Перевод blade с английского на русский

Whatever blade was used left very clean and precise cuts.

Каким бы не было лезвие, оно оставило очень четкие и аккуратные края.

Small enough to carry, locking pin, stainless-steel blade.

Достаточно мал, чтобы носить, стопорный штифт, лезвие из нержавеющей стали.

So we're probably looking for a knife or at least a manufactured blade.

Вероятно, мы ищем нож или какое-то фабричное лезвие.

It's like a blade in your belly that has gradually scraped you raw.

Это как лезвие в животе, которое постепенно выскабливает тебя живьём.

The blade was much too common to point to a specific saw.

Лезвие слишком распространенное, чтобы определить конкретную пилу.

I'd never get his stink off my blade anyway.

Я не собирался марать свой клинок его смрадом, в любом случае.

I hope you find your talking blade.

Я надеюсь, ты найдешь клинок, о котором говорил.

The blade was shattered the last time it was used.

Клинок был сломан в прошлый раз.

I mean, this blade, it could be rusty or... or even worse.

Этот клинок может быть ржавым... или даже хуже.

I used your poison on the blade.

Я использовала твой яд на клинок.

May your blade chip and shatter.

Пусть твой нож рассекает и крушит все вокруг.

Defensive. She tried to fight away the blade.

Защитные - она пыталась отвести нож.

Then throw me a blade and burn all that remains.

Тогда киньте мне нож... и сожгите все оставшееся.

The blade was to get it over with quick.

Нож был для острастки, чтоб быстрее.

My camera bag, there's a blade in the strap.

Футляр моей фотокамеры, там есть нож на ремешке.

Until then, rest your blade.

А до тех пор пусть твой меч отдохнет.

Well, the legend states only the kingdom's true ruler possesses the strength to free the blade.

Легенда гласит, что только истинный правитель королевства обладает силой освободить меч.

I would see blade returned to you now.

Сейчас я верну тебе твой меч.

He thrust the blade into her belly.

Он воткнул меч её в живот.

Then let another man's blade grant it.

Тогда пусть меч другого человека накажет их.

In addition the blade can be provided with a movement restrictor.

Кроме того лопасть может содержать ограничитель движения.

While operating in the Eastern Mediterranean in the fall of 1964, Roosevelt lost a blade from one of her 20-ton propellers.

В конце 1964 года в Средиземном море «Рузвельт» потерял лопасть одного из своих 20-тонных винтов.

Reportedly, a bullet hole in the rotor blade caused the emergency.

Сообщается, что аварийная посадка была совершена после того, как лопасть несущего винта вертолета была пробита пулей.

A flexible pull line passes over the pulley, connecting a blade to the load, which is located inside the pipe.

Через шкив переброшена гибкая тяга, соединяющая лопасть с грузом, расположенным внутри трубы.

The blade is a thin-shaped, has an aerodynamic profile shape and consists of at least two layers connected to each other.

Лопасть выполнена тонкой, имеет аэродинамический профиль и содержит, как минимум, два слоя, соединённых между собой.

Your duty is to protect the blade for Naman.

Твоя обязанность состоит в том, чтобы сохранить кинжал для Намана.

And the blade in the dark failed miserably...

А ведь и кинжал в ночи тоже не сработал.

Not of the sorcerer, not of his blade.

Не колдун и не его кинжал.

Yes, but Azrael's blade isn't.

Да, но кинжал Азраэль - нет.

And let me remind you that the blade doesn't just kill humans.

И позволь напомнить, что кинжал убивает не только людей.

The blade profile has an additional elongation after the rotation of the inter-blade channel.

Профиль лопатки имеет дополнительное удлинение после поворота межлопаточного канала.

The invention is intended for manufacturing a hollow fan blade for a gas-turbine engine.

Изобретение предназначено для изготовления полой лопатки вентилятора газотурбинного двигателя.

The invention makes it possible to extend the technological possibilities for manufacturing a hollow fan blade.

Изобретением достигается расширение технологических возможностей изготовления полой вентиляторной лопатки.

The chuck is separated on the posterior end (blade) from the rib by a cut between the 5th and 6th ribs.

Передок отделяется от спинной части разрубом, проходящим со стороны задней части (лопатки) между 5-м и 6-м ребрами.

The blank is heated and a working medium is fed into the cavities, thereby producing a pressure for superplastic moulding to produce the hollow blade body and reinforcing ribs.

Нагревают заготовку и подают в полости рабочую среду, создавая давление для сверхпластической формовки с получением полого пера лопатки и ребер жесткости.

10 blade to our intern, please.

10 скальпель моему интерну, пожалуйста.

Hand me a rib spreader and a ten blade.

Дай расширитель и скальпель на 10.

I know that you prefer an eleven blade for your I and Ds.

Я знаю, что ты предпочитаешь скальпель номер 11.

