| Until I balloon to the size of a plough horse. | Пока я не воздушный шар размером с плуг лошади. |
| The balloon headed deep into Lebanese airspace and disappeared from view. | Воздушный шар проследовал в глубь территории Ливана и исчез из вида. |
| On 1 September, King destroyed an observation balloon over Aubers Ridge. | 1 сентября Кинг уничтожил наблюдательный воздушный шар над хребтом Оберс. |
| After viewing the home video of the balloon launch, Alderden said the balloon appeared to have been rising very quickly. | После просмотра домашнего видео о запуске шара-зонда Алдернен сказал, что он увидел, что воздушный шар, который якобы должен был иметь ребёнка внутри него, поднимается слишком быстро. |
| Editor & Publisher pointed out that "few had raised the issue of whether such a balloon could even lift off with a 50-pound kid inside and then float the way it did" during the flight. | Как отметило издание Editor & Publisher: «В первую очередь нужно поднять вопрос о том, мог ли такой воздушный шар вообще взлететь с 50-фунтовым ребёнком внутри, а затем перемещаться по воздуху так, как это делал во время полёта». |
| I burst his balloon, and he claps! | Я проколол его шарик, а он радуется! |
| It's just a giant balloon! | Это же просто огромный шарик! |
| MAN'S VOICE: Today, I saw a balloon. | Сегодня я видела воздушный шарик. |
| "I can sublet his apartment" - the words still hang in the air like in a balloon... | Ее последние слова так и повисают в воздухе, как шарик. |
| One Thanksgiving, a little boy thought I was the Dora the explorer balloon. | Как-то на День Благодарения мальчик принял меня за шарик в виде Даши-следопыта. |
| Walter, your left hand is a helium balloon. | Уолтер, твоя левая рука - это воздушный шарик. |
| Twist him like a balloon. | Сделайте из него воздушный шарик! |
| You could get him to stop crying by handing him a balloon. | Ты могла заставить его перестать плакать, дав ему воздушный шарик. |
| I want the balloon! | Я хочу воздушный шарик! |
| Like a balloon... a helium balloon. | Как воздушный шарик... С гелием. |
| We've got to get it all in fighting shape, like a barrage balloon. | Мы должны привести его в боевую готовность, как аэростат. |
| The balloon obscures the zenith from the telescope, but a very long suspension can reduce this to a range of 2º. | Аэростат уменьшает поле обзора телескопа в области зенита, но длинный подвес способен уменьшить загораживание баллоном до 2º. |
| Let's drop the balloon and get moving. | Оставим аэростат и поторопимся. |
| At 1430 hours, an identical balloon was observed hovering over the Khiyam plain. | В 14 ч. 30 м. идентичный ему аэростат был замечен в воздухе над равниной Эль-Хиям. |
| It dropped a heat balloon above the aforementioned town. | Пролетая над вышеуказанным городом, он запустил тепловой аэростат. |
| The current worldwide development of stratospheric balloon systems demonstrates clearly the long-term sustainability of this kind of vehicle for space science. | Ведущиеся в настоящее время во всем мире работы по созданию стратосферных шаров-зондов явно свидетельствуют о долгосрочной устойчивости использования этого вида технологии в космической науке. |
| The Swedish sounding rocket and balloon programme is concentrated on four main areas: | Шведская программа запуска зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляется по четырем основным направлениям: |
| Science Systems Division: design and project management for space science research satellites, development of sounding rocket and balloon payloads, supply of microgravity services and satellite navigation systems; | Отдел научных систем: планирование и руководство осуществлением проектов космических научно-исследовательских спутников, разработка полезной нагрузки для зондирующих ракет и шаров-зондов, предоставление услуг в области микрогравитологии и спутниковых навигационных систем; |
| The operation of this new complete system is planned for the next 15 years, and its use will be extended to the other types of balloon (e.g. superpressure and infrared Montgolfier balloons); | Эту новую комплексную систему планируется эксплуатировать в течение последующих 15 лет, и она будет использоваться и на других видах шаров-зондов (например, на предназначенных для работы при сверхвысоком давлении шарах-зондах "Монгольфьер" с инфракрасным оборудованием); |
| The Sanriku Balloon Centre is located at Sanriku-machi, on the east coast of Iwate Prefecture, facing the Pacific Ocean. | Санрикский центр по запуску шаров-зондов находится в Санрику-мачи на тихоокеанском побережье префектуры Ивате. |
| Fills a latex balloon with heroin, swallows it. | Наполнил латексный баллон героином, проглотил это. |
| Dr. Yang is attempting to place a balloon pump, but he keeps coding. | Доктор Янг пытается поставить баллон, Но состояние тяжелое - он нуждается в реанимации. |
| Do you know exactly how far to insert the needle, at which point to deploy the wire, inflate the balloon? | Вы точно знаете, как глубоко нужно ввести иглу, чтобы подвести катетер и надуть баллон? |
| They put a balloon in me. | Они в меня баллон засунули. |
