Перевод blood с английского на русский

Nothing quickens your blood quite like couture.

Ничто не ускоряет твою кровь так, как кутюр.

There must be blood in the U-bend.

Там в коленном сливе, должно быть, кровь.

So we got disembodied blood, moving by itself and attacking people.

Итак, у нас есть кровь без тела, которая движется сама по себе и нападает на людей.

The blood he sheds is only in his imagination.

Кровь, пролитая им, - всего лишь плод его воображения.

We both get what we want before blood shed.

Мы оба получим то, чего хотим, прежде чем прольется кровь.

The blood trail ends about 3 blocks away where the body was found.

Кровавый след заканчивается в трех кварталах отсюда, где было найдено тело.

Like a blood orange I'd like to squeeze dry.

Кровавый апельсин, который я бы хотел выжать.

His head was basically a blood fountain.

У него голова была словно кровавый фонтан.

Chester Police just found a blood trail two miles southwest.

В Честере нашли кровавый след в двух милях на юго-восток.

And if I'm correct, many Klingon families traditionally serve blood pie on the Day of Honor.

И если я прав, во многих клингонских семьях традиционно подают Кровавый пирог ко Дню Чести.

Do not worry about me blood brother.

Не беспокойся обо мне, кровный брат.

The blood debt ends with Malcolm's death.

Кровный долг будет уплачен когда умрет Малкольм.

My con artist of a blood relation Kol betrayed me, got me stuck in here.

Мой кровный родственник и, к тому же, мошенник Кол предал меня, заставив застрять здесь.

But you are my only true blood relative, Oswald.

Но ты мой единственный настоящий кровный родственник, Освальд.

As the only surviving blood relation...

Как единственный оставшийся в живых кровный родственник...

Probably true wherever they eat blood soup.

Наверное там, где едят кровяной суп.

I'm going to have the blood clot drained.

Я собираюсь убрать этот кровяной сгусток.

Perp fled on foot, leaving a trail of blood in this direction.

Подозреваемый скрылся, оставив кровяной след в этом направлении.

This treatment also stimulates the blood and lymphatic system's circulation.

Эта терапия также стимулирует циркуляцию кровяной и лимфотической систем.

Afterwards, a CAT scan revealed a blood clot in his brain and his boxing license was revoked.

Впоследствии, компьютерная томография показала кровяной сгусток в его мозге, и его лишили боксёрской лицензии.

This award goes to the vampire for most blood drained in one evening.

Первую награду я вручаю вампирам за самое крупное кровопролитие в один вечер.

He could easily have stopped all that blood and misery.

Он мог бы спокойно остановить кровопролитие и страдания.

Well, it is the tradition, when blood is not the purpose.

Ну, так заведено, если целью не является кровопролитие.

Resolution after resolution is passed while disputes fester, blood spills and precious lives are lost.

Многочисленные резолюции принимаются в то время, как споры продолжают тлеть, кровопролитие продолжается и в результате этого уносится бесценная жизнь многих людей.

And then it was as distressing to the Japanese, as if blood had been spilled.

И тогда это было, словно оскорбление для японца, как кровопролитие.

But this blood analysis shows that it was part me.

Но анализ показал, что у ребёнка часть моей ДНК.

We should run a full hormone blood panel.

Нужно провести подробный анализ на гормоны.

And I'll be back with a warrant for his blood alcohol.

А я вернусь с ордером на анализ на алкоголь.

So previous arrest files had Tahvalli's DNA blood work.

В документах из предыдущего ареста Тавалли, был анализ ДНК.

~ He asked if you'd do a blood test.

Он спросил, согласишься ли ты на анализ ДНК.

He blew a blood vessel playing the trumpet.

У него лопнул кровеносный сосуд, когда играл на трубе.

Bullet must have nicked through a blood vessel.

Пуля, должно быть пробила кровеносный сосуд.

Most likely another piece of the clot broke free, it's blocking a blood vessel.

Вероятно, ещё одна часть тромба оторвётся и закупорит кровеносный сосуд.

You can pop a blood vessel if you push too hard.

Можно повредить кровеносный сосуд, если перенапрячься.

And this is an X-ray showing you the patent, functional blood vessel.

А этот рентгеновский снимок показывает чистый, работающий кровеносный сосуд.

I did a fellowship in Mexico city, and I've seen more than a few patients refuse blood on religious grounds.

Я работал в Мехико и видел много случаев, когда пациенты отказывались от переливания по религиозным причинам.

I need you to go to the ambo, hang two bags of fluid and put blood tubing on one of them.

Сходи в машину, подвесь две упаковки с жидкостью, и присоедини трубки для переливания к одной из них.

How long can Amy hold out without the blood transfusion?

Сколько Эми продержится без переливания?

I wouldn't even be here, see, except I can only assault innocent blood donors when I have my strength and right now I'm freshly transfused or... was.

