| And Miss Buck makes the law down here. | А мисс Бак здесь, внизу. |
| The problem is that if you and Buck are going to smoke in here... then the door to Dr. Moore's office must remain open a minimum of 15 inches. | Проблема в том, что если ты и Бак собираетесь курить здесь Дверь в кабинет доктора Мура должна оставаться открытой минимум на 38 сантиметров. |
| And the young buck staring across the bed at Mounds McClintock there would like nothing more than to take his hands off the hard body and put it on the soft one. | Юный Бак Старринг напротив, поселился в округлостях Мак Клинток и мечтает только о том, чтобы снять свои руки с твердого и положить их на мягкое. |
| Don't you dare, Buck! | Даже не смей, Бак! |
| During these years, he also took part in many highly regarded sessions with a wide range of important swing musicians such as Lester Young, Roy Eldridge, Charlie Shavers, Red Norvo, Buck Clayton, Sarah Vaughan and Ben Webster. | В эти годы он также принимал участие во многих популярных джазовых сессиях с такими видными музыкантами в жанре свинга, как Лестер Янг, Рой Элдридж, Чарли Шейверс, Ред Норво, Бак Клейтон и Бен Уэбстер. |
| It stays there until we collect every loose buck in the joint. | Сиди здесь пока мы не соберём каждый доллар. |
| I'll leave a buck on the way out. | Когда буду уходить, оставлю доллар. |
| A buck for the betting pool. | Ставлю на кон доллар. |
| May the momma get another buck. | Может мамочка достанет ещё доллар. |
| A large money market fund "broke the buck" and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations. | Огромная сумма средств, вброшенная на денежный рынок, "обрушила доллар", и инвестиционные банки, которые полагались на рынок ценных бумаг, столкнулись с трудностями финансирования своих операций. |
| If you can pay, then ask buck. | Если ты можешь заплатить, то проси Бака. |
| If you can play Joe Buck, Oskar Schindler's a cakewalk. | Если ты можешь сыграть Джо Бака, "Список Шиндлера" - проще пареной репы. |
| Yager probably had complete control of Buck Rogers Sunday strips from about 1940 on, with Len Dworkins joining later as assistant. | Вероятно, Ягер полностью контролировал воскресный выпуск «Бака Роджерса» начиная с 1940 года, впоследствии к нему в качестве ассистента присоединился Лен Дворкинс. |
| She co-starred in 1942's Dawn on the Great Divide, the last film Buck Jones made before he died in the Cocoanut Grove fire in Boston, Massachusetts. | В 1942 году она снялась в фильме «Рассвет над великой пропастью», последний фильм Бака Джонса (англ.)русск., снятый ещё до того, как он погиб во время пожара в «Коконат Гроув» в Бостоне, штат Массачусетс. |
| The radio show again related the story of our hero Buck finding himself in the 25th century. | Радиопостановка в очередной раз пересказывала историю Бака Роджерса, попавшего из нашего времени в 25 век. |
| That way, she could feed me for under a buck. | Так она могла накормить меня меньше чем на бакс. |
| When you have done something good, you will receive one Schrute buck. | Если сделаете что-то хорошее, ... получите один Шрут Бакс. |
| A mark, a yen, a buck or a pound ls all that makes the world go around. | Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут. |
| I got a dozen for a buck. | Купил дюжину за бакс. |
| Here's a buck. | Вот, держи бакс. |
| OK, so then I came back, and I was... Buck... | Ладно, затем я вернулась, а потом я стала Баком... |
| His sister, R&B singer Linda Hayes, was instrumental in Williams becoming a member of the Platters, who were discovered and managed by Buck Ram. | Его сестра, R & B-певица Линда Хейз, сыграла важную роль в том, что Уильямс стал членом Platters, которые были найдены и раскручены Баком Рамом. |
| If Buck and I ever have a child, she will not turn out like Amber. | Если у нас с Баком когда нибудь будет ребенок, он не будет похож на Эмбер. |
