Перевод tallinn с английского на русский

The road is a connecting link between two major Estonian towns, Tallinn and Tartu.

Данная дорога соединяет два крупных эстонских города: Таллин и Тарту.

Cher was born in Reval (now Tallinn).

Родилась в Ревеле (сейчас Таллин).

Material assistance was provided by the Tallinn city government.

Материальная помощь была предоставлена правительством города Таллин.

They've got these cruises to Tallinn.

У них есть круизы в Таллин.

Tallinn was bombed on several occasions during May and September, 1942.

Таллин подвергался бомбардировкам советской авиацией несколько раз в течение мая и сентября 1942 года.

At the end of 2005 the construction of a new truck centre in Tallinn was completed.

В конце 2005 года было завершено строительство нового центра грузовых автомобилей в Таллинне.

The programme of the concert in Tallinn will be confirmed in early 2011.

Программа концерта в Таллинне будет утверждена в начале 2011 года.

Tammet has also worked in the Institute of Cybernetics in Tallinn.

Таммет также работал в Институте кибернетики в Таллинне.

The Russian Embassy at Tallinn also expressed its satisfaction with the number of additional voting stations permitted.

Российское посольство в Таллинне также выразило удовлетворение количеством санкционированных дополнительных пунктов голосования.

The monitoring is conducted by diagnostics groups, which exist in all the larger state medical institutions, and a reference laboratory in Tallinn.

Мониторинг ведется диагностическими группами, существующими во всех крупных государственных медицинских учреждениях, и специальной лабораторией в Таллинне.

Wounded to the hospital and refugees in Tallinn.

Раненых отвезёшь в госпиталь, а беженцев - в Таллинн.

Jaan Tallinn was an early investor and an adviser to the company.

Ян Таллинн был одним из ранних инвесторов и советников компании.

A study tour was held in Tallinn as a follow-up to the second workshop.

По итогам второго рабочего совещания была организована ознакомительная поездка в Таллинн.

In the course of economic reforms, Tallinn and its environs have become the biggest business centre in Estonia.

В ходе экономических реформ Таллинн вместе с пригородами стал крупнейшим центром предпринимательской деятельности в Эстонии.

Law office Entsik & Partners Tornimäe 5 Tallinn 10145 Estonia Tel.

Адвокатское бюро Энтсик & Партнерс Торнимяэ 510145 Таллинн Эстония Тел.

By the way, many participants of the conference flew from Tallinn to Bucharest directly.

Кстати, многие участники конференции прямо из Таллинна полетели в Бухарест.

The chairperson of the city council of Tallinn, the capital of Estonia, is a woman.

Председателем городского совета Таллинна, столицы Эстонии, является женщина.

The only restaurant in the heart of Tallinn with unique oriental interior.

Ресторан с уникальным восточным интерьером, в самом сердце Таллинна.

When going to Helsinki, don't miss the chance to visit Tallinn and see its sights.

Направляясь в Хельсинки не упустите возможность посетить и увидеть достопримечательности Таллинна.

Together with an experienced Russian-speaking guide you will visit the most remarkable historical and cultural sights of Tallinn.

Вместе с опытным русскоязычным экскурсоводом вы посетите самые примечательные исторические и культурные объекты Таллинна.

Tallinn University, the Institute of Ecology and experts formed an EIA expert team for the project.

Экспертную группу ОВОС проекта составили Таллинский университет, Институт экологии и эксперты.

Tallinn garrison is a penal institution under the area of government of the Ministry of Defence.

Таллинский гарнизон является пенитенциарным учреждением, находящимся в ведении министерства обороны.

2.2 On 27 November 2003, the Tallinn Administrative Court dismissed the author's request for an appeal.

2.2 27 ноября 2003 года Таллинский административный суд отклонил апелляцию автора.

In 1989 ERKI was renamed Tallinn Art University, marking the start of a new period in the history of the school.

В 1989 году институт был переименован в Таллинский университет искусств, что ознаменовало начало нового периода в истории школы.

In 1944 the school was renamed Tallinn State Applied Art Institute of the ESSR.

В 1944 году школа была переименована в Таллинский государственный институт прикладных искусств ЭССР.

32 building enterprises participated in the construction of the Tallinn TV Tower.

В сооружении Таллинской телебашни участвовало 32 строительных предприятия.

She studied violin in Tallinn Music School from 2000 to 2006 under teacher Urvo Uibokand.

С 2000 по 2006 она обучалась игре на скрипке в Таллинской музыкальной школе у Urvo Uibokand.

He received his first education at the Tallinn (Reval) Gymnasium and then graduated with a law degree from the University of Wittenberg in Germany.

Он получил свое первое образование в Таллинской (Ревельской) гимназии, затем окончил юридический факультет Виттенбергского университета в Германии.

He committed suicide on 17 May 1999 by jumping out of a window of his fourth-floor apartment in Tallinn.

17 мая 1999 года покончил жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна своей таллинской квартиры.

