| Upon facing the guillotine, it was common for the condemned to ask for a sharpened blade. | При использовании гильотины осужденные часто просили заточить лезвие. |
| I'll take that blade, Mr. Hurst. | Я заберу лезвие, мистер Херст. |
| It's a sword blade, cutting the blue cloak of a prince. | Это лезвие клинка, разрезающего синюю мантию принца. |
| She is furious that Brody was allowed to have contact with Hamid, and points out that in the melee, Brody pulled Hamid into the blind spot of the camera, giving him ample opportunity to pass Hamid the blade. | Она возмущена тем, что Броуди разрешили войти в контакт с Хамидом, и указывает на то, что в во время схватки Броуди оттащил Хамида в «слепую зону» камеры, которая могла дать ему возможность передать Хамиду лезвие. |
| Like from the blade of a knife or... | Как будто лезвие ножа... |
| Had I been there I would have helped push him onto the blade. | Будь я там, помогла бы вонзить клинок поглубже. |
| In Soulcalibur II, Yoshimitsu discovers that his katana has been impregnated with corrupted energy from the castle, and so resolves to rid his blade of the evil. | В Soulcalibur II Ёсимицу обнаруживает, что его катана была пропитана негативной энергией из замка, и поэтому решает избавить его клинок от зла. |
| He would never have given me the Blade. | Он бы никогда не дал мне Клинок. |
| Any blade or bullet? | Любой клинок или пуля? |
| I can feel his blade. | Я чувствую его клинок. |
| The blade was to get it over with quick. | Нож был для острастки, чтоб быстрее. |
| Hunger rubs against her, Our brother is the blade. | Голод трётся о неё, а брат наш - нож. |
| Listen to me only a chef's blade can bring joy. | Скажу тебе кое что только нож повара может принести радость. |
| And you hold no blade to stab me in the back | Ты никогда не воткнешь мне нож в спину. |
| I got a blade. | У меня есть нож. |
| Its blade is impregnated with Basilisk venom. | И его меч впитал в себя яд Василиска. |
| (Whimpers) - Put away your blade. | (щенки скулят) - Убери меч |
| The Flaming Sword is Azrael's blade. | Пылающий меч - это клинок азраИла. |
| Give me a blade! | Меч, дай мне меч, дай меч. |
| Dismounting Simon unsheathes his blade | Спрыгнув с лошади, Симон де Керлокен обнажил меч. |
| Reportedly, a bullet hole in the rotor blade caused the emergency. | Сообщается, что аварийная посадка была совершена после того, как лопасть несущего винта вертолета была пробита пулей. |
| It was snapped off at the handle, and the blade was splintered, like somebody used it to hit something hard. | Ручка была отломанна, а лопасть расколота, как будто кто-то ударил сильно ударил что-то ею. |
| The vehicle carrying and propelling element comprises a screw having a helical blade and having a reservoir situated in the space between the turns, said reservoir being capable of expanding as it is filled with a working medium and contracting as the working medium leaves the reservoir. | Опорно-ходовой элемент транспортного средства включает шнек, имеющий винтовую лопасть, в межвитковом пространстве которого установлен резервуар, выполненный с возможностью расширения при поступлении в него рабочего вещества и сужения при выходе из него рабочего вещества. |
| The propulsion device for converting a fluid medium energy into a rotation movement comprises at least one blade which is fixed by means of a cantilever to a rotary joint connected to a base and is rotatable with respect to said rotary joint axis. | Воздействие текучей среды по меньшей мере, на одну лопасть обеспечивают путем создания колебаний указанной лопасти вокруг оси, перпендикулярной ее оси вращения, при этом используют лопасть с гибкой задней частью. |
| For the same purpose, each blade is provided with a slit for passing water to the previous blade. | С этой же целью каждая лопасть имеет щель для прохода воды к впереди идущей. |
| And the blade in the dark failed miserably... | А ведь и кинжал в ночи тоже не сработал. |
| Yes, but Azrael's blade isn't. | Да, но кинжал Азраэль - нет. |
| Even if we find the blade, it's a temporary fix. | Даже, если мы и найдем кинжал, это временное решение. |
| If you've read my work... then you also know that the blade will crumble if the wrong person touches it. | Если бы вы прочитали и мою работу то знали бы, что кинжал распадется, если его коснется нечистый человек. |
| This blade draws one thing and one thing only: | Этот кинжал создан лишь для одного: |
| Tomography scanning speed of the blade model section makes up 1-2 minutes. | Скорость съемки томографического сечения модели лопатки - 1... 2 минуты. |
| Shoulder Rack is prepared from a Square Cut Shoulder by the removal of the blade, leaving the underlying muscles attached. | Лопаточно-плечевую часть с рулькой получают из квадратно вырезанной лопатки путем удаления лопатки, оставляя нижележащие мышцы. |
| Initially the engine 2 was installed on the aircraft SP-LAC Fryderyk Chopin, but after 1700 hours of flying in 1975, the engine was removed due to damage of the low-pressure compressor's blade and sent for repair to Soviet Union. | Однако после налёта около 1700 часов, в 1975 году двигатель был снят из-за повреждения лопатки ступени компрессора низкого давления и отправлен на ремонт в Советский Союз. |
| Blade undercut (2304) | Подрезанной лопатки (номер продукта 2304) |
