| The wind was blowing strongly, and it appears the balloon struggled to rise. | Дул сильный ветер и казалось, что воздушный шар изо всех сил стремится подняться вверх. |
| He also stated that, once "the high voltage timer" was switched on, the balloon "would emit one million volts every five minutes for one minute" in order to "move left and right-horizontal". | Он также заявил, что как только «таймер высокого напряжения» будет включён, воздушный шар «будет излучать один миллион вольт через каждые пять минут в течение одной минуты» для того, чтобы «двигаться влево и вправо - горизонтально». |
| I didn't book the balloon. | Я не заказывал воздушный шар. |
| In 2002, the NASA contractor Global Aerospace proposed a balloon that would be capable of staying in the upper atmosphere for hundreds of Earth days as opposed to two. | В 2002 году подрядчик НАСА - компания Global Aerospace - предложила воздушный шар, который мог бы оставаться в верхних слоях атмосферы в течение сотен земных дней. |
| Blanchard began to descend rapidly, but the balloon, caught in the wind, continued to move off from the pleasure gardens even as it went down. | Бланшар начала быстро спускаться, но воздушный шар, подхваченный ветром, полетел в сторону от Садов Тиволи быстрее, чем шар снижался. |
| Just like a balloon filled with air - one last breath, it explodes. | Как шарик, наполненный воздухом, еще один выдох, и он разрывается. |
| My heart fills like a balloon. | Моё сердце разрывается, как воздушный шарик. |
| You ever seen a balloon lose its buoyancy so inconsistently? | Ты когда нибудь видела, чтобы шарик терял свою летучесть так непоследовательно. |
| There's this balloon that has been floating in the rafters of the warehouse for, like, ever. | Этот шарик парил под крышей склада будто целую вечность. |
| All right, this balloon's going to work. | Отлично, шарик подойдет. |
| A balloon that can't fly won't fly... | Воздушный шарик, который не может лететь - летать не будет... |
| They say it happened suddenly, like a balloon popping. | Говорят, это произошло внезапно, как будто воздушный шарик лопнул. |
| Do we get a balloon with these? | А воздушный шарик нам не полагается? |
| Twist him like a balloon. | Сделайте из него воздушный шарик! |
| Would you like a Mylar balloon that we normally only give to toddlers? | Хочешь воздушный шарик из тех, что мы обычно даем малышам? |
| Drygalski was the first to use a gas balloon in Antarctica. | Дригальский был первым исследователем, использовавшим газовый аэростат в Антарктиде. |
| We've got to get it all in fighting shape, like a barrage balloon. | Мы должны привести его в боевую готовность, как аэростат. |
| The first printed work on the airship was "A Controllable Metallic Balloon" (1892), in which he gave the scientific and technical rationale for the design of an airship with a metal sheath. | Первым печатным трудом о дирижаблях был «Аэростат металлический управляемый» (1892), в котором дано научное и техническое обоснование конструкции дирижабля с металлической оболочкой. |
| Would you rather we used an air balloon? | Ты предпочел бы аэростат? |
| At 1430 hours, an identical balloon was observed hovering over the Khiyam plain. | В 14 ч. 30 м. идентичный ему аэростат был замечен в воздухе над равниной Эль-Хиям. |
| The control centre stands beside the launch site, where launch control and assembly of the balloon and its payload are conducted. | Рядом с ней сооружен центр управления, откуда осуществляется управление запуском и где производится сборка шаров-зондов и установка на них оборудования. |
| The campaign, held throughout the summer, successfully qualified the new Canadian launch site and the CNES new balloon system, as well as all the associated procedures required to operate such heavy balloons safely in Canadian skies. | Запуски, которые проводились все лето, позволили успешно опробовать новый канадский стартовый комплекс, новую систему шаров-зондов КНЕС, а также все связанные с этим процедуры, необходимые для управления полетом тяжелых шаров-зондов в небе Канады. |
| The operation of this new complete system is planned for the next 15 years, and its use will be extended to the other types of balloon (e.g. superpressure and infrared Montgolfier balloons); | Эту новую комплексную систему планируется эксплуатировать в течение последующих 15 лет, и она будет использоваться и на других видах шаров-зондов (например, на предназначенных для работы при сверхвысоком давлении шарах-зондах "Монгольфьер" с инфракрасным оборудованием); |
| DGPS data are an important component in the balloon soundings programme of the Space and Upper Atmosphere Research Commission for the determination of vertical wind profile and wind weighting factors for carrying out rocket experiments. | Данные DGPS являются важным компонентом программы запуска шаров-зондов для определения вертикальных ветровых профилей и факторов давления ветра, которые необходимо учитывать при экспериментальных запусках ракет. |
| (d) Canadian Space Agency (CSA) (Canada): the establishment of a new balloon facility in Timmins, Ontario, in cooperation with CNES. | Канадское космическое агентство (ККА) (Канада): создание в сотрудничестве с КНЕС нового объекта для запуска шаров-зондов в Тимминсе, Онтарио. |
| all right, it's at 20 centimeters.Inflate the balloon, yang. | Хорошо, 20 сантиметров, надувайте баллон, Янг. |
