| Mr. Maresca (International Committee of the Red Cross) said that the efforts of the High Contracting Parties must henceforth be geared to ensuring that the Protocol had a tangible impact on the ground. | Г-н МАРЕСКА (Международный комитет Красного Креста) говорит, что отныне надо постараться сделать так, чтобы Протокол давал заметный эффект на местах. |
| Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North-South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan. | Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном. |
| Yet it represented the most tangible step by most of the nations of this Earth towards dealing with this emerging crisis. Kyoto established new and completely novel instruments to try and deal with the question of how to tackle CO2 emissions. | Тем не менее, он представляет собой наиболее заметный шаг большинства стран нашей Земли, направленный на борьбу с возникающими кризисами. |
| Tangible progress has been made in several areas. On 21 March, the Treaty on a Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone entered into force. | В ряде областей был достигнут заметный прогресс. 21 марта вступил в силу Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии. |
| The period 2005 - 2009 saw a tangible improvement in the country's core standard of living indicators. | За период с 2005 по 2009 год в социальной сфере государства прослеживался заметный рост основных индикаторов уровня жизни населения. |
| The only area in which the involvement of the Unit was tangible relates to the monitoring of programme implementation. | Единственной областью, в которую Группа координации и оценки программ внесла заметный вклад, является мониторинг осуществления программ. |