Перевод balloon с английского на русский

Strange balloon lands 60 kilometres from Paris.

Странный воздушный шар сел в 60 километрах от Парижа.

The slightest of imperfections can, like a pin to a balloon, burst the illusion.

Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.

The last balloon will take him to a boss fight.

Последний воздушный шар приведет его к боссу.

I wasn't the one who untethered the balloon.

Я не отвязывал этот воздушный шар.

Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

This balloon is our whole Universe.

Представим, что этот шарик - наша Вселенная.

A balloon with 2,000 bucks in it.

Шарик, в котором лежат 2,000 баксов, отпускают в небо.

I thought you deserved a balloon.

и я решил, что ты заслужила шарик.

You know, you shouldn't have gotten her a balloon actually.

Знаешь, не стоило тебе приносить ей шарик.

You told me to get her a balloon.

Ты сам сказал мне купить ей шарик.

It's like a balloon in that position.

Сейчас он как большой воздушный шарик.

Walter, your left hand is a helium balloon.

Уолтер, твоя левая рука - это воздушный шарик.

A balloon that can't fly won't fly...

Воздушный шарик, который не может лететь - летать не будет...

The bone is like a pin in a balloon.

Прямо как иголка протыкает воздушный шарик.

I'm just not looking forward to being filled up like a balloon every week.

Я просто не горю желанием, чтобы меня каждую неделю накачивали, как воздушный шарик.

Drygalski was the first to use a gas balloon in Antarctica.

Дригальский был первым исследователем, использовавшим газовый аэростат в Антарктиде.

We've got to get it all in fighting shape, like a barrage balloon.

Мы должны привести его в боевую готовность, как аэростат.

The balloon obscures the zenith from the telescope, but a very long suspension can reduce this to a range of 2º.

Аэростат уменьшает поле обзора телескопа в области зенита, но длинный подвес способен уменьшить загораживание баллоном до 2º.

It was, in fact, a barrage balloon being inflated, but it was moving by itself along the ground.

На самом деле это был заградительный аэростат, который накачали газом, но он будто бы передвигался сам по себе параллельно поверхности земли.

The first printed work on the airship was "A Controllable Metallic Balloon" (1892), in which he gave the scientific and technical rationale for the design of an airship with a metal sheath.

Первым печатным трудом о дирижаблях был «Аэростат металлический управляемый» (1892), в котором дано научное и техническое обоснование конструкции дирижабля с металлической оболочкой.

The balloon launch site is on a hill 230 metres above sea level.

Площадка для запуска шаров-зондов расположена на холме на высоте 230 м над уровнем моря.

Esrange Division: sounding rocket and balloon launchings, scientific satellite support;

Отдел "Эсрейндж": запуск зондирующих ракет и шаров-зондов, научное обеспечение спутниковых программ;

The current worldwide development of stratospheric balloon systems demonstrates clearly the long-term sustainability of this kind of vehicle for space science.

Ведущиеся в настоящее время во всем мире работы по созданию стратосферных шаров-зондов явно свидетельствуют о долгосрочной устойчивости использования этого вида технологии в космической науке.

Swedish sounding rocket and balloon launches have been carried out since 1962 and since 1968 from Esrange.

Запуски шведских зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляются с 1962 года, причем с 1968 года - с полигона "Эсрейндж".

The Swedish sounding rocket and balloon programme is concentrated on four main areas:

Шведская программа запуска зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляется по четырем основным направлениям:

Fills a latex balloon with heroin, swallows it.

Наполнил латексный баллон героином, проглотил это.

Dr. Yang is attempting to place a balloon pump, but he keeps coding.

Доктор Янг пытается поставить баллон, Но состояние тяжелое - он нуждается в реанимации.

I need to delay these contractions until we've deflated the balloon.

Мне нужно задержать схватки. пока мы не удалим баллон.

all right, it's at 20 centimeters.Inflate the balloon, yang.

Хорошо, 20 сантиметров, надувайте баллон, Янг.

When the clamp is released, the balloon inside you deflates. Deflates?

Когда зажим освобождается, баллон внутри тебя спускается.

You should see my balloon animals.

Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю.

At least this one doesn't make balloon animals.

Он хотя бы не делает зверушек из шариков.

We hired one of those balloon animal ones.

Мы однажды наняли синта с животными из шариков.

You were sitting on the clown's lap while he made balloon animals, and you kept handing them to me.

