| This beacon we answered isn't pirate tech... | Маячок, сигнал которого мы приняли, не пиратская технология... |
| Must've had dimensional warping tech that changed everything into two dimensions. | Наверное там была технология, которая превращало всё в двухмерную картинку. |
| Well, this "no one" has our tech. | Так вот у этого никто наша технология. |
| Tech Con Group - progress and people working in total harmony. | Технология Тех Кон Групп это прогресс и люди работающие в полной гармонии. |
| Alie used tech to control us. | Технология смогла подчинить нас. |
| Looks like the lab tech's gone home for the night, so I'll just... | Похоже, техник уже ушел домой, Так что я... |
| The doctor knows what the baby is, the ultrasound tech knows, | Врач знает, что ребенок есть, узи техник знает, |
| The tech who was sweeping the building. | Техник, который проверял здание. |
| Yes, the tech said that these kind of image artifacts can happen with normal wear and tear. | Да, техник сказал, что подобные искажения могут возникать при работе. |
| Sally, my tech's concerned about the security of the site. | Мой техник проверит, всё ли там безопасно. |
| You're the tech reporter for ABC News. | Ты технический репортер для АВС новостей. |
| 1968 M.B.A., Texas Tech University, United States of America. | Магистр управления коммерческой деятельностью, Техасский технический университет, Соединенные Штаты Америки. |
| Tech support only just sent up the master copy. | Технический отдел только что прислал оригинал. |
| It's been 24 hours since tech billionaire Maxwell Lord was abducted from his research facility by the Metropolis-based criminal known as Reactron. | Прошло уже 24 часа с тех пор, как технический магнат Максвелл Лорд был похищен со своей экспериментальной базы преступником из Метрополиса, известным как Реактрон. |
| In 1967, Podesta graduated from Lane Tech High School in Chicago. | В 1967 году окончил специализированную подготовительную школу для поступления в технический колледж имени Лейна (Lane Tech High School) в Чикаго. |
| In Australia, during January 2014, Melbourne tech startup Small World Social collaborated with the Australian Breastfeeding Association to create the first hands-free breastfeeding Google Glass application for new mothers. | В Австралии, в январе 2014 года, Мельбурнский технологический стартап Small World Social сотрудничал с Австралийской ассоциацией грудного вскармливания, чтобы создать первое бесплатное приложение для Google Glass, которое бы могли использовать молодые мамы. |
| Acceptance letter to Cal Tech. | Письмо о приёме в Калифорнийский технологический. |
| Phd, electrical engineering, cal tech. | Кандидат наук, электротехника, Калифорнийский Технологический Институт. |
| Bagmane Tech Park is a software technological park in India. | Технологический парк Bagmane (англ. Bagmane Tech Park) - технологический парк в Индии. |
| In 1921, he started studies at Warsaw University of Technology (Warsaw Tech), where he met Stanislaw Rogalski and Jerzy Drzewiecki. | В 1921 году поступил на учёбу в Варшавский технологический университет (Варшавская Политехника) (ныне Варшавский политехнический университет), где встретился и подружился со Станиславом Рогальским и Ежи Друзецким. |
| Ryan, she's a tech. | Райан, она же просто лаборант. |
| Greg, you are a great tech. | Грег, ты прекрасный лаборант. |
| The lab tech long since retired. | Лаборант давно уже на пенсии. |
| I think there's an extra lab tech in the north wing. | Похоже, в северном крыле появился неизвестный лаборант. |
| I was informed by our research tech at RyneLab of a missing agent. | Лаборант сообщил мне о пропаже пробирки с возбудителем вируса. |
| He can extract the tech that's controlling Irisa. | Он может извлечь устройство, которое контролирует Ирису. |
| Which eye did you see the tech in? | В каком глазу ты увидела устройство? |
| He doesn't want the tech. | Ему не нужно устройство. |
| The reason I know about the doll heads, the tech I brought with me... | Причина, по которой мне известно о головах кукол, - это устройство, которое я принесла с собой... |
| Because we used the tech that Anil gave us to locate the origin point of Donald's signal. | Потому что устройство, которое дал Анил, отследило источник сигнала Дональда. |
| From April 8 to June 3, they will be supporting rapper Tech N9ne in promotion of his new album in Australia and New Zealand. | С 8 апреля по 3 июня они выступали с Tech N9ne в продвижении своего нового альбома в таких странах как Австралия и Новая Зеландия. |
| His company Commons Machinery was featured as one of the 12 winners of Tech All Stars 2014, a competition of the European Commission's and Neelie Kroes's Digital Agenda. | Его компания Commons Machinery стала одним из 12 победителей конкурса Tech All Stars 2014, организованного Европейской Комиссией и Нели Крус. |
| As forgers of communication technologies, Mega Tech covers the relevant developmental areas for all company groups. | В качестве кузницы коммуникативных технологий Mega Tech обеспечивает все соответствующие области разработок для нашей группы предприятий. |
