| The Petersons still have that swing set that Sam and I used to play on when we were kids, even though their own children moved out... | У Петерсонов стоят всё те же качели, на которых мы с Сэмом качались еще детьми, хотя их собственные дети уехали... |
| I want to swing from a chandelier [door closes] [pigeons fluttering] | Я хочу качели с люстрой [Дверь закрывается] [Голуби развевающиеся] |
| One day, he was showing off for her, he got in a tire swing just like that one, and he wound it tight and he was spinning... | Однажды, он хотел произвести на неё впечатление и залез на качели из шины, прямо как эти, и сильно закрутил их, потом начал раскручиваться... |
| And there's this pathetic old swing set... that my dad built for me when I was a kid and... | а ещё эти дурацкие качели, которые папа сконструировал, когда я была маленькой... |
| Can't you take the horse and the swing back from Father? | Мама, ты можешь забрать назад у отца коня и качели? |
| They have a swing out there, too! | И у них даже есть качели! |
| Did you see they still have the old swing there? | Видишь, там все еще есть старые качели. |
| Mum, can I go and play on the swing? | Мама, я могу пойти на качели? |
| If this picture was taken in North Dakota, then why is our old swing set in the background? | Если это фото сделано в Северной Дакоте, то почему на заднем плане наши старые качели? |
| The new cabin I bought has a great tire swing for the girls, access to a lake for all the kids to play in. | В новом домике есть отличные качели из шин для девочек, доступ к озеру, в котором смогут играть все дети. |
| Do you want to sit on my swing? | Хочешь на мои качели? - Да. |
| According to reports, they were subjected to electric shocks and to the "swing" torture. | Отмечается, что они были подвергнуты пытке "качели", а также пытке электрошоком. |
| According to reports, he was subjected to the "swing", splashed with cold water and suspended by the feet, besides being deprived of sleep. | Сообщается, что его подвергали пытке "качели", обливали холодной водой, подвешивали за ноги, а также лишали сна. |
| How did it go with the tire swing? | Ну, как качели из шины? |
| Why does a guy with no kids have a swing set in his backyard? | Почему во дворе дома мужчины, у которого нет детей, установлены качели? |
| He was allegedly taken in an unmarked car to the DSE, where he was subjected to the "swing" for three days and deprived of sleep for three consecutive nights. | Как утверждается, его отвезли на автомашине без опознавательных знаков в УГБ, где в течение трех дней подвергали пытке "качели" и три ночи подряд не давали спать. |
| Maybe while I'm in town I can grab some rope and you and I can fix up that old swing. | Может быть, пока я буду в городе, я смогу купить канатов, и вместе мы сможем починить те старые качели? |
| And I want a swing set for the kids and a big bay window in the kitchen so I can keep an eye on them... and you. | ј € хочу качели дл€ детей и большое окно на кухне такое, чтобы € могла следить за ними... и за тобой. |
| ALWAYS THERE TO WRITE A CHEQUE, PUT UP A SWING SET, AND SAVE OUR WEDDING FROM DISASTER. | Всегда выписывал нам чеки, собрал качели и спас нашу свадьбу от катастрофы. |
| The group wins the award "MTV RMA" together with Basta for the song "City of roads" from the album "The Swing". | Группа «Centr» выигрывает премию «MTV RMA» совместно с Бастой за песню «Город дорог» с альбома «Качели». |
| Why is there a swing? | А почему тут качели? - Здесь жила одна девочка. |
| Well, I demand to see this swing set of tears. | Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели. |
| And a tire swing in the front yard. | Качели с привязанной шиной в саду. |
| Blue shutters, red door, tire swing. | Синие ставни, красная дверь, качели с шиной. |
| Then, of course, he got the mood swing and was depressed and he kicked it all over. | А потом, конечно же, сработали "качели настроения" и он впал в депрессию и всё это разбросал. |