| Australian balloon has landed and our... | Австралийский воздушный шар приземлился и наши... |
| What am I supposed to do, hand him a balloon every time I see him? | Что я должен делать, давать ему воздушный шар каждый раз, когда увижу? |
| It's like a big balloon. | Это типа большой воздушный шар. |
| So, after the papier-mâché fell apart, we had to put the whole darn thing back together again using pasta and a balloon. | Так, после того как папье-маше развалилось, нам придется соединить всю эту штуковину опять используя макароны и воздушный шар. |
| But the balloon that has deflated the most may be the one that Obama sent aloft in Prague in April 2009, when he made the case for rapid and serious movement toward a world free of nuclear weapons. | Но воздушный шар, который больше всего спущен - это, наверное, тот, что Обама запустил в воздух в Праге в апреле 2009 года, когда он заявил о быстром и серьезном движении к миру, свободному от ядерного оружия. |
| Children run down Caramel Street Looking for a stray balloon | "Дети бегут по карамельной улице, кто-то ищет улетевший шарик". |
| It's like we're a balloon leaking air all over. | Мы как шарик, пропускающий воздух повсюду. |
| There's this balloon that has been floating in the rafters of the warehouse for, like, ever. | Этот шарик парил под крышей склада будто целую вечность. |
| I saw where your balloon went. | Я видела, твой шарик улетел! |
| My daughter popped that balloon. | Моя дочь пробила шарик. |
| It's like a balloon in that position. | Сейчас он как большой воздушный шарик. |
| Do we get a balloon with these? | А воздушный шарик нам не полагается? |
| Like a water balloon of, chunky soup. | Как воздушный шарик с супом внутри. |
| His best friend was a balloon. | А лучшим другом его был воздушный шарик. |
| Such a thing, Christopher, as a balloon, about you. | Такая штука, как воздушный шарик. |
| Drygalski was the first to use a gas balloon in Antarctica. | Дригальский был первым исследователем, использовавшим газовый аэростат в Антарктиде. |
| The balloon obscures the zenith from the telescope, but a very long suspension can reduce this to a range of 2º. | Аэростат уменьшает поле обзора телескопа в области зенита, но длинный подвес способен уменьшить загораживание баллоном до 2º. |
| It was, in fact, a barrage balloon being inflated, but it was moving by itself along the ground. | На самом деле это был заградительный аэростат, который накачали газом, но он будто бы передвигался сам по себе параллельно поверхности земли. |
| Let's drop the balloon and get moving. | Оставим аэростат и поторопимся. |
| It dropped a heat balloon above the aforementioned town. | Пролетая над вышеуказанным городом, он запустил тепловой аэростат. |
| Swedish sounding rocket and balloon launches have been carried out since 1962 and since 1968 from Esrange. | Запуски шведских зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляются с 1962 года, причем с 1968 года - с полигона "Эсрейндж". |
| The Swedish sounding rocket and balloon programme is concentrated on four main areas: | Шведская программа запуска зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляется по четырем основным направлениям: |
| The operation of this new complete system is planned for the next 15 years, and its use will be extended to the other types of balloon (e.g. superpressure and infrared Montgolfier balloons); | Эту новую комплексную систему планируется эксплуатировать в течение последующих 15 лет, и она будет использоваться и на других видах шаров-зондов (например, на предназначенных для работы при сверхвысоком давлении шарах-зондах "Монгольфьер" с инфракрасным оборудованием); |
| Balloon sonde networks provide critical observations which give vital high resolution vertical profiles of ozone and water vapour that are needed for multiple scientific activities in ozone research and therefore need to be maintained and increased. | Сети воздушных шаров-зондов позволяют получить крайне важные данные с высоким разрешением о вертикальных профилях озона и водяного пара, которые необходимы для разнообразных научных исследований озона, в силу чего такие сети нуждаются в сохранении и расширении. |
| (d) Canadian Space Agency (CSA) (Canada): the establishment of a new balloon facility in Timmins, Ontario, in cooperation with CNES. | Канадское космическое агентство (ККА) (Канада): создание в сотрудничестве с КНЕС нового объекта для запуска шаров-зондов в Тимминсе, Онтарио. |
| Fills a latex balloon with heroin, swallows it. | Наполнил латексный баллон героином, проглотил это. |
| all right, it's at 20 centimeters.Inflate the balloon, yang. | Хорошо, 20 сантиметров, надувайте баллон, Янг. |
| The balloon was inflated with lighting gas supplied by the local gas factory and it took off at 5 PM from a small elevation, a former bastion called Harjumägi in the centre of the town. | Баллон был наполнен газом от одной из местных газовых фабрик; ровно в пять часов вечера он поднялся с маленького возвышения Харьюмяги, с территории, где ранее располагался крепостной бастион. |
