Перевод tangible с английского на русский

Despite tangible progress, the United Nations development system remained complex and fragmented.

Несмотря на ощутимый прогресс, деятельность в целях развития в системе Организации Объединенных Наций остается сложной и фрагментарной.

She hoped that the next report would reflect tangible progress in that regard.

Она надеется, что в следующем докладе будет отражен ощутимый прогресс, достигнутый в этой области.

Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.

И необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению.

The Board has considered whether the responses that UNHCR describes as under way reflect tangible progress.

Комиссия изучила вопрос о том, насколько приводимые УВКБ сведения о находящихся в процессе выполнения мерах отражают ощутимый прогресс.

The initiative is already having a tangible impact.

Эта инициатива уже начинает оказывать ощутимый эффект.

The Advisory Committee sought clarification as to how the tangible impact of the programme would be monitored and evaluated.

Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении того, каким образом контролируется и оценивается реальный эффект от реализации этой программы.

All formal credit institutions seek tangible collateral for loans.

Все формальные кредитные учреждения стремятся выдавать кредиты под реальный залог.

Another prevalent means of improving employment opportunities for young people are internships and apprenticeships, which provide tangible work experience required by employers.

Другим распространенным методом создания дополнительных возможностей для занятости молодежи является прохождение стажировок и обучение на рабочих местах, что позволяет получить реальный опыт работы, который требуют работодатели.

It is therefore necessary to acknowledge the tangible, verifiable and rather obvious fact that repaying such a debt entails great hardships.

Поэтому необходимо признать реальный, поддающийся проверке и в определенной степени очевидный факт того, что выплата такой задолженности сопряжена с огромными трудностями.

So you can get - a tangible experience from it.

Чтобы вы получили реальный опыт, вошли во вкус.

Include the recognition of both tangible and intangible goods as guarantees into regulation.

Обеспечение признания как материального, так и нематериального имущества в качестве обеспечения в действующем законодательстве.

Measures to protect and preserve the natural, tangible and intangible cultural heritage practices and traditional knowledge of small island developing States have been inadequate.

Недостаточными являются меры по защите и сохранению природного, материального и нематериального культурного наследия и традиционных знаний малых островных развивающихся государств.

Please provide information on measures implemented by the State party to strengthen the protection of the tangible and intangible cultural heritage.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством-участником для укрепления защиты материального и нематериального культурного наследия.

A number of Vietnamese tangible and intangible cultural heritages have been recognised by the UNESCO, thus enriching the level of cultural consumption of the population.

Ряд вьетнамских объектов материального и нематериального культурного наследия были признаны ЮНЕСКО, что способствовало обогащению культурной жизни населения.

Languages and their accompanying cultural diversity were powerful instruments for preserving and developing the tangible and intangible heritage of humankind.

Языки и связанное с ними культурное разнообразие являются мощными инструментами сохранения и развития материального и нематериального наследия человечества.

We believe that the Group is quite capable of making a tangible contribution to reducing such risks.

Считаем, что Группе вполне по силам внести осязаемый вклад в уменьшение такого риска.

Yes, well, he's a very tangible ghost.

Ну, он очень осязаемый призрак.

Along with these developments, tangible progress has been recorded in the implementation of the Peace Accord in Mozambique.

Наряду с этими событиями был отмечен осязаемый прогресс в деле осуществления мирного соглашения в Мозамбике.

Another major principle in our search for peace is the will of the partners to allow a tangible peace to exist.

Другим важным принципом в наших поисках мира является стремление партнеров обеспечивать осязаемый мир.

Finance is perhaps the most tangible indicator of the commitment of developed countries to the entire process of promoting sustainable development.

Финансы - это, возможно, самый осязаемый показатель приверженности развитых стран процессу обеспечения устойчивого развития в целом.

Belarus is making a tangible contribution to efforts to combat international terrorism and is part of the global anti-terrorism coalition.