Besides focussing on the topic of "women in decision-making positions in sport", the meeting discussed issues to be addressed at the conference in Tallinn.

Помимо рассмотрения вопроса о женщинах, работающих на руководящих должностях в спортивных федерациях, участники совещания обсудили вопросы, которые предстояло рассмотреть на Таллинской конференции.

From 1936, students of Tallinn University of Technology were also accepted.

С 1936 года также стали приниматься студенты Таллинского технического университета.

In the summer of 2015 he ran for the position of the rector of Tallinn University of Technology.

В 2015 году выставил свою кандидатуру на должность ректора Таллинского технического университета.

In the years 1958-1966 and since 1972 - actor Kingisepp's Tallinn academic theater.

В 1958-1966 годах и с 1972 года - актёр Таллинского академического театра им. В. Кингисеппа.

From 2006 to 2011 Raud served as the first rector of the Tallinn University.

С 2006 по 2011 год Рауд был ректором Таллинского университета.

Winds overpowered the balloon at once and quickly drove it towards the Tallinn Bay.

Ветер тут же захватил воздушный шар и стремительно понёс его к акватории Таллинского залива.

Tammet is a professor at the Tallinn University of Technology and is the faculty manager of its computer science institute.

Таммет является профессором Таллиннского технического университета и руководителем его института информатики.

According to the studies of the Institute of International and Social Studies of the Tallinn Pedagogical University the number of unregistered marriages is increasing.

Согласно исследованиям Института международных и социальных исследований Таллиннского педагогического университета, число незарегистрированных браков увеличивается.

This concrete had been developed by the scientists at the Tallinn Polytechnical Institute under the supervision of Professor Verner Kikas.

Бетон разработали ученые Таллиннского Политехнического института под руководством профессора Вернера Кикаса.

Proceeding on a request for extradition of a person to a foreign country is within the jurisdiction of Tallinn City Court.

Рассмотрение запроса на экстрадицию лица зарубежному государству входит в юрисдикцию Таллиннского городского суда.

In November 2018, Nordica announced it would shut down eight of its routes from Tallinn Airport effective from the summer schedule 2019.

В ноябре 2018 года Nordica объявила о закрытии 8 маршрутов из Таллиннского аэропорта, начиная с летнего графика 2019 года.

Welcome to the Tallinn School of Services Hostel homepage.

Добро пожаловать на страницу Хостеля Таллиннской Школы Обслуживания.

In line with the Tallinn Charter, Estonia has a comprehensive five-point multisectoral approach for tackling NCDs.

В соответствии с Таллиннской хартией Эстония придерживается состоящего из пяти направлений всеобъемлющего многоотраслевого подхода в борьбе с НИЗ.

She studied music composition at the Tallinn Conservatoire, which is now known as the Estonian Academy of Music and Theatre, under Artur Kapp and Heino Eller.

Она изучала музыкальную композицию в Таллиннской консерватории, которая теперь известна как Эстонская академия музыки и театра под руководством Артура Каппа и Хейно Эллера.

In order to improve the studying conditions of inmates, the general ventilation was renovated and the maintenance repairs of the workshop for electricians were carried out in the vocational school in the Tallinn Prison in 2006.

Чтобы улучшить условия обучения лиц, содержащихся под стражей, в 2006 году в Таллиннской тюрьме была отремонтирована система общей вентиляции, а также проведен ремонт электротехнической мастерской в профессионально-технической школе.

Since the beginning of 2007, 14 criminal proceedings have been initiated under 121 of the Penal Code: 8 in the Murru Prison, 2 in the Ämari Prison, 3 in the Tallinn Prison.

С начала 2007 года в соответствии со статьей 121 Уголовно-исполнительного кодекса было возбуждено 14 уголовных судебных разбирательств: 8 - в тюрьме Мурру, 2 - в тюрьме Ямари, 3 - в Таллиннской тюрьме.

Tallinn Pedagogical University offered an introductory course in women's studies.

В Таллинском педагогическом университете предлагается вводный курс по исследованию женских вопросов.

The one erected in 1952 is shown at the Tallinn City Museum.

Вторая фигура, установленная в 1952 году, хранится в таллинском городском музее.

He studied at the Naval School of Tallinn until 1975, in which he "carefully attended all the Komsomol meetings".

До 1975 года учился в Таллинском мореходном училище, в котором «аккуратно посещал все комсомольские собрания».

After graduating from high school in 1987, he studied Economics and Information Technology at the Tallinn University of Technology.

После окончания школы в 1987 году, до 1993 года он учился в Таллинском техническом университете экономики и информационных технологий.

From 1945 to 1951 he was director of the chair for organic chemistry at Tallinn University of Technology.

С 1945 по 1951 год занимает должность заместителя кафедры органической химии в Таллинском техническом университете.

Following the Estonian War of Independence, the Tallinn Industrial Art School became the State Industrial Art School in 1920 providing education in all specialities of applied arts.

После Эстонской войны за независимость в 1920 году Таллинская индустриальная школа искусств стала Государственной индустриальной школой искусств, предлагая образование по всем специальностям прикладного искусства того периода.