I need an 11 blade and a Shiley.

Мне нужен скальпель на 11 и трубка для трахеостомии.

Then why have you handed me a 10 blade?

Тогда почему вы мне даёте скальпель на 10?

It is located immediately ventral to the blade bone.

Она расположена непосредственно вентрально к лопаточной кости.

The remaining portion, shoulder outside (item 4044) is cut into two pieces by a separating cut (cranial to caudal) running through the joint of the blade and humerus bones.

Оставшаяся часть - плече-лопаточный отруб с голяшкой (продукт 4044) разделяется на две части разрубом (краниально-каудально) через точку сочленения лопаточной и плечевой костей.

This is a three-headed muscle located posterior and dorsal to the humerus and running along the posterior edge of the blade bone.

Речь идет о трехглавой мышце, расположенной сзади и на спинной части от плечевой кости и пролегающей до нижнего края лопаточной кости.

Loin Whole - This item consists of the full loin from the shoulder break to the leg break, includes the sirloin and blade portions.

Цельный филей - Эта позиция состоит из цельной части филея от границы лопатки до границы окорока, включает порции из оковалочной и лопаточной частей

Shoulder Outside is prepared from Loin Long (Blade Removed) - (Item 4108) and is cranial forequarter portion of the Loin and removed along the specified rib.

Наружная часть лопатки готовится из длинной корейки (с удалением лопаточной кости) (продукт 4108) и представляет собой переднюю четверть корейки, отделенную по указанному ребру.

I've given you the blade. Come, shave for me.

Вот тебе бритва, давай, побрей меня

The Blade's got a visual.

Стоп! "Бритва" увидел цель.

You got a blade?

У тебя есть бритва.

I've entered the tombs of dead nations, ridden with our last savage tribes. I feel the brilliance of every moment, the splendour of existence and its awful keen as the edge of a blade, this desperate will to see, touch and...

я побывал в гробницах мертвых народов среди последних диких племен я чувствую волшебство каждого мгновения... великолепие и ужас существования... острое как бритва, это отчаянное желание видеть, осязать и...

Was that "The Blade"?

Что за "Бритва"?

Each blade is cut to length and placed into a garden of fungus.

Каждая травинка обрезается под нужную длину и кладётся в плесень.

To the left and to the right While he looked for his friend He did not know the little blade

Качаясь то направо, то налево, искала она друга своего, не зная, что малая травинка, растёт под ней.

It was serialized in Comic Blade Masamune.

В июне он был объединён с Comic Blade Masamune.

The following year, the Sun Blade 6000 system was launched.

В следующем году была выпущена система Sun Blade 6000.

The range supplanted the earlier Sun Blade workstation line.

Серия заменяла линейку рабочих станций Sun Blade.

The Second Stage Turbine Blade was covered in two five-part comic book limited series.

The Second Stage Turbine Blade было покрытым двумя из пяти комиксов ограниченной серии.

He engages Blade and Spider-Man's team in battle where Nova's supernova maneuver attack didn't work.

Он задействует команду Blade и Spider-Man в битве, где атака маневра сверхновой Nova не сработала.

One for blade II and one for Murdering by the Numbers.

Один билет на "Блэйд 2" и один на "Отсчёт убийств".

Blade tells us the right Fuller Brush route.

Блэйд говорит нам, что ты... знаешь правильный маршрут Фуллера Браша.

But surely Captain Blade isn't bringing any more of our people to Earth...

Но Капитан Блэйд не приносит больше наших людей на Землю...

Have fun at your midnight showing of Blade II.

Приятного полуночного просмотра "Блэйд 2".

I've been doing this since before you were born, Blade.

Я стал этим заниматься еще до твоего рождения, Блэйд.

Blade, it could end right here.

Блейд, закончим наше дело прямо здесь и сейчас.

Blade kind of looks at you like a father figure.

Блейд смотрит на тебя, как на отца.

Blade eliminates a pursuing RAF fighter and diverts Jamie's plane up to dock in a vast alien craft.

Блейд уничтожает преследующий его истребитель и отправляет самолёт с Джейми в гигантский инопланетный корабль.

Sonya Blade is one of the main heroes of the Mortal Kombat series.

Лейтенант Соня Блейд стала одним из главных героев серии Mortal Kombat.

Blade, I'm talking to you.

Блейд, я разговариваю с тобой.

Blade, Dusty's been practicing so hard.

Винт, но Дасти столько тренировался.

Blade, he used to pretend to save lives.

Раньше Винт спасал жизни на экране.

He's even more famous than you, Blazin' Blade.

Он ещё большая знаменитость, чем ты, Сверкающий Винт.

And Blade thought his life was over, too.

Винт решил, что ему тоже незачем жить.

I just said "Blazin' Blade."

Я сказал "Сверкающий Винт".