| At 1730 and 1900 hours a balloon was seen over Markaba. | В 17 ч. 30 м. и 19 ч. 00 м. над Маркабой был замечен воздушный шар. |
| It's like a big balloon. | Это типа большой воздушный шар. |
| So, after the papier-mâché fell apart, we had to put the whole darn thing back together again using pasta and a balloon. | Так, после того как папье-маше развалилось, нам придется соединить всю эту штуковину опять используя макароны и воздушный шар. |
| The film follows Pascal (Pascal Lamorisse), a young boy who, on his way to school one morning, discovers a large helium-filled red balloon. | Мальчик (роль которого исполняет Паскаль Ламорис, сын режиссёра) по дороге в школу находит большой красный воздушный шар, привязанный к столбу. |
| A man called captain Joe 1960, climbing into a foil balloon, | В 1960 году, забравшись в воздушный шар из фольги. |
| You take balloon and put in between. | Вы берете шарик и зажимаете его между собой. |
| But I thought that was a balloon. | А я думал, это шарик. |
| So we thought of different things that we could do, and we... we settled on blowing up a balloon. | Мы написали программу, которая надувала шарик и должна была остановиться через 5 секунд. |
| squeeze the charming and poke around down there like he's trying to pop a balloon. | "Сожми покрепче" и "ткни посильнее", будто воздушный шарик пытается лопнуть. |
| This isn't fair because this is a-a balloon | этот воздушный шарик в магазине игрушек. |
| Twist him like a balloon. | Сделайте из него воздушный шарик! |
| Just like a toy balloon | Прямо как большой воздушный шарик |
| You're like a water balloon filled with high-fructose corn syrup. | Ты прямо как воздушный шарик, наполненный фруктовым сиропом. |
| His best friend was a balloon. | А лучшим другом его был воздушный шарик. |
| Would you like a Mylar balloon that we normally only give to toddlers? | Хочешь воздушный шарик из тех, что мы обычно даем малышам? |
| The balloon obscures the zenith from the telescope, but a very long suspension can reduce this to a range of 2º. | Аэростат уменьшает поле обзора телескопа в области зенита, но длинный подвес способен уменьшить загораживание баллоном до 2º. |
| It was, in fact, a barrage balloon being inflated, but it was moving by itself along the ground. | На самом деле это был заградительный аэростат, который накачали газом, но он будто бы передвигался сам по себе параллельно поверхности земли. |
| At 1430 hours, an identical balloon was observed hovering over the Khiyam plain. | В 14 ч. 30 м. идентичный ему аэростат был замечен в воздухе над равниной Эль-Хиям. |
| It dropped a heat balloon above the aforementioned town. | Пролетая над вышеуказанным городом, он запустил тепловой аэростат. |
| Only in the corridor between these two air movements, "dovetailed" by pressure from two sides, will the balloon be able, by constantly changing altitude in search of the maximum speed, to reach the designated landing site. | Только в корридоре между ними, «подгоняемый» давлением с двух сторон, аэростат, постонно меняя высоту в поисках максимальной скорости, имеет шанс долететь до намеченного места посадки. |
| Esrange Division: sounding rocket and balloon launchings, scientific satellite support; | Отдел "Эсрейндж": запуск зондирующих ракет и шаров-зондов, научное обеспечение спутниковых программ; |
| Swedish sounding rocket and balloon launches have been carried out since 1962 and since 1968 from Esrange. | Запуски шведских зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляются с 1962 года, причем с 1968 года - с полигона "Эсрейндж". |
| The Swedish sounding rocket and balloon programme is concentrated on four main areas: | Шведская программа запуска зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляется по четырем основным направлениям: |
| For example, among the major balloon operators, the following may be mentioned: | Так, среди ведущих операторов шаров-зондов можно назвать следующие организации: |
| The operation of this new complete system is planned for the next 15 years, and its use will be extended to the other types of balloon (e.g. superpressure and infrared Montgolfier balloons); | Эту новую комплексную систему планируется эксплуатировать в течение последующих 15 лет, и она будет использоваться и на других видах шаров-зондов (например, на предназначенных для работы при сверхвысоком давлении шарах-зондах "Монгольфьер" с инфракрасным оборудованием); |
| all right, it's at 20 centimeters.Inflate the balloon, yang. | Хорошо, 20 сантиметров, надувайте баллон, Янг. |
| When the clamp is released, the balloon inside you deflates. Deflates? | Когда зажим освобождается, баллон внутри тебя спускается. |
| Do you know exactly how far to insert the needle, at which point to deploy the wire, inflate the balloon? | Вы точно знаете, как глубоко нужно ввести иглу, чтобы подвести катетер и надуть баллон? |
| Essence of the utility model: air-tight deflated balloons containing canisters of carbon dioxide or another gas are placed inside flooded compartments by divers, and the canister of carbon dioxide or another gas inside a balloon is activated by means of a radio signal sent from the surface. | Суть полезной модели: размещение с помощью водолазов герметичных сдутых шаров с закрепленными внутри баллонами с углекислым или другим газом в отсеках с водой, баллон с углекислым или другим газом внутри шара срабатывает с помощью радиосигнала, подаваемого с поверхности. |