Понимаешь, меня бы здесь сейчас не было однако я могу нападать на беззащитных доноров только когда у меня есть силы, а сейчас я как раз после переливания

In one, belonging to Fuentes, they found a thousand doses of anabolic steroids, 100 packets of blood products, and machines to manipulate and transfuse them.

Тогда же был проведён ряд рейдов на связанные с ними лаборатории, где были обнаружены тысяча доз анаболических стероидов, 100 пакетов кровяных продуктов, а также аппараты для их синтезирования и переливания.

The blood must be preserved.

Но ведь род может сохранить и дочь.

Now you have to help us, to continue the Slavic blood.

Так помоги и ты своей силой сохранить славянский род.

Don't you have a duty to carry on King Goi's blood line?

Разве ты не обязана продолжать царский род Кои?

"'Giant flea fed on dinosaur blood like mosquitoes' - NY Daily News".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) 'Giant flea fed on dinosaur blood like mosquitoes' - NY Daily News (неопр.).

"Pumpkinhead II: Blood Wings".

Кровавые крылья» (англ. «Pumpkinhead II: Blood Wings»).

"Native Blood" was described as being about Billy's Native American heritage.

«Native Blood» была описана как коренное американское наследие Билли.

Reign in Blood is regarded by critics as one of the most influential and extreme thrash metal albums.

Reign in Blood считается критиками одним из наиболее влиятельных и экстремальных альбомов жанра трэш-метал.

The band disbanded in 1992, shortly after the release of Satanic Blood.

Группа распущена вскоре после выпуска Satanic Blood в 1992 году.

Man: Don't make this weirder than it already is, blood.

Не делай это более странным, чем оно уже есть, Блад.

Blow them all and Blood gets buried.

Взорви их все и Блад будет под ними похоронен.

You just get the money, Mr. Blood.

Просто возьмите деньги, мистер Блад.

They gave them to New Blood over there.

Они отдали ее в Нью Блад.

It's Denny Blood I'm worried about, poor kid.

Я беспокоюсь за Дэнни Блад... бедный ребенок.

As a result, blood circulation and respiration ceased.

А в результате прекратилось кровообращение и дыхание.

I'd blush if I had a blood supply or a real face.

Я бы покраснел, будь у меня кровообращение или настоящее лицо.

The Shiatsu stimulates blood circulation and lymph, removes toxins and deep muscle tension.

Шиацу стимулирует кровообращение и лимфы, устраняет токсины и глубокого мышечного напряжения.

Thermal waters improve the blood circulation, activate the organism vital activity and decelerate skin ageing.

Термальные воды улучшают кровообращение, активизируют жизнедеятельность организма, замедляют процессы старения кожи.

Massages are a great way to relax, relieve stress and improve blood circulation.

Массаж отличный способ расслабиться, снять стресс и улучшить кровообращение.

Of the 538 heart operations performed in the last two years, 301 involved artificial blood circulation.

За последние 2 года проведены 538 операций на сердце, из них 301 в условиях искусственного кровообращения.

Designed for better combing, hair setting and massage of head for better blood circulation and strengthening hair roots.

Предназначены для расчесывания, укладки волос и массажа головы с целью улучшения кровообращения и укрепления корней волос.

The procedure promotes the increase of blood circulation in the area where its components act.

Способствует усилению кровообращения в зоне воздействия компонентов.

Poor blood circulation and cellulite cause the skin to lose its elasticity.

Нарушения кровообращения и целлюлит приводят к утрате эластичности кожи.

The improvement in blood circulation alone stimulates the healing process.

Одно только улучшение кровообращения значительно ускоряет процесс выздоровления.

There's probably a little blood in the stream, but there's nothing to worry about.

Возможно, небольшое кровотечение, но не стоит беспокоится.

I may have to turn you and see where the blood is coming from.

Я тебя переверну, посмотрю есть ли кровотечение.

We don't know when help will arrive, and she's still losing blood.

Неизвестно, когда прибудет помощь, а у нее кровотечение.

Some acute subdural blood on the right side, too.

Также острое субдуральное кровотечение на правой стороне.

Her continuous blood and urine test came back.

Кровотечение продолжается и мы получили анализ мочи.

You cut off blood supply to the legs.

Ты перекрыла кровоснабжение к его ногам.

Well, we've already cut off his blood supply to the kidney.

Мы уже перекрыли кровоснабжение к почкам.

If I don't restore the blood supply, he could die.

Если я не восстановлю кровоснабжение, он может умереть.

Sarah, the dislocation has cut off the blood supply to your leg.

Сара, из-за смещения нарушилось кровоснабжение ноги.

Postural hypotension, which could have reduced the blood supply to his brain.

Постуральная гипотензия, которая могла нарушить кровоснабжение мозга.