Беларусь вносит конкретный вклад в борьбу с международным терроризмом и является частью глобальной антитеррористической коалиции.

Culture and civilization will constitute the nature and tangible character of these nations.

Культура и цивилизация будут составлять природу и конкретный характер этих наций.

The Kingdom of Morocco believes that nuclear-weapon-free zones are a tangible contribution to the cause of nuclear disarmament.

Королевство Марокко считает, что конкретный вклад в дело ядерного разоружения вносят зоны, свободные от ядерного оружия.

To that end, the Government proposes to accelerate current reform processes and to take all necessary measures to ensure that economic performance translates into tangible results, such as job creation, poverty reduction and a noticeable improvement of living conditions, particularly for women and young people.

В этой связи правительство намерено ускорить текущие реформы и принять все необходимые меры, чтобы повышение экономической эффективности имело конкретный результат в виде созданных рабочих мест, сокращения бедности и ощутимого улучшения условий жизни населения, в первую очередь женщин и молодежи.

I mention this in all humility simply to give a practical and tangible example to show that such efforts can succeed in the short term if there is a genuine will to do so.

Я скромно упоминаю об этом лишь для того, чтобы привести практический и конкретный пример, с тем чтобы продемонстрировать, что такие усилия могут увенчаться успехом в короткое время при наличии подлинного желания сделать это.

Such linkages are one of the most important mechanisms for domestic firms to acquire the tangible and intangible assets that foreign affiliates typically possess.

Такое сцепление становится для отечественных фирм одним из самых важных механизмов приобретения материальных и нематериальных активов, которыми как правило обладают иностранные филиалы.

UNHCR now reports the value of both tangible and intangible assets on the face of the financial statements.

В настоящее время УВКБ отчитывается о стоимости материальных и нематериальных активов непосредственно в финансовых ведомостях.

The definition of export under this Act must involve the physical crossing of Australia's national borders by the prescribed tangible items.

Согласно этому Закону экспорт предполагает физическое прохождение контролируемых материальных предметов через государственную границу Австралии.

Cultural heritage, in both its tangible and intangible forms, embodies the symbolic values of cultural identities and constitutes a fundamental reference for structuring societies.

Культурное наследие в его материальных и нематериальных формах воплощает символические ценности культурной самобытности и является основным инструментом организации общества.

In the case of tangible encumbered assets, the secured creditor should keep those assets properly identifiable.

В случае материальных обремененных активов обеспеченный кредитор должен поддерживать такие активы в состоянии, позволяющем идентифицировать их надлежащим образом.

Immediate establishment of such a facility would make a tangible contribution to our efforts to reduce poverty.

Незамедлительное создание такого фонда внесло бы существенный вклад в наши усилия по борьбе с нищетой.

We believe that tangible progress can be achieved if States will demonstrate true political determination and will, and this is encouraging.

Мы считаем, что существенный прогресс может быть достигнут, если государства продемонстрируют подлинную политическую решимость и волю, и это вселяет оптимизм.

In Africa, tangible progress has been made in the area of peace and democracy.

В Африке существенный прогресс был достигнут в области мира и демократии.

There has been tangible progress in all our core mandate areas of police restructuring, police reform and judicial reform.

Существенный прогресс достигнут во всех ключевых сферах нашего главного мандата по реформе полиции и судебной системы.

Georgia expressed hope that through the good offices of the co-chairs, tangible progress in that direction will be made soon.

Грузия выражает надежду, что, благодаря добрым услугам сопредседателей, в этом отношении скоро будет достигнут существенный прогресс.

This principle applies both to tangible and intangible assets.

Данный принцип распространяется как на материальные, так и на нематериальные активы.

The aim is to enhance and promote both tangible and intangible cultural resources.

Цель заключается в том, чтобы укреплять и развивать как материальные, так и нематериальные культурные ресурсы.

The categories of costs include both direct and indirect tangible and intangible costs.