| The boneless llama bolar blade is prepared from blade by removal of all muscles surrounding and attached to the bolar muscle. | Филе боларной лопатки ламы получают из лопатки после удаления всех мышц, окружающих боларную мышцу и соединяющихся с нею. |
| 10 blade to our intern, please. | 10 скальпель моему интерну, пожалуйста. |
| I need an 11 blade and a Shiley. | Мне нужен скальпель на 11 и трубка для трахеостомии. |
| You mean an 11 blade, right, Dr. Clemmens? | Вы имели ввиду 11 скальпель, да, доктор Клеменс? |
| 10 blade to our intern. | 10 скальпель моему интерну. |
| You're missing your 10 blade? | Ты потеряла свой скальпель? |
| Loin Whole - This item consists of the full loin from the shoulder break to the leg break, includes the sirloin and blade portions. | Цельный филей - Эта позиция состоит из цельной части филея от границы лопатки до границы окорока, включает порции из оковалочной и лопаточной частей |
| Pork Loin Blade Chops 4503 | СВИНЫЕ ОТБИВНЫЕ ИЗ ФИЛЕЯ ЛОПАТОЧНОЙ ЧАСТИ 4503 |
| Consists of that portion of the forequarter after removal of the cross-cut chuck and short plate, and shall contain seven ribs (6th to 12th inclusive), the posterior tip of the blade bone (scapula), and the thoracic vertebrae attached to the ribs. | Состоит из части передней четвертины, получаемой путем отделения поперечным разрубом передка и завитка и содержит семь ребер (от 6-го до 12-го включительно), заднюю верхушку лопаточной кости и грудных позвонков, прикрепленных к ребрам. |
| Eye of shoulder (blade and part of the blade undercut) | Середина лопаточной части (заплечная мякоть, плечевая мякоть + часть подлопаточной прослойки над ребрами) |
| Blade 3850 Alternative description: Clod | Альтернативное название: мякоть лопаточной части |
| I've given you the blade. Come, shave for me. | Вот тебе бритва, давай, побрей меня |
| Was that "The Blade"? | Что за "Бритва"? |
| The Blade is in position. | "Бритва" на позиции. |
| Alone in the dark with nothing but your thoughts... time can draw out like a blade. | ИНОГДА ВРЕМЯ МОЖЕТ РЕЗАТЫ, КАК ОСТРАЯ БРИТВА. |
| That's Razor and Blade. | Это - Бритва и Лезвие. |
| Each blade is cut to length and placed into a garden of fungus. | Каждая травинка обрезается под нужную длину и кладётся в плесень. |
| To the left and to the right While he looked for his friend He did not know the little blade | Качаясь то направо, то налево, искала она друга своего, не зная, что малая травинка, растёт под ней. |
| The following year, the Sun Blade 6000 system was launched. | В следующем году была выпущена система Sun Blade 6000. |
| The range supplanted the earlier Sun Blade workstation line. | Серия заменяла линейку рабочих станций Sun Blade. |
| In a 2007 interview, Cannibal Corpse's bassist, Alex Webster recommended Brain Drill to Metal Blade Records, who signed the band later that year. | В интервью 2007 года басист Cannibal Corpse, Алекс Вебстер, рекомендовал Brain Drill для Metal Blade Records, которые подписали контракт с группой в том же году. |
| Mount & Blade has received negative reception from critics for its repetitive quests, dialogues, and locations, as well as poor graphics quality. | Mount & Blade была подвергнута критике за повторяющиеся квесты, диалоги и локации, а также за низкое качество графики. |
| As with the cult science fiction film Blade Runner (1982), which had been released three years earlier, a version of Brazil was created by the studio with a more consumer-friendly ending. | Так же, как было с фильмом «Бегущий по лезвию бритвы» (Blade Runner), выпущенном тремя годами ранее, данная версия «Бразилии» была создана кинокомпанией с финалом, более приемлемым из потребительских соображений. |
| I've been doing this since before you were born, Blade. | Я стал этим заниматься еще до твоего рождения, Блэйд. |
| Blade, you need to know that there's a chance the virus could destroy you, too. | Блэйд, ты должен знать есть вероятность, что вирус уничтожит и тебя. |
| He wants Blade alive! | Ему нужен Блэйд живым! Вперед! |
| Listen to me, Blade. | Послушай меня, Блэйд. |
| In the Marvel Anime series "Blade", it is mentioned that Blade's katana is composed of a silver-vibranium alloy. | В серии Marvel Anime: Блэйд» упоминается, что катана Блэйда состоит из сплава серебристого цвета. |
| Blade, I'm talking to you. | Блейд, я разговариваю с тобой. |
| Well, ex-boyfriend named Blade alert. | Скорее Осторожно: бывший, которого зовут Блейд! |
| His first in-game appearance came in Mortal Kombat II (1993), where he was on a mission to find his Special Forces partner, Lieutenant Sonya Blade, who had gone missing in Outworld while attempting to apprehend Kano. | Первое появление Джакса в игровой серии произошло в Mortal Kombat II (1993), где его миссией было найти партнёра по спецназу, лейтенанта Соню Блейд, которая пропала без вести во Внешнем Мире, пытаясь задержать Кано. |
| I don't get it, Blade! | Я не понимаю, Блейд! |
| Blade, Meet the Bloodpack. | Блейд, познакомься Кровавые Братья. |
| Blade, Dusty's been practicing so hard. | Винт, но Дасти столько тренировался. |
| Blade, he used to pretend to save lives. | Раньше Винт спасал жизни на экране. |
| If Blade was such a big TV star, what is he doing here? | Если Винт был такой звездой, что он делает здесь? |
| Blade, we got a situation. | Винт, у нас проблемы. |
| Blade was the first one on the scene... | Лопес по прозвищу Лопасть Винт подлетел туда раньше всех... |