| The song, like BÖC's other hits"(Don't Fear) The Reaper" and "Godzilla" was sung by guitarist Buck Dharma, who also co-wrote the song. | Песня, как и другие хиты BÖC «Godzilla» и «(Don't Fear) The Reaper», была исполнена гитаристом Баком Дхармой, который также является её соавтором. |
| I'm done talking to Buck. | Я устал разговаривать с Баком. |
| In other words, he passed the buck. | Другими словами, он сбрасывает ответственность. |
| The officer who fired the Taser is merely trying to pass the buck because their incompetence caused a near-fatality. | Офицер, применивший шокер, пытается переложить ответственность, потому что их некомпетентность чуть не стала фатальной. |
| But the buck stops here, with us. | Однако ответственность лежит на нас. |
| Other representatives have, as it were, passed the buck to me. | Другие представители возложили на меня, если можно так выразиться, эту ответственность. |
| If this approach does not work, and if the existing Marine base on Okinawa remains, Hatoyama can pass the buck to the US, thereby deflecting anti-base pressure from local residents. | Если такой подход не принесет успеха, а также, если существующая военно-морская база на острове Окинава останется, Хятояма сможет переложить ответственность на США и, таким образом отвести давление противодействия размещению баз со стороны местных жителей. |
| That's where I dropped that six-point buck back in '07. | Да, там я завалил отменного оленя три года назад. |
| I love you, and I'll bring you home an antlered buck. | Я тебя люблю и принесу тебе рога оленя. |
| Now, this will attract a buck, and then all you need to do is fire a bullet off at his vital organs, and you're in business. | Итак, это привлечет оленя, после чего лишь остается отстрелить все его жизненно важные органы, - и ты в шоколаде. |
| So I heard a buck, your first time shooting. | Итак, я слышала - самец оленя, твой первый выстрел. |
| A buck can lose 30% of its weight during mating season, chasing does around. | А самец оленя во время брачного сезона может потерять 30% своего веса, бегая за самками. |
| Yhe buck may hang in there, but they will die soon enough. | Самец может держаться еще какое-то время, но вскоре он умрет. |
| It wasn't a buck. | Это был не самец. |
| This brute they call The Deer Hunter isn't a buck at all, but instead a delicate doe. | Монстр, названный Охотником на оленей, не матерый самец, а трепетная лань. |
| A buck can lose 30% of its weight during mating season, chasing does around. | А самец оленя во время брачного сезона может потерять 30% своего веса, бегая за самками. |
| He's extensively easy on the eyes, he's a total buck, and you're... you're... | Он всегда на виду, он настоящий самец, а ты - ты... |
| He first started playing guitar at seven after watching Buck Owens and Roy Clark's television show Hee Haw with his dad. | Впервые он начал играть на гитаре в возрасте семи лет, после просмотра Buck Owens и телешоу Рой Кларка Hee Haw со своим отцом. |
| In 2003, he founded G-Unit Records, signing his G-Unit associates Young Buck, Lloyd Banks and Tony Yayo. | В 2003 году он основывает лейбл G-Unit Records, на который подписывает группу G-Unit, а также сольно её участников - Young Buck, Ллойд Бэнкс и Tony Yayo. |
| During August 2005, Lloyd Banks, Young Buck, and their entourage were traveling in a van, when the vehicle was pulled over after passing through a red light in midtown Manhattan. | В августе 2005, Lloyd Banks, Young Buck и сопровождающие лица проехали на красный свет в центре Манхеттена. |
| With New Providence being cleaned out by Governor Woodes Rogers, Davis left on the sloop Buck and conspired with six other crew members, who included Thomas Anstis and Walter Kennedy, to take over the vessel off Martinique. | С Нью-Провиденса, который губернатор Вудс Роджерс напрочь очистил от пиратства, Дэвис ушёл на шлюпе Buck и сговорился с шестью другими членами команды, среди которых были Томас Энстис и Уолтер Кеннеди, чтобы захватить судно у берегов Мартиники. |