Категории издержек включая в себя как прямые, так и косвенные, материальные и нематериальные издержки.

The report will provide tangible data for the assessment of the state of implementation of the Strategic Approach.

В докладе будут представлены материальные данные по оценке положения дел с применением Стратегического подхода.

Human tangible and intangible notions must govern innovations to produce green technologies via natural energy sources to complete the recycling process and reduce global warming.

Материальные и нематериальные человеческие понятия должны определять внедрение инноваций, с тем чтобы те приводили к разработке «зеленых» технологий с использованием природных энергетических источников для завершения процессов утилизации отходов и сокращения масштабов глобального потепления.

It's a very tangible representation of the their hard work and determination, but...

Это материальное воплощение их упорной работы и решимости, но...

To achieve dialogue between cultures and preserve historical memory for future generations, it is not enough to protect the tangible heritage.

Для налаживания диалога между культурами и сохранения исторической памяти для будущих поколений не достаточно охранять только материальное наследие.

In order to avoid that result, the word "goods" should be understood as covering both tangible and intangible movable property.

Для того чтобы избежать подобного результата, слово "товары" следует понимать, как охватывающее материальное и нематериальное движимое имущество.

The definition of property includes both tangible and intangible property, including intellectual property and licensing rights.

Определение имущества включает материальное и нематериальное имущество, в том числе права интеллектуальной собственности и лицензионные права.

The definition of ownership includes both tangible and intangible property.

Под определение собственности подпадает как материальное, так и нематериальное имущество.

The report describes the tangible progress observed in Haiti in the reconstruction process and in various socio-economic sectors.

В докладе описывается заметный прогресс, достигнутый в процессе восстановления Гаити и в различных социально-экономических секторах.

Peace-building, democratization and human rights are also areas where success is tangible;

Заметный результат она дает также в таких областях, как миростроительство, демократизация и права человека;

Paradoxically, the proliferation of the media and tangible progress in the field of communication and telecommunications has not had the anticipated effect.

Парадоксально, но факт: увеличение числа средств массовой информации и заметный прогресс в области связи и телекоммуникаций не позволил достичь желаемого уровня воздействия.

While much remains to be done, tangible progress has been achieved in improving the coordination of assistance to the Afghan people.

Хотя еще предстоит многое сделать, заметный прогресс был достигнут в улучшении координации помощи афганскому народу.

Yet it represented the most tangible step by most of the nations of this Earth towards dealing with this emerging crisis.

Тем не менее, он представляет собой наиболее заметный шаг большинства стран нашей Земли, направленный на борьбу с возникающими кризисами.

Discussions also focused on the tangible and intangible value of biodiversity and ecosystem services, including the economic, social and cultural value.

В ходе обсуждений уделялось также внимание материальной и нематериальной ценности услуг по сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг, включая их экономическую, социальную и культурную ценность.

In revising the CPC, the treatment of products in tangible form will also have to be addressed to ensure that the classification captures all such products.

В ходе пересмотра КОП должен также быть изучен вопрос учета продуктов в материальной форме для обеспечения того, чтобы классификация охватывала все такие продукты.

Possession of an independent undertaking (even when it is in tangible form) plays only a limited role in the modern use of independent undertakings.

Владение независимым обязательством (даже если оно воплощено в какой - либо материальной форме) играет лишь весьма ограниченную роль в современной практике использования независимых обязательств.

Governments, too, should think strategically about shifting their spending away from tangible infrastructure like roads and buildings, and toward intangibles like education and research and development.

Правительства также должны стратегически думать о переводе своих расходов дальше от материальной инфраструктуры, таких как дороги и здания, к нематериальным активам таким, как образование, научные исследования и развитие.

As such, the legal regime governing those instruments typically presupposes the existence of an instrument that, at least at some point, exists in tangible documentary form.