| They put a balloon in me. | Они в меня баллон засунули. |
| Essence of the utility model: air-tight deflated balloons containing canisters of carbon dioxide or another gas are placed inside flooded compartments by divers, and the canister of carbon dioxide or another gas inside a balloon is activated by means of a radio signal sent from the surface. | Суть полезной модели: размещение с помощью водолазов герметичных сдутых шаров с закрепленными внутри баллонами с углекислым или другим газом в отсеках с водой, баллон с углекислым или другим газом внутри шара срабатывает с помощью радиосигнала, подаваемого с поверхности. |
| You should see my balloon animals. | Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю. |
| At least this one doesn't make balloon animals. | Он хотя бы не делает зверушек из шариков. |
| We hired one of those balloon animal ones. | Мы однажды наняли синта с животными из шариков. |
| You were sitting on the clown's lap while he made balloon animals, and you kept handing them to me. | Ты сидела на коленях у клоуна, пока он делал животных из шариков, а ты их передавала мне. |
| Is that a balloon animal? | Это животное из шариков? |
| Well, your balloon lady's a hit. | Твоя дама с шариками в ударе. |
| I hit the balloon guy in the eye with a dart. | Я попал мужику с шариками в глаз дротиком. |
| I think the balloon guys are liquored up. | Я думаю парни с шариками напились. |
| Send those balloon men in as soon as they get here. | Когда придут с шариками, проводи их внутрь. |
| Or... a balloon contortionist! | Или акробат с шариками! |
| We could put a balloon catheter into his aorta. | Мы могли бы поставить баллонный катетер в аорту. |
| Pierce and I had to do a balloon catheter bedside before we rush him to the O.R. | Нам с Пирс пришлось ставить баллонный катетер прям там, и только потом мы ринулись в операционную. |
| He went into cardiogenic shock, so I'm inserting an intraaortic balloon pump and hoping there are no other complications before Teddy gets back. | У него кардиогенный шок, поэтому я ставлю внутриаортальный баллонный насос и надеюсь, что больше не возникнет никаких осложнений. |
| And why did Dr. Yang Opt to use the intra-aortic balloon pump over an r-vad? | А почему доктор Янг решила поставить внутриаортальный баллонный насос? |
| I've asked for a balloon pump to buy us some time. | Я хочу ввести баллонный катетер, чтобы выиграть время. |
| You book a monkey who does balloon animals. | Ты бронируешь обезьянку, которая делает животных из шаров. |
| Yes, he does balloon animals. | Да, он делает животных из шаров. |
| That is a balloon animal, as you can see. | Это животное из шаров, как вы можете видеть. |
| So what about the balloon animal, is that...? | Так что насчёт животного из шаров, это...? |
| Is that not the one, that's not a balloon animal, is it? | Но ведь это не совсем животное из шаров, не так ли? |
| That same year saw the introduction of speech synthesis, which was first used in Stratovox, released by Sun Electronics in 1980, followed soon after by Namco's King & Balloon. | В том же году в игре Stratovox от Sunsoft была представлена синтезированная речь, которая также присутствовала во вскоре вышедшей игре King & Balloon от Namco. |
| It is the sequel to Balloon Fight. | Является прототипом Balloon Fight. |
| Balloon busters were military pilots known for destroying enemy observation balloons. | Входил в почётную группу военных лётчиков Balloon Buster, известных успешным уничтожением вражеских аэростатов наблюдения. |
| 70% of Blue Moon's land mass is coated with two main plant types, pagoda trees, and balloon plants. | До 70 % суши Голубой Луны должно быть покрыто двумя основными типами растительности - «пагодостениями» (англ. pagoda plants) и «деревьями-воздушными шарами» (англ. balloon tree). |
| A 2017 Samsung poll ranked Girl with Balloon as the United Kingdom's number one favourite artwork. | По результатам опроса 2017 года, проведённого Samsung, работа Balloon Girl названа самой любимой в Соединенном Королевстве. |
| Sammy? But I had the balloon tricks! | Сэмми? Но у меня были номера с воздушными шариками! |
| The vine that the girl managed to pull free from the side of the house - it means she was awake and struggling when Balloon Man took her. | Ветка, которую девочка сломала у дома - это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил. |
| Bobo, can you make balloon animals? | Бобо, ты умеешь делать зверей из воздушных шариков? |
| I bet he made a mean balloon giraffe at kids' parties. | Спорим, он делал мерзких жирафов из воздушных шариков на детских утренниках. |
| Two Buckingham Palace Guards that also sing and do balloon animals; a horse that can ride a horse; or Tila Tequila's brother Vince Vodka. | Два гвардейца Букингемского дворца, которые поют и делают животных из воздушных шариков, или лошадь, которая ездит верхом на другой лошади, или Винс Водка, брат Тилы Текилы. |
| Cookie made good balloon animals. | Куки неплохо делала животных из воздушных шариков. |
| They make balloon animals. | Они делают фигурки животных из воздушных шариков. |