| You find the blade, kill Abaddon, but make me a promise first. | Вы найдете лезвие, которое убьет Абаддон, но дай мне сначала одно обещание. |
| Similar wounds made while the body was being manhandled suggest that the blade was actually attached to the attacker's body. | Одинаковые раны, полученные пока тело перетаскивали предполагают, что лезвие было, вероятно, прикреплено к атакующему. |
| The knife has a keen blade. | Лезвие этого ножа очень острое. |
| And the edges would grow more ragged as the blade dulled, but none of these did. | И края были бы не такие ровные, ведь лезвие затупилось. |
| Using your hands or a blade on a lady just comes across as rather weak and rather tacky, you know? | Использовать руки или лезвие на даме кажется слабостью или вульгарностью, знаешь ли... |
| That blade of yours may be right here. | Этот твой клинок может быть прямо здесь. |
| Learn to expect the blade you can't see. | Научись предугадывать клинок, которого не видишь. |
| If only I'd thought to bring a blade of silver, we could have ended this. | Вот бы у меня был с собой серебряный клинок, мы бы уже покончили с этим. |
| Stab you with the blade and have it be ignited by my joy? | Что я заколю тебя, и клинок вспыхнет от моего удовольствия? |
| This isn't Benjamin's blade. | Это клинок не Бенджамина. |
| Well... you give me a blade and keep the gun for yourself. | Мне вы дали нож, а пистолет оставили для себя. |
| So we're probably looking for a knife or at least a manufactured blade. | Вероятно, мы ищем нож или какое-то фабричное лезвие. |
| So push your blade in and up for a definite kill. | Поэтому втыкай нож сначала вперед, потом вверх, чтобы убить наверняка. |
| Jeremiah, it's the blade. | Джереми, отдай нож. |
| During the process of cutting, one of the blades rolls along the table and the sheet material lying on the table while the side surface of the second blade slides along the surface of the edge of the table. | В процессе резания один из ножей катится по столу и листовому материалу, лежащему на столе, а второй нож своей боковой поверхностью скользит вдоль боковой поверхности края стола. |
| And all you have to do is forget about the blade. | И всего-то надо забыть про этот меч. |
| My blade has the weight to make quick work of it. | Мой меч достаточно тяжёлый, для скорой казни. |
| Give me your blade. | Дай мне свой меч. |
| But if you'd like to try again, my blade will go through you next. | Но если ты попытаешься снова, в следующий раз мой меч пронзит тебя. |
| The type that the Warlock Blade was forged to combat. | Для борьбы с которой был изготовлен меч Чернокнижника. |
| The carrying and propelling element includes a pipe, on which the helical blade is mounted and inside which a drive for rotating the carrying and propelling element and a drive for controlling the expansion and contraction of the reservoir are mounted. | Опорно-ходовой элемент включает трубу, на которой установлена винтовая лопасть лопасть, привод вращения опорно-ходового элемента, и внутри которой расположен привод управления расширением или сужением резервуара. |
| BLADE AND PROPULSION UNIT FOR TIP-JET HELICOPTER | ЛОПАСТЬ И ДВИЖИТЕЛЬ РЕАКТИВНОГО ВЕРТОЛЕТА |
| The propulsion device for converting a fluid medium energy into a rotation movement comprises at least one blade which is fixed by means of a cantilever to a rotary joint connected to a base and is rotatable with respect to said rotary joint axis. | Воздействие текучей среды по меньшей мере, на одну лопасть обеспечивают путем создания колебаний указанной лопасти вокруг оси, перпендикулярной ее оси вращения, при этом используют лопасть с гибкой задней частью. |
| For the same purpose, each blade is provided with a slit for passing water to the previous blade. | С этой же целью каждая лопасть имеет щель для прохода воды к впереди идущей. |
| Blade was the first one on the scene... | Лопес по прозвищу Лопасть Винт подлетел туда раньше всех... |
| Your duty is to protect the blade for Naman. | Твоя обязанность состоит в том, чтобы сохранить кинжал для Намана. |
| take this cool, dark, steeled blade. | Возьми этот тёмный, холодный, стальной кинжал. |
