| Rubik's Clock is a mechanical puzzle invented and patented by Christopher C. Wiggs and Christopher J. Taylor. | Часы Рубика - механическая головоломка, изобретённая и запатентованная Кристофером Уиггсом и Кристофером Тейлором. |
| The magazine features a fictional satirical column written by Laurie Taylor, the "Poppletonian", which reflects on life at the fictional Poppleton University. | В журнале есть вымышленная сатирическая колонка «Poppletonian», ведомая Лори Тейлором, рассказывающая о жизни несуществующего университета Поплтон. |
| If there's one thing we've learned about Charlie Taylor, he was a man driven by compassion. | Мы поняли, что Чарли Тейлором в жизни руководило сострадание. |
| Have relations on a dewy meadow of lilac with Taylor Lautner before he gets fat. | Вступить в связь на росистом сиреневом лугу с Тейлором Лотнером, пока он не стал толстым. |
| She taught herself guitar and is part of a band called Emoji with Leah, Taylor, and Anna. | Учится игре на гитаре и играет в музыкальной группе "Эмоджи" вместе с Леа, Тейлором и Анной. |
| Governor Taylor issued pardons for some of them, citing their claims that the police robbed them upon their arrest. | Часть арестованных была помилована губернатором Тейлором на том основании, что при задержании они были ограблены полицией. |
| Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor's bloodlust for decades to come. | Даже если бы наступил прочный мир, региону придется еще целое десятилетие платить цену за кровопролитие, организованное Тейлором. |
| In 1993, with two friends who were colleagues, Simon Taylor and Patrick Alley, we set up an organization called Global Witness. | В 1993 году я с двумя друзьями, а по совместительству и коллегами - Саймоном Тейлором и Патриком Элли - основала организацию под названием «Global Witness». |
| The inauguration of an elected Government headed by President Charles G. Taylor in August 1997 constituted a significant landmark in Liberia's transition from civil conflict to peace and resumption of normal development activities. | День, когда избранное правительство во главе с президентом Чарльзом Г. Тейлором в августе 1997 года официально приступило к выполнению своих обязанностей, стал важной вехой в процессе перехода Либерии от гражданского конфликта к миру и возобновлению нормальной деятельности в области развития. |
| We've just heard that the controversial former manager of First Division Derby County, Brian Clough has been sack ed with his assistant, Peter Taylor. | Мы только что получили информацию о том, что знаменитый тренер клуба Дерби Каунти, Брайан Клаф был уволен со своего поста, вместе с помощником Питером Тейлором. |
| After high school, Robert wanted to try his hand as an actor and began taking acting classes at the Loft Studio with Peggy Feury and William Taylor. | Окончив школу, Роберт начал ходить на актёрские курсы в «Loft Studio» с Пегги Фьюри и Уилльямом Тейлором. |
| By the end of the season, after several cast members had been eliminated during the competition, Chung remained, along with her fellow Good Guys teammates Darrell Taylor, Landon Lueck, and Mike Mizanin. | К концу сезона, после выбывания нескольких участников по результатам соревнований, Чон осталась, наряду с товарищами по команде Дарреллом Тейлором, Лэндоном Луеком и Майком Мизанином. |
| Born in Vincennes, Indiana on July 29, 1900, she made her film debut in 1916 in Not My Sister, opposite Bessie Barriscale and William Desmond Taylor. | Терри, уроженка Индианы, дебютировала на киноэкранах в 1916 году фильме «Не моя сестра» с Бесси Баррискейл и Уильямом Дезмондом Тейлором в главных ролях. |
| Before the 2011-12 season, Ezeli was also named by Basketball Prospectus in its preseason outlook as one of the top 20 players in men's college basketball, along with teammates John Jenkins and Jeffery Taylor. | Перед началом сезона 2011-12, Эзели был включен в список «20 Перспективных студентов», наряду со своими товарищами по команде - Джоном Дженкинсом и Джеффери Тейлором. |
| Although McCartney has said that Apple's press officer, Derek Taylor, submitted the questions, Taylor later insisted that those concerning the Beatles were added by McCartney. | Несмотря на то, что со слов Маккартни вопросы в документы были подобраны пресс-секретарём Apple Дереком Тейлором (англ.)русск., впоследствии клерк настаивал, что вопросы, касающиеся The Beatles, добавил именно Маккартни. |