Ты сидела на коленях у клоуна, пока он делал животных из шариков, а ты их передавала мне.

Is that a balloon animal?

Это животное из шариков?

First game we play is balloon game.

Сначала мы поиграем в игры с шариками.

Well, your balloon lady's a hit.

Твоя дама с шариками в ударе.

I hit the balloon guy in the eye with a dart.

Я попал мужику с шариками в глаз дротиком.

I think the balloon guys are liquored up.

Я думаю парни с шариками напились.

Send those balloon men in as soon as they get here.

Когда придут с шариками, проводи их внутрь.

I'd insert an intra-aortic balloon pump.

Я бы поставила внутриаортальный баллонный насос.

We could put a balloon catheter into his aorta.

Мы могли бы поставить баллонный катетер в аорту.

Pierce and I had to do a balloon catheter bedside before we rush him to the O.R.

Нам с Пирс пришлось ставить баллонный катетер прям там, и только потом мы ринулись в операционную.

Edwards, what if we did a balloon catheter?

Эдвардс, что если мы сделаем баллонный катетер?

He went into cardiogenic shock, so I'm inserting an intraaortic balloon pump and hoping there are no other complications before Teddy gets back.

У него кардиогенный шок, поэтому я ставлю внутриаортальный баллонный насос и надеюсь, что больше не возникнет никаких осложнений.

You book a monkey who does balloon animals.

Ты бронируешь обезьянку, которая делает животных из шаров.

Yes, he does balloon animals.

Да, он делает животных из шаров.

That is a balloon animal, as you can see.

Это животное из шаров, как вы можете видеть.

So what about the balloon animal, is that...?

Так что насчёт животного из шаров, это...?

Is that not the one, that's not a balloon animal, is it?

Но ведь это не совсем животное из шаров, не так ли?

We launched a survey balloon.

Мы запустили атмосферный зонд.

You can "balloon" all over this place, 'cause the "rock" is leaving.

Ты можешь "раздуваться" и летать здесь, потому что "камень" уходит.

Later in the year, on 13 November 2015, the band released its seventh full-length album, Paper Mâché Dream Balloon.

Позднее в этом году, 13 ноября 2015 года группа выпустила свой седьмой альбом, «Paper Mâché Dream Balloon».

Other video games he worked on were Balloon Fight, NES Open Tournament Golf, EarthBound, and the Kirby games.

Другими видеоиграми, над которыми он работал, стали Balloon Fight, NES Open Tournament Golf (англ.)русск., EarthBound и игры серии Kirby.

That same year saw the introduction of speech synthesis, which was first used in Stratovox, released by Sun Electronics in 1980, followed soon after by Namco's King & Balloon.

В том же году в игре Stratovox от Sunsoft была представлена синтезированная речь, которая также присутствовала во вскоре вышедшей игре King & Balloon от Namco.

Originally designated 747SB for "short body", it later was nicknamed "Sutter's balloon" by employees after 747 chief engineer Joe Sutter.

Первоначальное обозначение 747SB (short body) часто в шутку расшифровывалось как «Sutter's balloon» (воздушный шар Саттера) в честь Джо Саттера, главного конструктора модели.

If the bandwidth is not held fixed, but is varied depending upon the location of either the estimate (balloon estimator) or the samples (pointwise estimator), this produces a particularly powerful method termed adaptive or variable bandwidth kernel density estimation.

Если полоса пропускания не фиксирована и может меняться в зависимости от места либо величины оценки (balloon оценщик) или величины выборки (поточечный оценщик), получается мощный метод, называемый методом адаптивной ядерной оценки плотности.

Sammy? But I had the balloon tricks!

Сэмми? Но у меня были номера с воздушными шариками!

The vine that the girl managed to pull free from the side of the house - it means she was awake and struggling when Balloon Man took her.

Ветка, которую девочка сломала у дома - это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил.

Bobo, can you make balloon animals?

Бобо, ты умеешь делать зверей из воздушных шариков?

I bet he made a mean balloon giraffe at kids' parties.

Спорим, он делал мерзких жирафов из воздушных шариков на детских утренниках.

PhD in Medieval History and she runs off with a man who makes balloon animals.

Доктор истории средних веков - а убежала с человеком, делающим животных из воздушных шариков.

How does she feel about balloon animals?

Как она относится к животным из воздушных шариков?

Did you find any balloon animals?

Находили животных из воздушных шариков?