Перевод swing с английского на русский

I was thanking him for fixing the porch swing.

Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце.

I'll make you a dummy horse and a swing.

Я сделаю тебе деревянного коня и качели.

This horse and swing and everything belong the company now by Rokai's order.

Этот конь, качели и всё по приказу Рокаи теперь принадлежит компании.

I'll ask my father for the horse and swing.

Я спрошу отца про коня и качели.

Father, I want the horse and the swing back.

Отец, я хочу назад коня и качели.

They would never make caramel apples or go swing dancing.

Они никогда бы не сделали карамельные яблоки или пошли бы на Свинг танцы.

The group plays swing mixed with hip hop.

Группа играет свинг, смешивая его с хип-хопом.

You know, Sue, I like to swing.

Знаешь, Сью, мне нравится свинг.

Can't wait to see your swing again, sir.

Не терпится посмотреть на ваш свинг, г-н директор.

I was in the video store, and I was practicing my golf swing, you know.

Я был в видео-магазине, отрабатывал мой свинг для гольфа.

~ One good swing and off it rolled.

Один удар, и она покатилась.

Still got my swing, me old mucker.

Мой удар всё ещё прекрасен, приятель.

Our perp may have argued with her before he took that swing.

Возможно, преступник ругался с ней прежде чем нанес удар.

It syncs with a device to help you perfect your swing.

Оно синхронизировано с устройством, которое помогает тебе улучшить твой удар.

Your swing's probably a little rusty.

Вероятно, твой удар немного заржавел.

The next time you take a swing at me, I'm hitting back.

В следующий раз, когда ты будешь меня бить, я буду отбиваться.

I'm not going to swing first.

Да не буду я тебя бить.

But you didn't have to take a swing at him.

Но ты не должен был его бить.

Guide with your arm, hold the momentum, and swing through with one movement.

Ударную руку держать прямо, прицелиться и бить одним движением.

In fact, he says it gives him a better swing because he swings right through the ball, less resistance.

Он даже говорит, что стал бить лучше, потому что теперь он пробивает мяч насквозь, сопротивление меньше.

I don't know how to swing, Rallo.

Я не знаю как качаться, Ралло.

Well, I taught myself how to swing, and I can teach you, too.

Ну, я сам научился качаться, и я смогу научить тебя.

Thirty years after the Reagan-Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.

Спустя тридцать лет после революции Рейгана-Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.

You're much too big to swing on gates.

Ты слишком большой, чтобы качаться на дверцах.

I don't know how to swing.

Я не знаю, как качаться.

A good swing; you came over it.

Хороший размах, но вышел перелёт.

I've lost my swing, Adele.

Я потерял свой размах, Адель.

You have a lovely swing, Detective.

У вас прекрасный размах, детектив.

Must have been a wide slash, more of a swing.

Тогда разрез должен быть шире, и размах больше.

See, the trick is to find your swing.

Держи. Главное, найти размах.

He said you had quite the swing.

И у тебя был впечатляющий замах.

I should be at the range working on my swing.

Я должен быть сейчас на поле, отрабатывать замах.

Damien has a very unusual golf swing.

У Дэмиена в гольфе необычный замах.

My swing is already one of the purest in the game.

Мой замах уже один из самых чистых.

This device ensures that your swing will become consistent.

Это устройство гарантирует, что ваш замах станет идеальным.

Good enough to swing a mop, I guess.

Думаю, достаточно, чтобы махать шваброй.

I wouldn't be able to swing it.

Я бы не смог им махать.

We must swing out with fervour.

Мы должны были махать дубинками с пылом.

They don't know how to hunt or swing a hammer

Они не знают, как охотиться или махать молотком.

All you want is to swing that sword of yours around the battlefield.

Тебе только махать мечом на поле боя хочется.

This is violent, psychotic behaviour, directed at me all because I told her to swing her arms.

Это - жестокое, психотическое поведение, направленное на меня и все из-за того, что я сказала ей размахивать руками.

You know, you wouldn't be able to swing a tennis racket in water.

Знаешь, ты бы не смогла размахивать теннисной ракеткой в воде.

But from that moment I wanted to be on top of the table and swing chairs .

Но с этого момента мне захотелось быть на столе и размахивать стульями».

He tell you how he like to swing shovels?

Он рассказал, как любит размахивать лопатой?

He was the boss for us, but suddenly he grabbed a chair, pulled the table, jumped up on the table, picked up the chair and began to swing it...

Он был для нас боссом, и вдруг он схватил стул, пододвинул стол, вскочил на стол, схватил в руки стул, стал им размахивать... Мы катались от хохота.

Looks like he took a swing at some heavy hitters and he missed.

Похоже, он взялся провернуть что-то для некоторых влиятельных людей и пропал.

We got a guy who can swing it.

У нас есть кому это провернуть.

$20 million could swing anything.

20 миллионов может провернуть что угодно.

Well, you can't swing a cat in this town without hitting a loan shark.

Ну, в этом городе нельзя провернуть дело, не обратившись к ростовщику.

But you couldn't swing that!

Но ты не смог провернуть это!