| If you've read my work... then you also know that the blade will crumble if the wrong person touches it. | Если бы вы прочитали и мою работу то знали бы, что кинжал распадется, если его коснется нечистый человек. |
| We need to find the blade. | Нам нужно найти кинжал. |
| From his side, shot out a blade of steel... | "Он медленно очень достал в железную кожу одетый кинжал". |
| The blade profile has an additional elongation after the rotation of the inter-blade channel. | Профиль лопатки имеет дополнительное удлинение после поворота межлопаточного канала. |
| The invention is intended for manufacturing a hollow fan blade for a gas-turbine engine. | Изобретение предназначено для изготовления полой лопатки вентилятора газотурбинного двигателя. |
| Initially the engine 2 was installed on the aircraft SP-LAC Fryderyk Chopin, but after 1700 hours of flying in 1975, the engine was removed due to damage of the low-pressure compressor's blade and sent for repair to Soviet Union. | Однако после налёта около 1700 часов, в 1975 году двигатель был снят из-за повреждения лопатки ступени компрессора низкого давления и отправлен на ремонт в Советский Союз. |
| Blade undercut (2304) | Подрезанной лопатки (номер продукта 2304) |
| In addition, vanes arranged on the propeller blades prevent the blade end slap phenomenon and channel the medium streams to the airscrew wash. | Лопатки на лопастях дополнительно препятствуют срыву потока с концов лопастей, также направляя потоки среды в спутную струю. |
| 10 blade to our intern. | 10 скальпель моему интерну. |
| Paul, use the 11 blade. | Пол, используй 11 скальпель. |
| Fifteen blade, please. | Скальпель 15, пожалуйста. |
| Bladder blade and Richardson retractor. | Скальпель для пузырно-маточной складки брюшины и ранорасширитель. |
| 20 blade and an Adson. | Скальпель на 20 и пинцет Адсона. |
| Consists of that portion of the forequarter after removal of the cross-cut chuck and short plate, and shall contain seven ribs (6th to 12th inclusive), the posterior tip of the blade bone (scapula), and the thoracic vertebrae attached to the ribs. | Состоит из части передней четвертины, получаемой путем отделения поперечным разрубом передка и завитка и содержит семь ребер (от 6-го до 12-го включительно), заднюю верхушку лопаточной кости и грудных позвонков, прикрепленных к ребрам. |
| Same as Style 2 except that the neck is removed from the blade portion by a cut approximately parallel to the blade end, leaving no more than two cervical vertebrae on the chuck. | З) То же, что и способ 2, за исключением того, что шейная часть отделяется от лопаточной части разрубом, проходящим приблизительно параллельно к краю лопатки с оставлением на передке не более чем двух шейных позвонков. |
| The boneless llama blade consists of a large group of muscles which lie outside of the blade bone and extend from the humerus to the tip of the scapular cartilage. | Лопаточное филе ламы состоит из большой группы мышц, расположенных на внешней части лопаточной кости, которые находятся между плечевой костью и верхней частью лопаточного хряща. |
| Eye of shoulder (blade and part of the blade undercut) | Середина лопаточной части (заплечная мякоть, плечевая мякоть + часть подлопаточной прослойки над ребрами) |
| Shoulder Under Blade Chuck Eye Roast - This item consists of the anterior portion (neck end) of the chuck eye roll | Мякоть для жарения из подлопаточной части сердцевины на разрезе передка говяжьей туши - состоит из задней части (шейного отдела) говяжьего рулета из лопаточной мякоти |
| I've entered the tombs of dead nations, ridden with our last savage tribes. I feel the brilliance of every moment, the splendour of existence and its awful keen as the edge of a blade, this desperate will to see, touch and... | я побывал в гробницах мертвых народов среди последних диких племен я чувствую волшебство каждого мгновения... великолепие и ужас существования... острое как бритва, это отчаянное желание видеть, осязать и... |
| The Blade is in position. | "Бритва" на позиции. |
| White Lightning and The Blade. | Белая Молния и Бритва. |
