Перевод sweetie с английского на русский

But you're never satisfied, sweetie.

Но ведь ты никогда не будешь довольна, милая.

Once is never enough when you're expecting, sweetie.

Одного раза никогда не достаточно, когда ты в ожидании, милая.

No, sweetie, you were fine.

Нет, милая, с тобой все было в порядке.

Okay, sweetie, apology accepted.

Или что... Ну хватит, милая, извинения приняты.

Not nice. Mrs. Koprovsky can hear sweetie.

Не красиво, а то г-жа Купровски может услышать, милая.

Here, sweetie, help me cross.

Вот, дорогая, помоги мне перейти на ту сторону.

No sweetie, nobody hates you.

Нет, дорогая, никто тебя не ненавидит.

We are not going to leave, sweetie.

Мы не собираемся уходить, дорогая.

That's why I called them, sweetie.

Поэтому я им и позвонила, дорогая.

I'm not that old, sweetie.

Я не такой уж старый, дорогая.

They know what you mean, sweetie.

Они понимают, что ты имел ввиду, милый.

Not sure it works there, sweetie.

Не уверена, что здесь это сработает, милый.

I just said you were right, sweetie.

Я уже сказала, что ты был прав, милый.

No, it screams you, sweetie.

Нет, для тебя, милый.

It's all right, sweetie.

Ш-ш, все хорошо, милый.

I know you do, sweetie.

Я знаю, что ты хочешь, дорогой.

I think you just did, sweetie.

Я думаю, ты как раз это сделал, дорогой.

Thanks for putting those together in the same sentence, sweetie.

Спасибо, что упомянул эти вещи вместе, в одном предложении, дорогой.

Anything for your career, sweetie.

Все что угодно для твоей карьеры, дорогой.

Tony, come home, sweetie.

Тони, давай домой, дорогой.

It sounds to me like self-esteem issues, sweetie.

Как по мне дело тут в самооценке, сладкий.

No, sweetie, I don't remember.

Помнишь? - Нет, сладкий, не помню.

Don't be so modest, sweetie pie.

Не будь таким застенчивым, сладкий пирожок.

No, sweetie, more than one.

Нет, сладкий, больше, чем одну.

Have a good day at school, sweetie.

Хорошего учебного дня тебе, сладкий.

Annie, sweetie, think about this practically.

Энни, солнышко, подумай об этом с практической точки зрения.

You really look great, sweetie.

Ты правда шикарно выглядишь, солнышко.

You had a heart attack, sweetie.

У тебя был сердечный приступ, солнышко.

Okay, tell Gracie's mom I'm on my way, sweetie.

Ладно, скажи маме Грейси, что я выезжаю, солнышко.

Ally, don't make me keep asking you, sweetie.

Элли, не заставляй меня просить тебя, солнышко.

We wouldn't have missed it, sweetie.

Мы бы ни за что не пропустили это, дорогуша.

She means you're covered in gasoline, sweetie.

Она имеет в виду, что вы весь в бензине, дорогуша.

Shifra, sweetie, permit me to introduce you to a nice guy, from a good family, very festive.

Шифра, дорогуша, позволь представить тебе прекрасного парня из хорошей семьи, очень фееричного.

Well, I wasn't standing in your bedroom throwing china at you, sweetie.

Ну уж я точно не стояла в твоей спальне, и не кидала в тебя фарфором, дорогуша.

But sweetie, you've only just told them to write to you.

Но дорогуша, ты же только что им сказала, чтобы они написали.

Their beliefs are rooted in darkness, sweetie, - pure and simple.

Корни их веры во тьме, детка, всё очень просто.

You, this family... don't hold your breath, sweetie.

Ты и эта семья... даже и не надейся, детка.

Haley, sweetie, put the phone down And put on some sunscrn, please.

Хейли, детка, убери телефон и нанеси солнцезащитный крем, пожалуйста.

No, sweetie, I can't.

Нет детка, я не могу.

I love you so much, sweetie.

Я так тебя люблю, детка.

I know, sweetie, I'm sorry.

Я знаю, малыш. Прости.

You know it's not like candy, sweetie.

Это же не конфеты, малыш.

I'm a professional alcoholic, sweetie.

Я алкоголичка со стажем, малыш.

Chuck, sweetie, what happened?

Чак, малыш, что случилось?

It stinks, sweetie, but...

Знаю, малыш, это засада, но первым делом

I haven't seen you in such a long time, sweetie.

Я не видел тебя такое долгое время, сладенький.

It's not your fault, sweetie.

Это не твоя вина, сладенький.

It's not your night with me, sweetie.

Это не твоя ночь со мной, сладенький.

"Lost Souls" is a book, sweetie.

"Потерянные души" - это книга, сладенький.

Look, sweetie pie, you ought to lie down.

Послушай, сладенький, ты должен лежать.

River Song didn't get it all from you... sweetie.

Ривер Сонг научилась всему не у тебя... милочка.

I'm not that kind of hungry, sweetie.

У меня голод другого свойства, милочка.

This is not a beauty contest, sweetie.

Это вам не конкурс красоты, милочка.

I'm all crewed up, sweetie.

Я уже собрал команду, милочка.

Your Dr. Albee's in a lot of trouble, sweetie.

У вашего доктора Альби куча проблем, милочка.

No, not yet, sweetie.

Нет, еще нет, конфетка.

The one you never gave me, sweetie?

То, которое ты так и не отдала мне, конфетка?

Come on, sweetie, this is your chance.

Давай, конфетка, это твой шанс.

We got to find another doctor, sweetie.

Нам нужно найти другого врача, конфетка.

No, sweetie, you got to get down.

Нет! Нет, нет, конфетка, тебе надо слезть.

Amy, sweetie, unlock the door, baby.

Эми, зайка, открой дверь, детка.

It's not your problem, sweetie.

Не волнуйся об этом, зайка.

What happened to your mom, sweetie?

А что случилось с твоей мамой, зайка?

That's what I mean, sweetie.

Я как раз об этом, зайка.

Don't hide, sweetie, please?

Не прячся, зайка, пожалуйста?

Zach is a real sweetie to make her feel at home.

Зак такой милашка, что помогает ей освоиться.

Laura said you were a sweetie.

Лора говорила, что вы милашка.

I'm sorry, sweetie, we said the other girl.

Извини, милашка, мы просили другую девушку.

Okay, you got it, Senator - sweetie.

Хорошо, будет сделано, сенатор... милашка.

You staying out of trouble, sweetie pie?

Не ввязываешься в неприятности, милашка?

I'll catch up in a second, sweetie.

Я догоню тебя через секунду, пупсик.

Right back at you, sweetie.

Как и на тебя, пупсик.

I love you, sweetie.

Я люблю тебя, пупсик.

Appropriating replacement value, sweetie.

Присвоение возмещаемой стоимости, пупсик.

Would you like that, sweetie?

Тебе ведь понравится, пупсик?

We've been looking forward to seeing you, Sweetie.

Мы так хотели тебя поскорее увидеть, Душечка.

Sweetie says that you're a really nice lady.

Душечка говорила, что ты - реально клевая леди.

Kay, Sweetie's done something she shouldn't have done.

Кэй, Душечка сделала кое-что такое, чего не должна была делать.

Sweetie, I'm afraid you can't come this time.

Душечка, боюсь, что тебе не нужно сейчас с нами ехать.

Come down, Sweetie, now.

Спускайся, Душечка, сейчас же.