| No more selfishness, no more hijacking, no more excuses, and no more passing the buck. | Никакого больше эгоизма, и воровства моего тела, никаких оправданий, и никаких больше заигрываний, Бак. |
| Laura Whitehorn was arrested the same day in a Baltimore apartment rented by Buck and Evans. | Лора Уитхорн была арестована в тот же день в Балтиморе на квартире, арендованной Бак и Эванс. |
| No bucks, no Buck Rogers. | Нет бабок, нет Бак Роджеров. |
| Some say Buck changed after he was shot in Holland. | Говорят, что Бак изменился после ранения в Голландии. |
| I had many things, Miss Buck. | У меня было много вещей, мисс Бак. |
| They'd be glad to make a quick buck. | Они были бы рады срубить доллар по-быстрому. |
| First one to a million followers wins a buck. | Первый, кто соберёт миллион подписчиков - выиграет доллар. |
| I spent a buck in another bar for some history. | Я потратил доллар в соседнем баре и кое-что узнал. |
| Give me a buck, see what part of you gets shot because I - | Дай мне доллар, и посмотришь, что я тебе отстрелю Потому что у меня... |
| How about you give me a buck a drink and we call it happy hour? | Давай ты дашь мне доллар и будем считать, что это время скидок. |
| You've known buck forever, the stuff, it's you! | Ты же знаешь Бака и все его штучки... нет, дело в тебе! |
| In 1951, Toby Press released 3 issues of Buck Rogers, all reprints of the comic strip. | В 1951 Toby Press опубликовала 3 выпуска «Бака Роджерса», все являющиеся переизданием газетных комиксов. |
| In April 1997, the band convened at Buck's Kauai vacation home to record demos of material intended for the next album. | В апреле 1997 года группа собралась в доме Бака на Кауаи, чтобы записать материал для нового альбома. |
| Yager probably had complete control of Buck Rogers Sunday strips from about 1940 on, with Len Dworkins joining later as assistant. | Вероятно, Ягер полностью контролировал воскресный выпуск «Бака Роджерса» начиная с 1940 года, впоследствии к нему в качестве ассистента присоединился Лен Дворкинс. |
| We thought get Buck back in here, after all he vouched for him. | Решили и спросим Бака ведь он за них поручился. |
| Come on, throw in a buck. | Ну, хорош, гони бакс. |
| When you have done something good, you will receive one Schrute buck. | Если сделаете что-то хорошее, ... получите один Шрут Бакс. |
| A mark, a yen, a buck or a pound ls all that makes the world go around. | Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут. |
| A buck buys three guesses, but pays 5 if you guess right. | Три попытки за бакс, но выиграете 5, если угадаете |
| It was first introduced in London by MacGarry, the celebrated bartender of Buck's Club. | Он был впервые представлен в Лондоне популярным барменом Бакс клуба МакГэрри. |
| I mean, you weren't buck or... or Alice? | В смысле, ты не была Баком или... или Элис? |
| I made a deal with Buck and Wayne that we wouldn't provide a frame of content. | Я заключил сделку с Баком и Уэйном, что мы не будем поставлять контент. |
| I'm done talking to Buck. | Я устал разговаривать с Баком. |
| I have a thing for Buck. | У нас было с Баком. |
| Why don't you come back for an hour or so, say goodbye to Buck? | Сходи хоть на часок? Попрощайся с Баком. |
| I can accept the buck, but in order to do so I need some clarification myself. | Я могу взять на себя эту ответственность, но для этого я должен разъяснить свою позицию. |
| You can pass the buck all you want to, Ruth. | Можешь сколько угодно снимать с себя ответственность, Рут. |
| ZOE: Listen, the buck stops here, okay? | Послушай, вся ответственность на мне, ясно? |
| So if it's a real problem, you pass the buck? | То есть, если проблема серьёзная, вы просто снимете с себя ответственность? |
| It is an issue of where the buck stops in a system of decentralized management and accountability. | Это вопрос о том, на кого возложена ответственность в системе децентрализованного управления и подотчетности. |
| I'd shoot a buck out of season to have your problems. | Я бы пристрелил оленя вне сезона, чтобы иметь твои проблемы. |
| I love you, and I'll bring you home an antlered buck. | Я тебя люблю и принесу тебе рога оленя. |
| For bets on the Come and Don't come online, there is a new item 8, which was back in a buck indicated. | Для ставок на Приходите и Dont войдут в Интернет, появился новый пункт 8, который снова получить из оленя. |
| Ten-point buck, year before last, 50 yards. | Убил оленя на 10 очков, в позапрошлом году, с 45-ти метров. |
| Now, this will attract a buck, and then all you need to do is fire a bullet off at his vital organs, and you're in business. | Итак, это привлечет оленя, после чего лишь остается отстрелить все его жизненно важные органы, - и ты в шоколаде. |
| Yhe buck may hang in there, but they will die soon enough. | Самец может держаться еще какое-то время, но вскоре он умрет. |
| Now, Joyce, you say that Jupiter's a buck for the '90s. | Джойс, ты говоришь, что Юпитер - самец 90-х. |
| The frisky one is Romeo, the buck. | Это резвый Ромео, самец. |
| The point is, I'm a better buck with not a huge rack on my head but with you, Giselle, on my head instead. | Я, конечно, самец, но не с огромными рогами на голове... а с огромной нежностью к тебе в голове. |