| Clima Tech Airconditioners GmbH, one of the strategic business units of Zamil Air Conditioners based in Austria, and its subsidiary business Kessler Clima Tech GmbH in Germany, have successfully implemented a Quality Management System leading to the award of ISO 9001: 2000 certification. | Clima Tech Airconditioners GmbH, один из стратегических деловых партнеров Zamil Air Conditioners, с центром в Австрии, а также ее дочернее предприятие Kessler Clima Tech GmbH в Германии, успешно внедрили Систему Управления Качеством, что позволило получить сертификат ISO 9001: 2000. |
| In 1998, the area of technology was completely integrated in the newly founded Mega Tech GmbH, a subsidiary of Mega Satellitenfernsehen GmbH. | В 1998 году отделы, связанные с технологиями, были выделены во вновь учрежденную компанию Mega Tech GmbH, которая явилась дочерним предприятием компании Mega Satellitenfernsehen GmbH. |
| Teal'c, you still at Tech Con? | Тилк, ты все еще в Тех Кон? |
| So I can get into Dillon Tech? | Чтобы я могла попасть в Диллон Тех? |
| You're all wearing beta versions of Wayne tech's latest breakthrough in communications. | На вас на всех по последней версии инновационной разработке в коммуникации от "Уэйн Тех". |
| Many people, including those who work in the tech industry, do not really understand what these, and other, professions bring to the table: they should. | Многие люди, включая тех, кто работает в технологической сфере, не совсем понимают, что эти и другие профессии могут дать: хотя должны. |
| When you've got an ultrabig thirst to quench, only Tech Con Ultra Sport will do. | Когда вам надо подавить ультрабольшую жажду, только Тех Кон Ультра Спорт, поможет вам! |
| He discovered this chromosomal mutation years ago, before Global Tech canned him. | Он обнаружил эту хромосомную мутацию несколько лет назад, до того, как Глобал Тек уволил его. |
| Now, we got a witness who saw a guy in the alley wearing what he thought was a Tampa Tech jacket. | У нас есть свидетель, который видел в переулке парня, одетого, как ему показалось, в куртку Тампа Тек. |
| They all use Lord Tech servers, which happen to be based at the same lab Non's troops attacked. | Они все используют сервера Лорд Тек, которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. |
| Caleus Tech is the third multibillion-dollar company that you've created, taken public and sold in less than 10 years. | "Салеус Тек" - уже третья мультимиллиардная компания,... которую вы создали, выпустили акции и продали меньше чем за 10 лет. |
| He also skipped his senior season to enter the National Basketball Association (NBA) early, so had he stayed at Louisiana Tech he may have won the rebounding title a fourth time. | Кроме этого, он отказался выступать за «Луизиана Тек Бульдогс» в выпускном сезоне, чтобы пораньше заиграть в НБА, а если бы он остался защищать цвета «Луизиана Тек», то, возможно, выиграл этот титул и в четвёртый раз. |
| He's exactly the kind of tech guy the KGB likes to use. | Он именно такой технарь, которых любит использовать КГБ. |
| And she's a... she's a tech rep. | И она... она - технарь. |
| "Cold Tech, Warm Heart." | "Технарь с добрым сердцем". |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |
| All tech area staff now qualify for hazard pay. | Персоналу лаборатории дают надбавку за риск. |
| Colonel's revoked all passage for tech area staff. | Полковник запретил выезд из лаборатории для всех. |
| This is Eric Russo; he's our new lab tech. | Это Эрик Руссо, новенький из лаборатории. |
| You paid off that lab tech to say you were clean? | Ты подкупил персонал лаборатории, чтобы они сказали, что ты чист? |
| Our lab tech inadvertently switched your I.D. Numbers. | В лаборатории нечаянно перепутали ваши индификационные номера. |
| He's an orphan who grew up on the streets of Mumbai, and within a few short years built an empire in tech support and call centers. | Он - сирота, выросший на улицах Мумбая, всего за пару лет он построил империю в центрах техподдержки. |
| And a few bodies from tech support too. | И нескольких человек из техподдержки. |
| The new boys in tech are taking their time getting me set up. | Новым ребятам из техподдержки всё некогда. |
| Auggie, you, Annie, and one tech support. | Огги, ты, Энни и оперативник из техподдержки. |
| Thank you, online tech support person man. | Спасибо, человек из техподдержки. |
| Camera was too far away, so tech couldn't read their lips, but we found something else. | Камера слишком далеко, чтобы эксперты смогли прочитать по губам, но мы нашли кое-что ещё. |
| No, it's just me and a couple people from tech. | Нет, только я и эксперты. |
| tech confirmed that the time was correct. | эксперты подтвердили, что время верное. |
| Our tech guys caught a break. | Наши эксперты нашли зацепку. |
| Most of the Major Case Squad is working on a lead our tech people found. | Большинство наших занимается зацепкой, которую обнаружили наши эксперты. |
| All right, so tech tracked the phone that he's been using under the McCann name. | Отлично, технари проследили телефон который был использован от имени Маккена |
| Tech decoded that flash drive with the criminals whose faces were changed by Mutter and Sin Rostro. | Технари раскодировали флешку со всеми преступниками, чьи лица изменили Муттер и Син Ростро. |
| Tech traced them to an anonymous account. | Технари отследили их до анонимного аккаунта. |
| The tech boys are sending Annie's call history over. | Технари переслали историю звонков Энни. |
| Tech just finished with Castle's computer. | Технари закончили с компьютером Касла. |