| Balloon moving in the modernly designed tower can raise the gondola with 12 passengers on the height 45m, practically in every weather conditions. | Движущийся в по-современному запроектированной башни баллон может поднять гондолу с 12 пассажирами на высоту 45 м практически в каждых атмосферных условиях. |
| You should see my balloon animals. | Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю. |
| At least this one doesn't make balloon animals. | Он хотя бы не делает зверушек из шариков. |
| We hired one of those balloon animal ones. | Мы однажды наняли синта с животными из шариков. |
| You were sitting on the clown's lap while he made balloon animals, and you kept handing them to me. | Ты сидела на коленях у клоуна, пока он делал животных из шариков, а ты их передавала мне. |
| Is that a balloon animal? | Это животное из шариков? |
| First game we play is balloon game. | Сначала мы поиграем в игры с шариками. |
| Well, your balloon lady's a hit. | Твоя дама с шариками в ударе. |
| I hit the balloon guy in the eye with a dart. | Я попал мужику с шариками в глаз дротиком. |
| Send those balloon men in as soon as they get here. | Когда придут с шариками, проводи их внутрь. |
| Or... a balloon contortionist! | Или акробат с шариками! |
| I'd insert an intra-aortic balloon pump. | Я бы поставила внутриаортальный баллонный насос. |
| We could put a balloon catheter into his aorta. | Мы могли бы поставить баллонный катетер в аорту. |
| Edwards, what if we did a balloon catheter? | Эдвардс, что если мы сделаем баллонный катетер? |
| He went into cardiogenic shock, so I'm inserting an intraaortic balloon pump and hoping there are no other complications before Teddy gets back. | У него кардиогенный шок, поэтому я ставлю внутриаортальный баллонный насос и надеюсь, что больше не возникнет никаких осложнений. |
| And why did Dr. Yang Opt to use the intra-aortic balloon pump over an r-vad? | А почему доктор Янг решила поставить внутриаортальный баллонный насос? |
| You book a monkey who does balloon animals. | Ты бронируешь обезьянку, которая делает животных из шаров. |
| Yes, he does balloon animals. | Да, он делает животных из шаров. |
| That is a balloon animal, as you can see. | Это животное из шаров, как вы можете видеть. |
| So what about the balloon animal, is that...? | Так что насчёт животного из шаров, это...? |
| Is that not the one, that's not a balloon animal, is it? | Но ведь это не совсем животное из шаров, не так ли? |
| Later in the year, on 13 November 2015, the band released its seventh full-length album, Paper Mâché Dream Balloon. | Позднее в этом году, 13 ноября 2015 года группа выпустила свой седьмой альбом, «Paper Mâché Dream Balloon». |
| Other video games he worked on were Balloon Fight, NES Open Tournament Golf, EarthBound, and the Kirby games. | Другими видеоиграми, над которыми он работал, стали Balloon Fight, NES Open Tournament Golf (англ.)русск., EarthBound и игры серии Kirby. |
| That same year saw the introduction of speech synthesis, which was first used in Stratovox, released by Sun Electronics in 1980, followed soon after by Namco's King & Balloon. | В том же году в игре Stratovox от Sunsoft была представлена синтезированная речь, которая также присутствовала во вскоре вышедшей игре King & Balloon от Namco. |
| Originally designated 747SB for "short body", it later was nicknamed "Sutter's balloon" by employees after 747 chief engineer Joe Sutter. | Первоначальное обозначение 747SB (short body) часто в шутку расшифровывалось как «Sutter's balloon» (воздушный шар Саттера) в честь Джо Саттера, главного конструктора модели. |
| If the bandwidth is not held fixed, but is varied depending upon the location of either the estimate (balloon estimator) or the samples (pointwise estimator), this produces a particularly powerful method termed adaptive or variable bandwidth kernel density estimation. | Если полоса пропускания не фиксирована и может меняться в зависимости от места либо величины оценки (balloon оценщик) или величины выборки (поточечный оценщик), получается мощный метод, называемый методом адаптивной ядерной оценки плотности. |
| Sammy? But I had the balloon tricks! | Сэмми? Но у меня были номера с воздушными шариками! |
| The vine that the girl managed to pull free from the side of the house - it means she was awake and struggling when Balloon Man took her. | Ветка, которую девочка сломала у дома - это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил. |
| PhD in Medieval History and she runs off with a man who makes balloon animals. | Доктор истории средних веков - а убежала с человеком, делающим животных из воздушных шариков. |
| How does she feel about balloon animals? | Как она относится к животным из воздушных шариков? |
| Did you find any balloon animals? | Находили животных из воздушных шариков? |
| Two Buckingham Palace Guards that also sing and do balloon animals; a horse that can ride a horse; or Tila Tequila's brother Vince Vodka. | Два гвардейца Букингемского дворца, которые поют и делают животных из воздушных шариков, или лошадь, которая ездит верхом на другой лошади, или Винс Водка, брат Тилы Текилы. |
| They make balloon animals. | Они делают фигурки животных из воздушных шариков. |