| Essence of the utility model: air-tight deflated balloons containing canisters of carbon dioxide or another gas are placed inside flooded compartments by divers, and the canister of carbon dioxide or another gas inside a balloon is activated by means of a radio signal sent from the surface. | Суть полезной модели: размещение с помощью водолазов герметичных сдутых шаров с закрепленными внутри баллонами с углекислым или другим газом в отсеках с водой, баллон с углекислым или другим газом внутри шара срабатывает с помощью радиосигнала, подаваемого с поверхности. |
| You should see my balloon animals. | Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю. |
| At least this one doesn't make balloon animals. | Он хотя бы не делает зверушек из шариков. |
| We hired one of those balloon animal ones. | Мы однажды наняли синта с животными из шариков. |
| You were sitting on the clown's lap while he made balloon animals, and you kept handing them to me. | Ты сидела на коленях у клоуна, пока он делал животных из шариков, а ты их передавала мне. |
| Is that a balloon animal? | Это животное из шариков? |
| Well, your balloon lady's a hit. | Твоя дама с шариками в ударе. |
| I hit the balloon guy in the eye with a dart. | Я попал мужику с шариками в глаз дротиком. |
| Send those balloon men in as soon as they get here. | Когда придут с шариками, проводи их внутрь. |
| Or... a balloon contortionist! | Или акробат с шариками! |
| Where's that balloon bucket? | Где то ведро с шариками? |
| We could put a balloon catheter into his aorta. | Мы могли бы поставить баллонный катетер в аорту. |
| Edwards, what if we did a balloon catheter? | Эдвардс, что если мы сделаем баллонный катетер? |
| He went into cardiogenic shock, so I'm inserting an intraaortic balloon pump and hoping there are no other complications before Teddy gets back. | У него кардиогенный шок, поэтому я ставлю внутриаортальный баллонный насос и надеюсь, что больше не возникнет никаких осложнений. |
| And why did Dr. Yang Opt to use the intra-aortic balloon pump over an r-vad? | А почему доктор Янг решила поставить внутриаортальный баллонный насос? |
| I've asked for a balloon pump to buy us some time. | Я хочу ввести баллонный катетер, чтобы выиграть время. |
| You book a monkey who does balloon animals. | Ты бронируешь обезьянку, которая делает животных из шаров. |
| Yes, he does balloon animals. | Да, он делает животных из шаров. |
| That is a balloon animal, as you can see. | Это животное из шаров, как вы можете видеть. |
| So what about the balloon animal, is that...? | Так что насчёт животного из шаров, это...? |
| Is that not the one, that's not a balloon animal, is it? | Но ведь это не совсем животное из шаров, не так ли? |
| Originally designated 747SB for "short body", it later was nicknamed "Sutter's balloon" by employees after 747 chief engineer Joe Sutter. | Первоначальное обозначение 747SB (short body) часто в шутку расшифровывалось как «Sutter's balloon» (воздушный шар Саттера) в честь Джо Саттера, главного конструктора модели. |
| It is the sequel to Balloon Fight. | Является прототипом Balloon Fight. |
| A 2017 Samsung poll ranked Girl with Balloon as the United Kingdom's number one favourite artwork. | По результатам опроса 2017 года, проведённого Samsung, работа Balloon Girl названа самой любимой в Соединенном Королевстве. |
| In early June 2017 before the United Kingdom general election, Banksy introduced a variant of Girl with Balloon with the balloon coloured with the Union Jack design. | В начале июня 2017 года, перед всеобщими выборами в Великобритании, Бэнкси представил вариант Balloon Girl с воздушным шаром цветов Union Jack. |
| He survives the war and settles down in a land called "Amerik" (obviously referring to the country America, because the first words of the song "Balloon Burning" are "New York"). | По сюжетной линии подразумевается, что его отправляют на Первую мировую войну Очевидно, страны Америки, потому что первыми словами песни «Burning Balloon» являются «Нью-Йорк». |
| Sammy? But I had the balloon tricks! | Сэмми? Но у меня были номера с воздушными шариками! |
| The vine that the girl managed to pull free from the side of the house - it means she was awake and struggling when Balloon Man took her. | Ветка, которую девочка сломала у дома - это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил. |
| PhD in Medieval History and she runs off with a man who makes balloon animals. | Доктор истории средних веков - а убежала с человеком, делающим животных из воздушных шариков. |
| How does she feel about balloon animals? | Как она относится к животным из воздушных шариков? |
| Two Buckingham Palace Guards that also sing and do balloon animals; a horse that can ride a horse; or Tila Tequila's brother Vince Vodka. | Два гвардейца Букингемского дворца, которые поют и делают животных из воздушных шариков, или лошадь, которая ездит верхом на другой лошади, или Винс Водка, брат Тилы Текилы. |
| Even as they loaded me into the ambulance, I continued to make balloon animals! | Даже, когда они погрузили меня в машину скорой помощи, я продолжал надувать животных из воздушных шариков! |
| They make balloon animals. | Они делают фигурки животных из воздушных шариков. |