1975-1979 Tallinn Second Children's Hospital

Таллинская вторая детская больница, педиатр

The school is a member of the G5 Union of Schools which comprises what some call the "elite Tallinn city centre schools": Tallinn English College, Tallinn Secondary School of Science, Gustav Adolf Grammar School, Tallinn School No. 21.

Таллинский французский лицей входит в состав Большой пятерки объединённых школ, которую иногда называют «Элитными школами в центре Таллина»: Таллинский английский колледж, Таллинская средняя научная школа, гимназия Густава Адольфа и школа Nº 21.

2000 October - Tallinn Stock Exchange and Estonian CSD formed, based on the two companies, a group under single strategic management.

2000, октябрь - Таллинская биржа (Tallinna börs) и Эстонский реестр ценных бумаг (Eesti Väärtpaberikeskus) объединены в группу компаний AS Tallinna Väärtpaberibörs под единым стратегическим управлением.

In 1923 it was renamed to Tallinn Conservatoire.

В 1923 году школа была переименована в Таллинскую консерваторию.

If you go from Riga in Ogre direction through Ulbroka, having reached Tallinn detour road, turn right.

Если едете из Риги в направлении Огре через Улброку, выехав на Таллинскую объездную дорогу (А4), поверните направо.

The river was a few kilometres in length, flowing from Lake Ülemiste into the Tallinn Bay.

Река была длиной в несколько километров, вытекая из озера Юлемисте и впадая в Таллинскую бухту Финского залива.

The origin of EKA dates back to 1914 when the Estonian Art Society founded the Tallinn Industrial Art School.

Возникновение Эстонской академии художеств датируется 1914 годом, когда Эстонское общество искусств основало Таллинскую индустриальную школу искусств.

On 25 February 1918, the German occupation authorities gained control over the Tallinn Post Office and liquidated the former postal service.

25 февраля 1918 года немецкие оккупационные войска заняли Таллинскую почтовую контору и ликвидировали существовавшую почтовую систему.

Welcome to the Tallinn Botanic Garden!

Добро пожаловать в Таллиннский ботанический сад!

A new field of study, Estonian in Russian-language schools, was introduced this year at Virumaa College, and as of 1995 the number of students accepted into similar programmes at the Tallinn Pedagogical University and Tartu University will also be increased.

В этом году в колледже Вирумаа введен новый предмет - эстонский язык в русскоязычных школах, - а с 1995 года будет также увеличено число абитуриентов, принимаемых на аналогичные программы в Таллиннский педагогический университет и Тартуский университет.

Take a ten-minute drive from the city noise and discover the harmony of pure nature, landscape architecture, exotic plants, and local Estonian herbs - all this in the Tallinn Botanic Garden, in a picturesque place in the valley of the Pirita River.

Всего в нескольких километрах от городской суеты, в живописной долине реки Пирита находится Таллиннский ботанический сад - настоящее царство гармонии, где природа соседствует с элементами ландшафтной архитектуры, а редкие заморские диковины - со знакомыми растениями.

The Tallinn New Entrepreneurs' Centre (TNEC) is one of six centres operating in Estonia where qualified experts provide advice free of charge on how to start a business.

Таллиннский центр новых предпринимателей - один из шести действующих в Эстонии центров, где квалифицированные эксперты проводят бесплатные консультации по вопросам организации нового бизнеса.

The Estonian Writers Union was founded on 8 October 1922 under the name Eesti Kirjanike Liit at the 3rd Congress of Estonian writers held at the Tallinn Town Hall.

Эстонский союз писателей был основан 8 октября 1922 года, на проводившимся в Таллиннский ратуше третьем конгрессе эстонских писателей.

Her senior international debut came in December, at Estonia's Tallinn Trophy.

Ее международный дебют на взрослом уровне состоялся в декабре на турнире Tallinn Trophy.

Since 2005 the airport has been operated by Tallinn Airport Ltd.

С 2005 года аэропорт принадлежит Tallinn Airport Ltd.

2001 April - HEX Group from Finland acquired strategic ownership in the Tallinn Stock Exchange Group.

2001, апрель - финская HEX Group приобрела контрольный пакет акций Tallinn Stock Exchange Group.

Hillar Kärner is the author of book - «Kuus aastakümmet Caissa lummuses» («Six decades under the spell of Caissa»), Published by Argo, Tallinn, 2012, (ISBN 9789949466580).

«Kuus aastakümmet Caissa lummuses» («Шесть десятилетий под именем Каиссы»). - Tallinn: Argo, 2012. - (ISBN 9789949466580).

In the same year the company sponsored Sofia Game Jam, Intergame, Tallinn and the #archHackaton and also the Bulgarian Boogie Woogie Dance team for the World Championship in Moscow, Russia.

Компания финансирует Sofia Game Jam, Intergame Tallinn и #archHackaton, а также болгарскую команду Boogie Woogie танцев на Первенстве в Москве, Россия.