| On January 10, 1945, a balloon bomb was shot down approximately 30 miles west of the town. | 10 января 1945 года в 30 милях к западу от города был сбит огненный воздушный шар. |
| I think the balloon has just gone up, sir. | Думаю, воздушный шар поднимет его, сэр. |
| Well, it's a rather unfortunate coincidence that I just found a balloon full of teeth today, but this is completely different. | Ну, это печальное совпадение, учитывая то, что я только что нашла воздушный шар, набитый зубами, но это совсем другое. |
| Like a balloon that'll just float away. | Отпустить, как воздушный шар. |
| A helium-filled balloon in the air capture the energy generated by wind, a small step forward for the energy sector? | Заполненных гелием воздушный шар в воздухе захвата энергии, производимой при помощи ветра, небольшой шаг вперед в энергетическом секторе? |
| Dad... I'm a toy balloon that's faded | Папа... ~ Я - игрушечный шарик, который сдувается, ~ |
| Graham Randall was a mule, smuggling out a balloon full of human teeth... | Грэм Рэндалл был перевозчиком, контрабандой вывозил шарик с человеческими зубами... |
| I got the balloon Coach Marsh what should I do with it? | Я поймал шарик, тренер Марш, что мне теперь с ним делать? |
| You just, it's just like blowing up a balloon, right? | Это словно надуваешь шарик, понятно? |
| One kid let his balloon slip away. | У одного ребёнеа улетел шарик. |
| This isn't fair because this is a-a balloon | этот воздушный шарик в магазине игрушек. |
| Like a water balloon of, chunky soup. | Как воздушный шарик с супом внутри. |
| His best friend was a balloon. | А лучшим другом его был воздушный шарик. |
| I want the balloon! | Я хочу воздушный шарик! |
| Like a balloon... a helium balloon. | Как воздушный шарик... С гелием. |
| Drygalski was the first to use a gas balloon in Antarctica. | Дригальский был первым исследователем, использовавшим газовый аэростат в Антарктиде. |
| It was, in fact, a barrage balloon being inflated, but it was moving by itself along the ground. | На самом деле это был заградительный аэростат, который накачали газом, но он будто бы передвигался сам по себе параллельно поверхности земли. |
| Would you rather we used an air balloon? | Ты предпочел бы аэростат? |
| At 1430 hours, an identical balloon was observed hovering over the Khiyam plain. | В 14 ч. 30 м. идентичный ему аэростат был замечен в воздухе над равниной Эль-Хиям. |
| It dropped a heat balloon above the aforementioned town. | Пролетая над вышеуказанным городом, он запустил тепловой аэростат. |
| Esrange Division: sounding rocket and balloon launchings, scientific satellite support; | Отдел "Эсрейндж": запуск зондирующих ракет и шаров-зондов, научное обеспечение спутниковых программ; |
| The current worldwide development of stratospheric balloon systems demonstrates clearly the long-term sustainability of this kind of vehicle for space science. | Ведущиеся в настоящее время во всем мире работы по созданию стратосферных шаров-зондов явно свидетельствуют о долгосрочной устойчивости использования этого вида технологии в космической науке. |
| For example, among the major balloon operators, the following may be mentioned: | Так, среди ведущих операторов шаров-зондов можно назвать следующие организации: |
| Science Systems Division: design and project management for space science research satellites, development of sounding rocket and balloon payloads, supply of microgravity services and satellite navigation systems; | Отдел научных систем: планирование и руководство осуществлением проектов космических научно-исследовательских спутников, разработка полезной нагрузки для зондирующих ракет и шаров-зондов, предоставление услуг в области микрогравитологии и спутниковых навигационных систем; |
| The Esrange sounding rocket and balloon activities are performed as an ESA Special Project. | Деятельность по запуску зондирующих ракет и шаров-зондов с полигона "Эсрейндж" осуществляется в рамках специального проекта ЕКА. |
| all right, it's at 20 centimeters.Inflate the balloon, yang. | Хорошо, 20 сантиметров, надувайте баллон, Янг. |
| When the clamp is released, the balloon inside you deflates. Deflates? | Когда зажим освобождается, баллон внутри тебя спускается. |
| Tension. You popped a balloon. | Напряжение, взорвала баллон. |
| The balloon was inflated with lighting gas supplied by the local gas factory and it took off at 5 PM from a small elevation, a former bastion called Harjumägi in the centre of the town. | Баллон был наполнен газом от одной из местных газовых фабрик; ровно в пять часов вечера он поднялся с маленького возвышения Харьюмяги, с территории, где ранее располагался крепостной бастион. |