If you can swing off of it and land in the lake, you're a legend.

Если сможешь раскачаться на ней и спрыгнуть в озеро, то станешь легендой.

She can't even swing!

Не может даже раскачаться!

You just have to swing level.

Тебе просто надо раскачаться.

If you swing really high...

Если раскачаться достаточно высоко...

All of them, apparently, the whole lot - they're all just going to swing in in one day.

Все они, по-видимому, все вместе, просто собираются раскачаться однажды.

That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.

Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.

Can anything halt this swing of the pendulum?

Может ли что-нибудь остановить это колебание маятника?

This extraordinary swing of almost $400 billion in the eurozone's current-account balance did not result from a "competitive devaluation"; the euro has remained strong.

Это необычное колебание баланса текущего счета еврозоны почти на 400 миллиардов долларов не является результатом «конкурентной девальвации»; евро по-прежнему силен.

The US budget has gone from a surplus of 1.4% of GDP in 2000 to a forecast deficit of 4.6% in 2003, a 6% swing - of which about 5% is due to changes in policy rather than the weak economy.

Бюджет Соединенных Штатов перешел от сальдо, составляющего 1,4% от ВНП в 2000 г., к предсказанному дефициту 4,6% в 2003 г., колебание составляет 6% - из которых причиной приблизительно 5% являются скорее изменения в политике, чем слабая экономика.

That's a pretty big mood swing.

Это довольно резкое колебание настроение.

The band was jumping and the joint began to swing

Музыканты скакали по сцене и тюрьму начало качать

I know, can we swing it?

Я знаю, мы можем качать его?

You can swing, you can throw, you can kick.

Вы можете качать, вы можете бросить, вы можете пнуть.

I'm going to swing from the chandelier

Я собираюсь качать на люстре

Moreover, the term "swing" could be found in a standard dictionary with the meaning of "move or cause to move back and forth or from side to side while suspended or on an axis.".

Кроме того, термин "качать" в стандартном словаре означает "перемещать или двигать взад-вперед либо из стороны в сторону в подвешенном состоянии или вокруг оси".

They can swing better than we can.

Они могут раскачиваться лучше, чем мы.

Like you got nothing to swing at?

Что тебе не на чем раскачиваться?

She can swing on a pole for two hours, but she can't climb up a drainpipe to save her life.

Она может два часа раскачиваться на шесте но не может вскарабкаться по водосточной трубе, чтобы спасти свою жизнь.

Boys, on the other hand, are taught to play rough, swing high, crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

Мальчиков, напротив, учат играть жёстче, раскачиваться сильнее, забираться выше и не бояться нырять с головой.

She helped me learn how to read, and I showed her how to swing.

Она помогла мне научиться читать, А я показал ей как надо раскачиваться на ногах.

So all you need is a swing of the tail to right yourself.

Всё что нужно - взмах хвоста, чтобы выровнять себя.

Better grip means a faster swing.

Взмах быстрее от крепкого захвата.

So all you need is a swing of the tail to right yourself.

Всё что нужно - взмах хвоста, чтобы выровнять себя.

Neither AWT nor Swing are inherently thread safe.

Ни АШТ, ни Swing не являются по своей природе потокобезопасными.

Pacifisticuffs is the fourth studio album by Swedish avant-garde metal band Diablo Swing Orchestra.

Pacifisticuffs - четвёртый студийный альбом шведской авангард-метал-группы Diablo Swing Orchestra.

This works particularly well with the motivation behind Swing to provide user interface related components and functionality.

Это особенно хорошо сочетается с мотивацией Swing предоставить компоненты и функциональность, относящуюся к пользовательскому интерфейсу.

East Coast Swing has very simple structure and footwork along with basic moves and styling.

East Coast Swing имеет очень простую структуру и положения ног, простые движения и стиль.

In J2SE 1.2, the Swing toolkit largely superseded the AWT's widgets.

В J2SE 1.2 виджеты AWT были в значительной степени заменены аналогичными из Swing.

Mr. Swing briefed Council members on recent developments, using an audio-visual presentation.

Г-н Суинг с использованием аудиовизуальных средств кратко информировал членов Совета о последних событиях.

Mr. Swing will succeed William Eagleton, who served in this capacity with great distinction.

Г-н Суинг сменит Уильяма Иглтона, который с отличием выполнял свои обязанности в этом качестве.

During the reporting period, my Special Representative for Western Sahara, William Lacy Swing, continued to maintain regular contacts with representatives of the parties.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель по Западной Сахаре Уильям Лейси Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон.

William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, briefed the meeting on the work achieved by MONUC and the major challenges ahead.

Уилльям Лейси Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, кратко сообщил участникам встречи о работе, проделанной МООНДРК, и об основных будущих задачах.

On 13 July, in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, briefed the Council on the latest developments on the ground, and stressed the need to get foreign armed groups out of the Democratic Republic of the Congo.

13 июля в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Генерального секретаря Уилльям Лейси Суинг информировал Совет о последних событиях на местах и особо отметил необходимость вывода из Демократической Республики Конго всех иностранных вооруженных групп.