| Buck Rogers' name has become proverbial in such expressions as "Buck Rogers outfit" for a protective suit that looks like a space suit. | Имя Бака Роджерса стало нарицательным, например, в таких выражениях, как «Buck Rogers outfit» - защитный костюм, похожий на скафандр. |
| There's got to be other ways you can make a quick buck. | Должны быть другие способы срубить быстрые деньги. |
| So while your fellow students rise up against injustice you exploit them for a quick buck? | Значит, пока твои дружки восстали против несправедливости, ты зарабатываешь на них быстрые деньги? |
| He tried to make a buck. | Он пытался быстро заработать деньги. |
| Anybody got a buck? | У кого-нибудь есть деньги? |
| Well, of course we could shampoo your floor mats, but really, deluxe detailing is the best bang for your buck. | Ну, конечно, мы можем помыть ваши коврики, но, на самом деле, используем лучшие вещи, чтобы максимально правильно потратили свои деньги. |
| And maybe it was someone in a financial jam who was looking to score a quick buck. | И, возможно, это тот у кого были проблемы с деньгами и он искал способ побыстрому заработать. |
| And you're here to make a buck? | И ты хочешь заработать? |
| I'm not some slumlord trying to make a fast buck. | Я не из тех людей, которые хотели бы на этом заработать. |
| And all - I mean, it's hard to - To keep a business and make a buck. | Со всем этим стало трудно сохранить бизнес и, в то же время, заработать пару баксов. |
| He tried to make a buck. | Он пытался быстро заработать деньги. |
| Always looking to make a fast buck wherever he can. | Всегда в поисках легких денег, когда только может. |
| Ease my conscience and make a buck. | Успокоишь мою совесть и заработаешь денег. |
| The only problem with an honest buck is they're so hard to make. | Проблема честных денег в том, что их трудно зарабатывать. |
| Get this through your head: I'm not looking to make a buck. | Заруби себе на носу, я не хочу срубить на этом денег. |
| And I'm starving, so if I could borrow a buck, that would be great. | И хочу есть, и если бы вы одолжили мне денег, было б здорово. |
| Why not make a buck off your rebellious streak? | Почему бы не подзаработать на своём бунтарстве? |
| I'm just trying to make a quick buck, all right? | Я лишь пытаюсь подзаработать, ясно? |
| But if you ever wanted to make a quick buck... | Но если когда-нибудь захочешь подзаработать... |
| I don't know, maybe you're doing somebody a favor, but you got here and realized you could make a quick buck and get out. | Не знаю, может, ты кому-то помогал, но когда ты сюда попал, ты решил, что сможешь подзаработать и уехать. |
| Your furry friend thought he'd make a buck telling the papers where I was. | Твой лохматый друг решил подзаработать на мне пару фунтов. |
| Got a six-point buck in the bed of my pickup. | В кузове моего пикапа лежит олень. |
| That bear's corrupted my buck. | Олень на медведя плохо влияет. |
| That's a whitetail buck. | Это был красивый олень. |
| I came across a 12-point buck, you know, standing by a deepwater pool. | Мне попался двенадцатирогий олень, знаешь, он стоял прямо у озера. |
| I'm not talking about sitting in a treehouse waiting to ambush a buck coming to sniff your gash bait. | Я не имею в виду, сидеть на дереве в засаде, в ожидании, пока олень не подойдет на запах приманки. |
| I was trying to buck Cary up during his trial. | Я пыталась подбодрить Кэри во время суда. |
| listen. I was just trying to-to-to buck you up, man. | Я ведь хотел тебя подбодрить, понимаешь? |
| You asked me to buck him up. | Ты попросил меня подбодрить его. |
| The captain's just trying to buck everyone up? | Капитан просто пытается всех подбодрить? |