| In 1929, Urey became an associate professor of Chemistry at Columbia University, where his colleagues included Rudolph Schoenheimer, David Rittenberg, and T. I. Taylor. | В 1929 году Юри стал адъюнкт-профессором химии в Колумбийском университете, где сотрудничал с Рудольфом Шёнхеймером, Дэвидом Риттенбергом и T. И. Тейлором. |
| Soon after he took up guitar and bass, which eventually led him during High School to perform in various original and cover bands with his childhood best friend, Taylor Hawkins (currently the drummer for Foo Fighters). | Вскоре после этого он взял в руки гитару и бас, на которых в школе играл в различных кавер-группах вместе со своим другом Тейлором Хокинсом (в настоящее время барабанщик Foo Fighters). |
| Most notably, a concept drawing from the manual describing an emergency landing of the saucer section was seen by TNG writers Ronald D. Moore, Jeri Taylor, and Brannon Braga who wanted to use a saucer crash as a sixth-season cliffhanger episode for the TV series. | Прежде всего, концептуальный рисунок из руководства, описывающий аварийную посадку секции звездолёта «блюдце», был замечен писателями Рональдом Д. Муром, Джери Тейлором и Брэнноном Брагой, которые хотели использовать катастрофу блюдца в качестве эпизода шестого сезона для сериала. |
| As a youngster, he was with Cramlington Juniors, the local boys' club, and then joined the Newcastle United academy, playing alongside his Valley Gardens schoolmate Steven Taylor. | Будучи подростком, он играл за «Крамингтон Джуниорс», местным мальчишеским клубом, а затем присоединился к академии «Ньюкасл Юнайтед», играя вместе со своим одноклассником Стивеном Тейлором... |
| The Boston Globe was founded in 1872 by six Boston businessmen, including Charles H. Taylor and Eben Jordan, who jointly invested $150,000 (worth $3,137,083 today). | Газета Boston Globe была основана в 1872 году американским журналистом и политиком Чарльзом Х. Тейлором при участии пяти бостонских бизнесменов, в том числе Эбена Джордана, которые совместно инвестировали в новое издание 150000 долларов (2922917 долларов в современных ценах). |
| He has also co-written songs which have been recorded by artists including Paul McCartney's Wings (with music by Jimmy McCulloch), Fleetwood Mac, Mick Taylor and Mick Ronson. | Является соавтором песен, которые потом были записаны в частности группой Пола Маккартни Wings (с музыкой Джимми Маккаллоха (англ.)русск.), Fleetwood Mac, Миком Тейлором и Миком Ронсоном. |
| Duran Duran was founded by childhood friends John Taylor and Nick Rhodes along with singer/songwriter Stephen Duffy in 1978, but Duffy left a year later, convinced they weren't going anywhere. | Группа Duran Duran была основана бас-гитаристом Джоном Тейлором, клавишником Ником Роудсом и певцом Стивеном Даффи в 1978 году, но Даффи через год ушёл из группы, потому что не видел у неё никаких перспектив. |
| (The Metropolitan Museum of Art in New York City, for example, was created by John Taylor Johnston, a railroad executive whose personal art collection seeded the museum.) | Например, Музей Метрополитен (Нью-Йорк) был создан в XIX в. Джоном Тейлором Джонстоном, президентом региональной сети железных дорог, чья персональная коллекция произведений искусства составила основу коллекции музея. |
| The concept of information needs was coined by an American information journalist Robert S. Taylor in his 1962 article "The Process of Asking Questions" published in American Documentation (renamed Journal of the American Society for Information Science and Technology). | Впервые термин «информационные потребности» был использован журналистом Робертом Тейлором в статье «Способ задавать вопросы» (англ. The Process of Asking Questions), опубликованной в журнале «American Documentation» в 1962 году. |
| The trial of Charles G. Taylor by the Special Court for Sierra Leone is ongoing; a motion by his defence team for dismissal of all charges was rejected in early May 2009. | Тейлором в рамках Специального суда по Сьерра-Леоне; в начале мая 2009 года его защитникам было отказано в ходатайстве о снятии с него всех обвинений. |