В этом качестве, в соответствии с правовыми режимами, регулирующими эти инструменты, обычно предполагается наличие инструмента, который, по крайней мере в тот или иной момент времени, существует в материальной доку-ментарной форме.

This view has been justified on the grounds that in this line of cases, the intellectual activity is incorporated in tangible goods.

В обосновании этого мнения утверждается, что в подобных случаях результаты интеллектуальной деятельности воплощены в материальном имуществе.

Copyright in most countries today is automatic on "fixation" - it applies as soon as the work is fixed in some tangible medium.

Авторское право в большинстве стран сегодня автоматически обеспечивается, как только работа фиксируется в некотором материальном носителе.

One is the intellectual property right; another is the right in the tangible asset.

Одним из них является право интеллектуальной собственности, другим - право в материальном активе.

This would be particularly important where a grantor created a general security right over all its present and future tangible and intangible assets.

Это было бы особенно важным тогда, когда лицо, предоставляющее право, создает общее обеспечительное право в нынешнем и будущем материальном и нематериальном имуществе.

Works that are not "original works of authorship fixed in any tangible medium of expression" are not subject to copyright.

Работы, не являющиеся «оригинальными авторскими произведениями в любой фиксированной форме на материальном носителе» не подлежат защите авторским правом.

The Customs Act 1901 only applies to tangible items prescribed in Australia's control list.

Закон о таможне 1901 года применяется только к материальным предметам, включенным в австралийский список контролируемых товаров.

Surely, they think, economic weakness must be due to something more tangible than a feedback loop.

Конечно, думают они, ослабление экономики должно быть вызвано чем-то более материальным, чем петля обратной связи.

I think you want everything to be physical, tangible, simple.

Я думаю ты хочешь чтобы все было физическим, материальным, простым.

The property may be tangible or intangible.

Это имущество может быть материальным и нематериальным.

Australia's Customs Regulations apply to tangible items prescribed in the Defence and Strategic Goods List.

Австралийские Таможенные постановления применяются к материальным предметам, включенным в список оборонных и стратегических товаров.

He built them a sandbox, and He filled it with tangible and sensual delights.

Он пострил ему песочницу, и наполнил её материальными и чувственными усладами.

Intellectual property may be used with respect to a tangible asset.

Интеллектуальная собственность может использоваться в связи с материальными активами.

Where intellectual property is used in connection with a tangible asset, two different types of asset are involved.

Когда интеллектуальная собственность используется в связи с материальными активами, то в этом случае речь идет о двух разных видах активов.

The discussion raised in particular the question of the relevance of a specific approach for intangibles compared with tangible goods.

В ходе обсуждения был, в частности, затронут вопрос об актуальности конкретного подхода - сравнения нематериальных активов с материальными товарами.

The Commission might wish to confirm whether that was an accurate statement, or whether there should be a differentiation between tangible and intangible assets.

Возможно, Комиссия пожелает подтвердить правильность этого утверждения или указать на необходимость проведения различий между материальными и нематериальными активами.

Seemingly, the population not only aspires but also demands that more plural and representative Governments generate tangible benefits for the citizens.

Ведь население не только хочет, но и требует, чтобы плюралистические и представительные правительства обеспечивали гражданам весомые блага.

Given previous experience, it would be unrealistic to expect another panel to produce tangible and specific recommendations.

С учетом предыдущего опыта было бы нереалистично ожидать, что еще одна группа разработает весомые и конкретные рекомендации.

The same speaker also expressed the hope that more tangible results would be reflected in future reports.

Эта же выступавшая также выразила надежду на то, что в будущих докладах удастся отразить более весомые результаты.

While tangible results had been achieved in recent years in the fight against terrorism, much still remained to be done.

Хотя в последние годы и были достигнуты весомые результаты в борьбе против терроризма, многое еще предстоит сделать.

If the January summit produces tangible results, we will warmly welcome this.

Если январский саммит даст весомые результаты, то мы будем это тепло приветствовать.