Перевод swell с английского на русский

That's swell, George, and you'll certainly get your commission, but the contest is over.

Это здорово, Джордж, и ты точно получишь комиссионные, но соревнование уже окончено.

Things have always gone swell for me.

У меня всё было так здорово.

Well, it sure was swell meeting you both.

Как здорово, что мы встретились.

If you're trying to scare me, you did a pretty swell job, all right.

Если вы пытаетесь меня напугать, ты вы уже здорово поработали.

Yes, wouldn't that be swell?

Да, разве это не будет здорово?

You got, you know, swell colour in your cheeks.

У тебя, знаешь ли, шикарный цвет щёк.

What a swell day to live in America!

Какой шикарный дёнь, для жизни в Амёрикё!

And the view is swell.

Да и вид из окна шикарный.

This swell lunch was my idea."

Этот шикарный обед я организовал

It's a swell town you got here.

В шикарный городок мы попали.

It was a solid west swell, at least triple overhead.

Была сплошная западная волна, по крайней мере, тройная нагрузка.

Victor, how's the swell?

Привет, Виктор! Волна есть?

The swell will be over tomorrow.

Завтра волна будет не та.

The swell of seawater at high tide pushes air up the sea-wall pipes and causes the organ pipes to sound.

Волна морской воды во время прилива выталкивает воздух вверх по трубам дамбы, тем самым заставляя орган звучать.

Japanese ships from now on were built with a special hole in the stern, so that if they went too far out to sea, the ocean swell would capsize them.

В то время, японские корабли стали делать со специальным отверстием в корме, на тот случай, если корабль зайдет далеко в океан, океанская волна перевернет его.

Drink it slowly so you don't swell.

Пей медленно, так, чтобы не раздуваться.

His roots begin to swell and come up above ground and seize different buildings.

Его корни начинают раздуваться и проходить над землей и захватывать различные здания.

Bigger raindrops can swell and inflate like balloons until they burst, exploding into smaller and smaller drops.

Капли большего размера могут раздуваться и наполняться воздухом как шары, пока не лопнут, разлетаясь на все меньшие и меньшие капельки.

When I get stressed, the polyps on my vocal chords swell.

Когда у меня стресс, на голосовых связках набухают полипы.

Then they swell, and they break open like a rotten pumpkin, and that's before they even decay.

Затем набухают, и лопаются, как гнилые тыквы, и это происходит даже доразложения.

When clouds all swell with rain,

Когда облака набухают дождём,

During the mixing of grinded malt or the mix of grinded malt and unmalted grain, the particles capable of converting to solution without enzymes participation dissolve, and the substances being in a colloidal state swell.

При смешивании или смеси измельченных солода и несоложеных материалов растворяются частички веществ, которые способны переходить в раствор без участия ферментов, и набухают вещества, которые находятся в коллоидном состоянии.

If you could all just form a single line, that would be swell.

Если вы все организуете очередь, это будет превосходно.

Now, I understand you all volunteered and that's just swell.

Насколько мне известно, вы все - добровольцы, и это просто превосходно.

Well, that would be swell, 'cause there's a huge demand

Это будет превосходно, тем более сейчас большой спрос

Swell's the least you should feel.

Превосходно - это самое меньшее, что ты должен чувствовать.

That's swell, Brutal.

Это превосходно, Зверюга.

The third theme used for the series is an orchestral rendition of the aria, "Dio Possente" (Even Bravest Hearts May Swell) from Charles Gounod's opera, Faust.

Третья тема, используемая в сериале, это ария «Dio Possente» (Даже храбрые сердца могут увеличиваться) из оперы «Фауст» Шарля Гуно в оркестровом исполнении.

Her belly had started to swell.

Её живот начал увеличиваться.

Her belly start to swell.

Её живот начинает увеличиваться.

As it continues to expand, the star will eventually swell to about 80 to 150 times its current diameter and become a red or orange color.

Хотя звезда пока и не начала «краснеть», она продолжает увеличиваться, и в конечном итоге должна достигнуть размера, в 80-150 раз превышающего настоящий, и в конечном итоге принять красный или оранжевый цвет.

More ominously, monetization of these fiscal deficits is becoming a pattern in many advanced economies, as central banks have started to swell the monetary base via massive purchases of short- and long-term government paper.

Еще более угрожающе то, что монетизация дефицита бюджета становится нормой во многих развитых странах, так как центральные банки начали увеличивать денежную базу путем активных закупок краткосрочных и долгосрочных правительственных бумаг.

We have a millennia-old 2-party system, And it works just swell, Because membership is mandatory.

У нас существует тысячелетняя традиция двух кланов, и работает она прекрасно, потому что членство принудительное.

Well, that's swell, because I'm really good at arguing.

Что ж, прекрасно, потому что я очень хорошо аргументирую.

Tell her I'm having a swell time.

Передай ей, что я прекрасно провожу время.

Now, if you could somehow not tell Lavon that it was me, that would be swell because he is a friend.

Так что если у тебя получится каким-то образом не рассказать Левону, что это был я, это было бы прекрасно, потому что он мой друг.

If they don't know, I'm the only one in the whole wide sweet world who does. Swell!

Если они не знают, то я - единственный человек в мире, кто знает прекрасно.

Which is swell, except we both know he's not the real problem.

Все очень замечательно, кроме того, что мы оба знаем, что это не он наша реальная проблема.

Now, if you could somehow not tell Lavon that it was me, that would be swell because he is a friend.

А теперь, если бы ты не говорила Левону, что это был я, это было бы замечательно, потому что он мой друг.

Come on, look, then everything will be swell.

И потом все будет замечательно.

Lottie, that's swell.

Лотти, как замечательно.

Swell, elegant, magnificent.

Замечательно, роскошно, великолепно.

Well, half a size off, but I swear, this place is making my feet swell.

Ну, на пол размера больше, но клянусь, от этого места у меня опухают ноги.

Your feet starting to swell, son?

Сынок, а у тебя ноги опухают?

Joan, I always said you were swell.

Джоан, я всегда повторял, что ты - замечательная.

I bet Wilma's a swell girl.

Готов поспорить, Вилма замечательная девушка.

Over and over, he said what a swell person you were

Все время рассказывал, какая ты замечательная.

I think you're swell.

Я считаю ты замечательная.

I think you're swell.

Я думаю, ты замечательная.