| This here is "Dandy" Johnny Shea. | Это - "Денди" Джонни Ши. |
| Cheers, then. Ta-ra. Cheers, Dandy. | Удачи, Денди, пока. |
| This is me cousin, "Dandy" Johnny Shea, and this pack of rare Bulgarians are the Dead Rabbits. | Это мой кузен, "Денди" Джонни Ши, а эти прохвосты - те еще искатели приключений. |
| And this makes you feel comfortable. When you try clothes, the model you have seen on the podium or on TV, you feel the being elevated to the class of an elegant and refined European dandy. | И уже это дает право чувствовать себя уютно и комфортно, а когда ты надеваешь одежду, модель который видел на подиуме или с экрана ТВ, чувствуешь, как ты присоединяешься к сонму избранных, утонченных и изысканных европейских денди. |
| Dandy had it at his fingertips. | И Денди знал это как свои пять пальцев. |
| A great dandy but wonderfully clever. | Большой щеголь, но невероятно умен. |
| A great dandy, but very clever. | Большой щеголь, но невероятно умен. |
| I give you one last chance to rescind Your insult of calling me a "common dandy." | Я даю Вам последний шанс, что б Вы забрали обратно слова о том, что я "простой щеголь". |
| Listen, I know I'm no 'dandy fop PhD' Smith's type... | Слушай, я, конечно, не такой учёный щеголь как Смит... |
| Everyone has brothers, but I have a dandy! | У всех братья, как братья, а у меня - стиляга. |
| Every dandy - is a potential criminal. | Каждый стиляга - потенциаьный преступник. |
| Sardy had previously produced records for Marilyn Manson and The Dandy Warhols. | Сарди ранее производил записи для Marilyn Manson и The Dandy Warhols. |
| These are the first words heard in the series' theme song, "We Used to Be Friends" by The Dandy Warhols. | В качестве главной темы сериала использовали песню «Шё Used To Be Friends» из репертуара группы The Dandy Warhols. |
| In early 1977 Dandy in the Underworld was released to critical acclaim. | В начале 1977 года альбом «Dandy in the Underworld» выходит на суд критиков. |
| Homer is at one point referred to as "The Southern Dandy" as a reference to the old-time boxers and wrestlers who had similar nicknames. | Гомер в эпизоде был назван «Южным Денди» (англ. The Southern Dandy) в качестве отсылки на старинных американских боксёров и борцов, имевших аналогичные прозвища. |
| Herman's Hermits, meanwhile, took their version of "Dandy" top ten in several countries (including No. 5 in the US and No. 1 in Canada), beginning in September 1966. | Тем временем группа Herman's Hermits использовали свою версию песни «Dandy» как сингл в Top 10 в нескольких странах (включая Nº 5 в США и Nº 1 в Канаде), начиная с сентября 1966 года. |
| You can't live on sweets and cognac, Dandy. | Ты не можешь жить на конфетах и коньяке, Дэнди. |
| Dandy had nothing to do with that. | Дэнди не имеет к этому отношения. |
| "Dandy, what could you do to be of support to those beloved girls?" | "Дэнди, чтобы ты сделал, чтобы помочь своим любимым девочкам?" |
| Dandy Jim and Gus. | Дэнди Джим и Гас. |
| The console versions add two more, Catacomb and Castle Von Dandy, making four in all. | В консольные версии были добавленны ещё два трека - «Catacomb» («Катакомбы») и «Castle Von Dandy» («Замок Ван Дэнди»). |