| And I love the five point buck that jump out in front of your car like, I hope you're insured. | И мне нравится, когда здоровенный самец выпрыгивает перед машиной, как бы говоря: "Надеюсь ты застрахован" |
| Young Buck later stated the conversation had taken place over a year before the leak. | Young Buck позже заявил, что представленная Кёртисом беседа состоялась за год до обнародования. |
| He first started playing guitar at seven after watching Buck Owens and Roy Clark's television show Hee Haw with his dad. | Впервые он начал играть на гитаре в возрасте семи лет, после просмотра Buck Owens и телешоу Рой Кларка Hee Haw со своим отцом. |
| The duo embarked on the OMFG Tour with other local bands Electric Valentine, Weston Buck, The Greenlight District, and The Crush in promotion of their upcoming album then titled 'OMFG'. | Дуэт отправился в «OMFG Тур» с другими местными группами: Electric Valentine, Weston Buck, The Greenlight District и The Crush с продвижением своего предстоящего альбома под названием OMFG. |
| A reprint of this work was included with the first edition of the novel Buck Rogers: A Life in the Future (1995) by Martin Caidin. | Репринт этой книги был включен в издание романа Мартина Кайдина Buck Rogers: A Life in the Future (1995). |
| Additionally, Buck Owens and the Buckaroos adapted the song as "On the Cover of the Music City News" on the 1974 album It's A Monster's Holiday and the 1976 album Best of Buck Owens, Volume 6. | Пародийную версию записал Бак Оуэнс с группой Buckaroos («On the Cover of the Music City News», альбом Best of Buck Owens, Volume 6, 1976). |
| There's got to be other ways you can make a quick buck. | Должны быть другие способы срубить быстрые деньги. |
| You make an easy buck, then you just spend it! | Ты зарабатывал шальные деньги, и с легкостью их тратил! |
| You can get more bang for your buck, let's say. | Больше кайфа за те же деньги, так скажем. |
| I mean, you're the MBA, so tell me if you ever heard of a corporation where the buck doesn't stop somewhere. | У тебя диплом, вот и скажи мне, приходилось тебе слышать о корпорации, где бы всё решали только деньги. |
| Get rid of the workin'-stiff husband, start makin' a better buck, right? | Избавься от мужа-госслужащего, начинай делать деньги, верно? |
| Came up from Edmonton to bag myself a northern buck. | Вышел из Эдмонтона, хочу чуток заработать. |
| And maybe it was someone in a financial jam who was looking to score a quick buck. | И, возможно, это тот у кого были проблемы с деньгами и он искал способ побыстрому заработать. |
| People want to make an extra buck, no wonder. | Люди хотят заработать, понятно. |
| Always a buck to be had doing that, and it's such a desperate sense of entitlement, isn't it? | Так ведь всегда можно заработать деньжат, и это такое отчаянное чувство просветления, не так ли? |
| He tried to make a buck. | Он пытался быстро заработать деньги. |
| Always looking to make a fast buck wherever he can. | Всегда в поисках легких денег, когда только может. |
| There was no charlatans looking to make a buck. | Это был не шарлатан, пытающийся заработать денег. |
| So you figured you could make a quick buck at Marshall's expense? | Так вы думали, что сможете срубить денег по-быстрому за счет Маршаллов? |
| And you and I both know these tabloid tell-alls are almost always fake, written for quick fame and a quick buck, so what's the big... | Мы обе знаем, что такие таблоидные "откровения" почти всегда выдумки, написанные ради славы и легких денег, поэтому чего... |
| So, this is very encouraging, it suggests that something that we might want to do anyhow, if we had enough money, could actually give us a much bigger bang for the buck. | И всё это вселяет надежду, похоже, что то, что мы хотели бы делать в любом случае, если бы у нас было достаточно денег, может на самом деле принести нам ещё большую отдачу (выгоду). |
| No, I was trying to make a buck - which I did, thank you very much. | Нет, я пытался подзаработать, что я и сделал, спасибо большое. |
| Why not make a buck off your rebellious streak? | Почему бы не подзаработать на своём бунтарстве? |
| But if you ever wanted to make a quick buck... | Но если когда-нибудь захочешь подзаработать... |
| I don't know, maybe you're doing somebody a favor, but you got here and realized you could make a quick buck and get out. | Не знаю, может, ты кому-то помогал, но когда ты сюда попал, ты решил, что сможешь подзаработать и уехать. |
| Your furry friend thought he'd make a buck telling the papers where I was. | Твой лохматый друг решил подзаработать на мне пару фунтов. |
| What are you doing with that buck on your hood? | Что олень делает у тебя на капоте? |
| Got a six-point buck in the bed of my pickup. | В кузове моего пикапа лежит олень. |
| That bear's corrupted my buck. | Олень на медведя плохо влияет. |
| That's a whitetail buck. | Это был красивый олень. |
| Biggest buck you have ever seen. | самый большой олень, какого ты только видел. |
| I was trying to buck Cary up during his trial. | Я пыталась подбодрить Кэри во время суда. |
| listen. I was just trying to-to-to buck you up, man. | Я ведь хотел тебя подбодрить, понимаешь? |
| You asked me to buck him up. | Ты попросил меня подбодрить его. |
| The captain's just trying to buck everyone up? | Капитан просто пытается всех подбодрить? |