| When the clamp is released, the balloon inside you deflates. Deflates? | Когда зажим освобождается, баллон внутри тебя спускается. |
| Tension. You popped a balloon. | Напряжение, взорвала баллон. |
| The balloon was inflated with lighting gas supplied by the local gas factory and it took off at 5 PM from a small elevation, a former bastion called Harjumägi in the centre of the town. | Баллон был наполнен газом от одной из местных газовых фабрик; ровно в пять часов вечера он поднялся с маленького возвышения Харьюмяги, с территории, где ранее располагался крепостной бастион. |
| Essence of the utility model: air-tight deflated balloons containing canisters of carbon dioxide or another gas are placed inside flooded compartments by divers, and the canister of carbon dioxide or another gas inside a balloon is activated by means of a radio signal sent from the surface. | Суть полезной модели: размещение с помощью водолазов герметичных сдутых шаров с закрепленными внутри баллонами с углекислым или другим газом в отсеках с водой, баллон с углекислым или другим газом внутри шара срабатывает с помощью радиосигнала, подаваемого с поверхности. |
| You should see my balloon animals. | Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю. |
| At least this one doesn't make balloon animals. | Он хотя бы не делает зверушек из шариков. |
| We hired one of those balloon animal ones. | Мы однажды наняли синта с животными из шариков. |
| You were sitting on the clown's lap while he made balloon animals, and you kept handing them to me. | Ты сидела на коленях у клоуна, пока он делал животных из шариков, а ты их передавала мне. |
| Is that a balloon animal? | Это животное из шариков? |
| First game we play is balloon game. | Сначала мы поиграем в игры с шариками. |
| Well, your balloon lady's a hit. | Твоя дама с шариками в ударе. |
| I hit the balloon guy in the eye with a dart. | Я попал мужику с шариками в глаз дротиком. |
| I think the balloon guys are liquored up. | Я думаю парни с шариками напились. |
| Send those balloon men in as soon as they get here. | Когда придут с шариками, проводи их внутрь. |
| I'd insert an intra-aortic balloon pump. | Я бы поставила внутриаортальный баллонный насос. |
| Pierce and I had to do a balloon catheter bedside before we rush him to the O.R. | Нам с Пирс пришлось ставить баллонный катетер прям там, и только потом мы ринулись в операционную. |
| Edwards, what if we did a balloon catheter? | Эдвардс, что если мы сделаем баллонный катетер? |
| And why did Dr. Yang Opt to use the intra-aortic balloon pump over an r-vad? | А почему доктор Янг решила поставить внутриаортальный баллонный насос? |
| I've asked for a balloon pump to buy us some time. | Я хочу ввести баллонный катетер, чтобы выиграть время. |
| You book a monkey who does balloon animals. | Ты бронируешь обезьянку, которая делает животных из шаров. |
| Yes, he does balloon animals. | Да, он делает животных из шаров. |
| That is a balloon animal, as you can see. | Это животное из шаров, как вы можете видеть. |
| So what about the balloon animal, is that...? | Так что насчёт животного из шаров, это...? |
| Is that not the one, that's not a balloon animal, is it? | Но ведь это не совсем животное из шаров, не так ли? |
| Later in the year, on 13 November 2015, the band released its seventh full-length album, Paper Mâché Dream Balloon. | Позднее в этом году, 13 ноября 2015 года группа выпустила свой седьмой альбом, «Paper Mâché Dream Balloon». |
| That same year saw the introduction of speech synthesis, which was first used in Stratovox, released by Sun Electronics in 1980, followed soon after by Namco's King & Balloon. | В том же году в игре Stratovox от Sunsoft была представлена синтезированная речь, которая также присутствовала во вскоре вышедшей игре King & Balloon от Namco. |
| It is the sequel to Balloon Fight. | Является прототипом Balloon Fight. |
| A 2017 Samsung poll ranked Girl with Balloon as the United Kingdom's number one favourite artwork. | По результатам опроса 2017 года, проведённого Samsung, работа Balloon Girl названа самой любимой в Соединенном Королевстве. |
| He survives the war and settles down in a land called "Amerik" (obviously referring to the country America, because the first words of the song "Balloon Burning" are "New York"). | По сюжетной линии подразумевается, что его отправляют на Первую мировую войну Очевидно, страны Америки, потому что первыми словами песни «Burning Balloon» являются «Нью-Йорк». |
| Sammy? But I had the balloon tricks! | Сэмми? Но у меня были номера с воздушными шариками! |
| The vine that the girl managed to pull free from the side of the house - it means she was awake and struggling when Balloon Man took her. | Ветка, которую девочка сломала у дома - это значит она не спала и сопротивлялась когда Человек с Воздушными Шариками ее схватил. |
| Bobo, can you make balloon animals? | Бобо, ты умеешь делать зверей из воздушных шариков? |
| I bet he made a mean balloon giraffe at kids' parties. | Спорим, он делал мерзких жирафов из воздушных шариков на детских утренниках. |
| Even as they loaded me into the ambulance, I continued to make balloon animals! | Даже, когда они погрузили меня в машину скорой помощи, я продолжал надувать животных из воздушных шариков! |
| Cookie made good balloon animals. | Куки неплохо делала животных из воздушных шариков. |
| They make balloon animals. | Они делают фигурки животных из воздушных шариков. |