| UÜ MUUGA KINNISVARA has become one of the leading real estate companies in Tallinn and Harjumaa district during the recent five years. | UU MUUGA KINNISVARA стала одной из ведущих фирм по купле-продаже недвижимости в городе Таллинне и Харьюском уезде за последние пять лет. |
| You will find us in Tallinn at Tatari 1 or on the lower level of the Järve Keskus shopping centre. | Наши салоны расположены в Таллинне: на улице Татари, 1, и на 0 этаже торгового центра Järve. |
| Academic Hostel offers perfect budget accommodation for students, backpackers and tourists who wish to enjoy an inexpensive but comfortable stay in Tallinn. | Academic Hostel - идеальное место для размещения студентов, туристов и путешественников с рюкзаками, т.е. для всех, кто желает как можно дешево, но уютно переночевать в Таллинне. |
| We opened our first restaurant in Tallinn in March 2009 on Tartu Road, eager to share our passion for steaks. | Первый стейк-хаус GOODWIN мы открыли в Таллинне в марте 2009 года на Tartu mnt для того, чтобы каждый из вас смог проникнуться нашей страстью к стейкам. |
| Mrs. LEPIK VON WIREN (Estonia) said that the Tallinn riots of April 2007 had caused grave public disruption and considerable material damage. | Г-жа ЛЕПИК ФОН ВИРЕН (Эстония) говорит, что волнения, имевшие место в Таллинне в апреле 2007 года, нанесли серьезный урон общественному порядку и большой материальный ущерб городу. |
| In Tallinn fare for all kinds of public transport (a tram, trolley bus, bus) is of one price. | В Таллинне билеты на все виды общественного транспорта (трамвай, троллейбус, автобус) - в одной цене. Если Вы приобретаете билет в киоске стоимость составляет - 1 билет - 15 крон, билет приобретенный в транспорте у водителя стоит 25 крон. |
| Riga remained by far the largest German center with 38,523 Germans residing there in 1935, while Tallinn then had 6,575 Germans. | Рига продолжала оставаться крупнейшим городским центром для балтийских немцев (38523 в 1935), в то время как в Таллинне в это время оставалось 6575 немцев. |
| Schools were opened to teach Talmud, and elementary schools were organised in Tallinn in the 1880s. | Были открыты школы для изучения Талмуда, в 1880 году в Таллинне организуются школы с начальными классами, появляются еврейские кладбища. |
| In 2006 and 2007, other contests were held among the students who graduated date, there are four Youth Ensembles: two in Tallinn and two in Tartu. | В 2006 и 2007 годах снова проводились конкурсы среди выпускников, и сегодня существуют два ансамбля в Таллинне и два - в Тарту. |
| Our main office is located at Tatari 1 (behind Kawe Plaza on Vabaduse väljak), while our other store in Tallinn is on the lower level of the Järve Keskus shopping centre. | Наш главный офис и салон расположены в Таллинне на улице Татари, 1 (неподалеку от площади Вабадузе, за зданием Kawe Plaza), а второй салон - на 0 этаже в торговом центре Järve, тоже в Таллинне. |
| The Second international Conference dedicated to the memory of the first Estonian president Lennart Meri took place in Tallinn under the auspices of Estonian president Toomas Hendrik Ilves and was dedicated to problems of Europe. | Вторая международная конференция, посвященная памяти первого президента Эстонии Леннарта Мери, проходила в Таллинне под патронажем президента Эстонии Томаса Хенрика Илвеса и была посвящена вопросам Европы. |
| Sokos Hotels is the biggest hotel chain in Finland, with a selection of over 40 hotels in Finland, Tallinn and St. Petersburg. | Sokos Hotels- это самая обширная гостиничная сеть Финляндии, в которую входит более 40 отелей в Финляндии, Таллинне и Санкт-Петербурге. |
| Furthermore, immediately after the work session in Tallinn, the secretariat will organize a workshop, including hands-on experience, focusing on the standardization of spatial data, pricing, spatial analysis and point-based versus area-based statistics. | Кроме того, сразу после завершения рабочей сессии в Таллинне секретариат организует практикум, в том числе обмен накопленным практи-ческим опытом, с уделением особого внимания стан-дартизации пространственных данных, ценообразо-ванию, пространственному анализу и сопоставлению статистических данных по отдельным географи-ческим пунктам и данных по отдельным географическим районам. |
| For security reasons, Estonia will reintroduce border control at its internal borders during the unofficial meeting of NATO Foreign Ministers from 17 - 23 April in Tallinn. | В связи с неофициальной встречей министров в Таллинне пограничный контроль будет восстановлен с 17 по 23 апреля. |
| We welcome you to our hotels in Tallinn, Riga, Vilnius or St Petersburg whether you've come across the road or halfway around the world. | Перешли ли Вы через дорогу или преодолели расстояние в пол мира - мы приветствуем Вас в Таллинне, Риге или Вильнюсе. |
| Tallinn, the capital of Estonia, is a city where medieval meets modern and it is one of the best preserved medieval cities in Europe. | Мы с удовольствием предложим Вам возможность провести в Таллинне время, насыщенное исключительно приятными впечатлениями. Средневековые церкви и стены Старого города на фоне ультрасовременных стеклянных небоскребов центральной части города выглядят еще более величественно и грациозно. |
| In the capital, Tallinn, two electoral lists composed largely of Russian-speaking politicians are represented in the city council, one of them being part of the ruling coalition and thus also the city government. | В столице страны, Таллинне, в составе городского совета фигурируют представители двух избирательных списков, состоящих в основном из русскоязычных политиков. |
| is a portal about taxies in Tallinn and other Estonian cities. The site is meant for people who use taxies as means of transport. | портал, где собрана необходимая информация о такси в Таллинне и в других городах Эстонии. |
| We have state-of-the-art facilities in the heart of Tallinn, Riga, Vilnius, Kaunas and St. Petersburg. | Мы располагаем самыми современными удобствами и возможностями в центре трех стран Прибалтики: Таллинне, Риге, Вильнюсе и Каунасе. |
| She went to Children's Art School in Tallinn from 1977 to 1979, Kopli Art School, also in Tallinn, between 1981 and 1983, meanwhile attending Kivihall School of Calligraphic Art (Tallinn, from 1982 to 1983). | Она посещала детскую школу искусств в Таллинне с 1977 по 1979 год, таллинскую арт-школу Копли с 1981 по 1983 год, и одновременно посещала таллинскую школу каллиграфии Кивихол (с 1982 по 1983 год). |
| Viru Hambakliinik opened in spring 2005 and has since become one of the leading dental surgeries in Tallinn. We offer a full range of dental treatment services, from simple procedures through to orthodontics, implantology and aesthetic procedures, and actively train dentists and dental nurses. | Стоматологическая клиника «Виру» существует с весны 2005 года и уже стала одной из ведущих стоматологических клиник в Таллинне, предлагая весь спектр стоматологических услуг - от лечения зубов до ортодонтии, имплантологии и эстетических процедур. |
| Our taxi centre, which is located in Tallinn at the address Pärnu mnt. 91 has office rooms, dispatch centre and carwash as well as parking spaces for the taxies and cars of the employees. | В нашем таксопарке, который находится в Таллинне, по адресу Пярнуское шоссе 91, располагаются офисные помещения, диспетчерский центр и мойка автомобилей, а также парковочные места, как для такси, так и для автомобилей работников. |