In fact, my tech said so, who, by the way, completely upgraded the calibration and guidance systems free of charge. | На самом деле, так сказал мой технарь, кстати, который обновил систему колибровки и систему наведения, совершенно бесплатно. |
| And she's a... she's a tech rep. | И она... она - технарь. |
| This is Gavin, our tech guy. | Это Гевин, наш технарь. |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |
| Do you think it could be something from the tech area? | Думаешь, что причина в лаборатории? |
| What better than "lab tech seduced by femme fatale?" | Что может быть лучше чем "Работника лаборатории соблазнила роковая женщина?" |
| She's just a colleague from the tech area. | Она просто коллега из лаборатории. |
| Afterward, he obtained the post of assistant in Chemical Resources Laboratory at Tokyo Tech. | После этого он получил должность ассистента в Лаборатории химических ресурсов Токуо Tech. |
| They all use Lord Tech servers, which happen to be based at the same lab Non's troops attacked. | Они все используют сервера Лорд Тек, которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. |
| You're talking to a woman from lapd tech support? | Ты говоришь с девушкой из техподдержки полицейского управления? |
| Godfrey Tech Support is fired. | Я увольняю группу техподдержки. |
| The new boys in tech are taking their time getting me set up. | Новым ребятам из техподдержки всё некогда. |
| Not... you know, tech support. | А не с... работниками техподдержки. |
| I thought they were tech support. | Я думала, они из техподдержки. |
| Camera was too far away, so tech couldn't read their lips, but we found something else. | Камера слишком далеко, чтобы эксперты смогли прочитать по губам, но мы нашли кое-что ещё. |
| Based on the position of the sun, - tech confirmed that the time was correct. | Основываясь на положении солнца, эксперты подтвердили, что время верное. |
| The tech people here managed to recover a list of recent downloads. | Эксперты восстановили список последних скаченных файлов. |
| Most of the Major Case Squad is working on a lead our tech people found. | Большинство наших занимается зацепкой, которую обнаружили наши эксперты. |
| After being alone for 40 minutes you then oversaw the tech team as they collected Mr. St. Patrick's fingerprints and DNA? | И после этого вы наблюдали, как эксперты нашли отпечатки пальцев и ДНК мистера Сент-Патрика? |
| Tech was able to blow up and enhance that ATM video. | Технари смогли увеличить и улучшить видео из банкомата. |
| Tech decoded that flash drive with the criminals whose faces were changed by Mutter and Sin Rostro. | Технари раскодировали флешку со всеми преступниками, чьи лица изменили Муттер и Син Ростро. |
| Tech guys aren't sure how long it runs. | Технари не уверены, как долго она работает. |
| We just heard from tech. | С нами только что связались технари. |
| The tech boys are sending Annie's call history over. | Технари переслали историю звонков Энни. |