| The 400 year old blade is razor sharp, and can cut through steel | Клинку 400 лет, он острый, как бритва, и может резать сталь. |
| Alone in the dark with nothing but your thoughts... time can draw out like a blade. | ИНОГДА ВРЕМЯ МОЖЕТ РЕЗАТЫ, КАК ОСТРАЯ БРИТВА. |
| Each blade is cut to length and placed into a garden of fungus. | Каждая травинка обрезается под нужную длину и кладётся в плесень. |
| To the left and to the right While he looked for his friend He did not know the little blade | Качаясь то направо, то налево, искала она друга своего, не зная, что малая травинка, растёт под ней. |
| The following year, the Sun Blade 6000 system was launched. | В следующем году была выпущена система Sun Blade 6000. |
| Deacon Frost appears as the main antagonist on the Blade table in Marvel Pinball. | Дьякон Фрост появляется как главный антагонист в пинбол-видеоигре Marvel Pinball на уровне Blade. |
| The band landed a deal on Metal Blade Records, and recorded their first full-length album, Inside the Machine, in September 2006. | Группа заключила контракт с Metal Blade Records и записала свой первый студийный альбом Inside the Machine в сентябре 2006 года. |
| Although the band did not have enough time to sell any records while touring, the album became Metal Blade Records' highest selling release. | Группа не имела достаточного количества времени, чтобы делать отчеты о продажах, совершая поездку, но альбом стал для Metal Blade Records самым успешным релизом. |
| From here on, the story splits into three paths known as routes, and those are: Fate, Unlimited Blade Works, and Heaven's Feel. | На данном моменте в зависимости от принятых ранее игроком решений происходит ветвление на три сюжетные арки: «Fate», «Unlimited Blade Works» и «Heaven's Feel». |
| I said I wished to speak to the Doctor, otherwise the next will be Captain Blade. | Я сказал, что хочу поговорить с Доктором, иначе следующим будет Капитан Блэйд. |
| Blade was soon able to defeat many of the weak, younger vampires that he and Afari found in abundance. | Блэйд скоро стал в состоянии победить многих из слабых, молодых вампиров, которые ему и Афари попадались в изобилии. |
| I got two new hands, Blade. | У меня теперь две новых руки, Блэйд. |
| He also appeared in HBO's The Wire, NYPD Blue, Blade (TV series) and CSI: Miami. | Он также снялся в сериалах Прослушка телеканала НВО, Полиция Нью-Йорка, Блэйд и CSI: Miami. |
| Drake leads his group to create a cure for vampire weaknesses while Blade and his new team create a vampire virus that can spread worldwide. | Дрейк возглавляет свою группу, чтобы создать лекарство от слабостей вампиров, в то время как Блэйд и его новая команда создают вирус вампира, который может распространяться по всему миру. |
| Well, ex-boyfriend named Blade alert. | Скорее Осторожно: бывший, которого зовут Блейд! |
| Sonya Blade must be at the tournament. | Соня Блейд должна быть на турнире. |
| The Atlantic praised Wynn's use of "lush sets, moody lighting, and original music by the composer Zoë Blade" and opined of her videos that "The most spectacular attraction is Wynn herself." | The Atlantic похвально оценила использование Винн «пышных декораций, приглушённого освещения и собственной музыки композитора Зои Блейд» и сказала о её видео, что «наиболее зрелищной вещью в них является сама Винн». |
| I don't get it, Blade! | Я не понимаю, Блейд! |
| The first Joe Blade title portrayed Blade as a lone commando sent into an evil mastermind's complex to release a number of diplomats. | В первой части Джо Блейд вооруженный автоматом, отправляется на задание в качестве солдата одиночки, посланного во вражеский комплекс для освобождения дипломатов. |
| Blade, Dusty's been practicing so hard. | Винт, но Дасти столько тренировался. |
| He's even more famous than you, Blazin' Blade. | Он ещё большая знаменитость, чем ты, Сверкающий Винт. |
| And Blade thought his life was over, too. | Винт решил, что ему тоже незачем жить. |
| Come on, that's just Blade's way of saying "Good job." | Да ладно, это Винт тебя хвалит в своём стиле. |
| PIROGOV FLYWHEEL-EFFECT PROPELLER HAVING AN ASYMMETRICALLY ROTATING BLADE | ВИНТ ПИРОГОВА МАХОВОГО ДЕЙСТВИЯ С АСИММЕТРИЧНО ПОВОРОТНОЙ ЛОПАСТЬЮ |