Примеры в контексте "Sympathy - Понимание"

Перевод

Примеры

Примеры: Sympathy — Понимание

• On the contrary, terrorism is organic, and the attempt to tackle one branch while expressing sympathy or understanding for another will only undermine our efforts.

  Напротив, терроризм является органическим явлением, и попытка справиться с одной его ветвью, выражая при этом сочувствие или понимание по отношению к другой, лишь подорвет наши усилия.

• There was general sympathy for the concerns that had been expressed regarding the difficulty of establishing equivalence of certificates in an international context.

  Было в целом проявлено понимание в отношении беспокойства, которое было выражено в связи с проблемой установления эквивалентности сертификатов в международном контексте.

• There was sympathy for the difficulties that existed in some countries to persuade industry and authorities to accept liability limits higher than they might have anticipated.

  Было выражено понимание тех трудностей, с которыми сталкиваются некоторые страны в связи с необходимостью убедить транспортный сектор и власти в необходимости согласиться с пределами ответственности на более высоком уровне, чем они, возможно, рассчитывали.

• But, as for the men who fight them, they have my eternal respect and sympathy.

  Но те, кто воюет в них, могут рассчитывать на вечное уважение и понимание с моей стороны.

• As a nation that has suffered greatly from such embargoes and blockades, Viet Nam has the deepest understanding and sympathy with the people of Cuba for their hardship and suffering.

  Как государство, которое в значительной степени пострадало от действия таких эмбарго и блокад, Вьетнам испытывает глубокое понимание и симпатию по отношению к народу Кубы, учитывая его страдания и тяжести.

• Terrorism is epidemic, and any attempt to douse one flame, one flare-up of this pervasive threat, while expressing sympathy or understanding for another will only undermine our efforts.

  Терроризм - это эпидемия, и любые попытки погасить один пожар, один очаг этой распространяющейся угрозы, выражая сочувствие или понимание по отношению к другим, лишь подрывают наши усилия.

• We are indebted to him for his understanding of and sympathy for our problems, and for the problems of the Third World in general, and we support his ongoing performance of his duty, appreciating as we do its importance and complexity.

  Мы в долгу перед ним за проявление сочувствия к нам и понимание наших проблем и проблем "третьего мира" в целом, и мы поддерживаем его в постоянном служении своему долгу, высоко оценивая всю его значимость и сложность.

• It would show a great deal of sympathy and understanding on your part if they did not.

  Мы бы очень оценили вашу чуткость и понимание, если бы произошла замена.

Другие варианты перевода слова sympathy

• Сочувствие
• Симпатия
• Соболезнование
• Сострадание
• Сочувствую
• Солидарность
• Жалость
• Сочувствовать
• Sympathy
• Сочувствует
• Сочувствуют
• Участие