| A Champetier DE Ribes balloon. | Баллон Шампетье де Риб. |
| You should see my balloon animals. | Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю. |
| At least this one doesn't make balloon animals. | Он хотя бы не делает зверушек из шариков. |
| We hired one of those balloon animal ones. | Мы однажды наняли синта с животными из шариков. |
| You were sitting on the clown's lap while he made balloon animals, and you kept handing them to me. | Ты сидела на коленях у клоуна, пока он делал животных из шариков, а ты их передавала мне. |
| Is that a balloon animal? | Это животное из шариков? |
| First game we play is balloon game. | Сначала мы поиграем в игры с шариками. |
| I hit the balloon guy in the eye with a dart. | Я попал мужику с шариками в глаз дротиком. |
| I think the balloon guys are liquored up. | Я думаю парни с шариками напились. |
| Send those balloon men in as soon as they get here. | Когда придут с шариками, проводи их внутрь. |
| Or... a balloon contortionist! | Или акробат с шариками! |
| We could put a balloon catheter into his aorta. | Мы могли бы поставить баллонный катетер в аорту. |
| Pierce and I had to do a balloon catheter bedside before we rush him to the O.R. | Нам с Пирс пришлось ставить баллонный катетер прям там, и только потом мы ринулись в операционную. |
| Edwards, what if we did a balloon catheter? | Эдвардс, что если мы сделаем баллонный катетер? |
| And why did Dr. Yang Opt to use the intra-aortic balloon pump over an r-vad? | А почему доктор Янг решила поставить внутриаортальный баллонный насос? |
| I've asked for a balloon pump to buy us some time. | Я хочу ввести баллонный катетер, чтобы выиграть время. |
| You book a monkey who does balloon animals. | Ты бронируешь обезьянку, которая делает животных из шаров. |
| Yes, he does balloon animals. | Да, он делает животных из шаров. |
| That is a balloon animal, as you can see. | Это животное из шаров, как вы можете видеть. |
| So what about the balloon animal, is that...? | Так что насчёт животного из шаров, это...? |
| Is that not the one, that's not a balloon animal, is it? | Но ведь это не совсем животное из шаров, не так ли? |
| Later in the year, on 13 November 2015, the band released its seventh full-length album, Paper Mâché Dream Balloon. | Позднее в этом году, 13 ноября 2015 года группа выпустила свой седьмой альбом, «Paper Mâché Dream Balloon». |
| If the bandwidth is not held fixed, but is varied depending upon the location of either the estimate (balloon estimator) or the samples (pointwise estimator), this produces a particularly powerful method termed adaptive or variable bandwidth kernel density estimation. | Если полоса пропускания не фиксирована и может меняться в зависимости от места либо величины оценки (balloon оценщик) или величины выборки (поточечный оценщик), получается мощный метод, называемый методом адаптивной ядерной оценки плотности. |
| It is the sequel to Balloon Fight. | Является прототипом Balloon Fight. |
| Balloon busters were military pilots known for destroying enemy observation balloons. | Входил в почётную группу военных лётчиков Balloon Buster, известных успешным уничтожением вражеских аэростатов наблюдения. |
| In early June 2017 before the United Kingdom general election, Banksy introduced a variant of Girl with Balloon with the balloon coloured with the Union Jack design. | В начале июня 2017 года, перед всеобщими выборами в Великобритании, Бэнкси представил вариант Balloon Girl с воздушным шаром цветов Union Jack. |
| Sammy? But I had the balloon tricks! | Сэмми? Но у меня были номера с воздушными шариками! |
| The vine that the girl managed to pull free from the side of the house - it means she was awake and struggling when Balloon Man took her. | Ветка, которую девочка сломала у дома - это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил. |
| I bet he made a mean balloon giraffe at kids' parties. | Спорим, он делал мерзких жирафов из воздушных шариков на детских утренниках. |
| PhD in Medieval History and she runs off with a man who makes balloon animals. | Доктор истории средних веков - а убежала с человеком, делающим животных из воздушных шариков. |
| Even as they loaded me into the ambulance, I continued to make balloon animals! | Даже, когда они погрузили меня в машину скорой помощи, я продолжал надувать животных из воздушных шариков! |
| Cookie made good balloon animals. | Куки неплохо делала животных из воздушных шариков. |
| They make balloon animals. | Они делают фигурки животных из воздушных шариков. |