| According to the investigation, in April 2014, Svetlana Davydova noticed that a military unit placed near her home was empty. | По версии следствия, в апреле 2014 года Светлана Давыдова заметила, что расположенная по соседству с её домом воинская часть опустела. |
| Presently checkout and testing engineers Oxana Melnikova and Svetlana Garankova singly work on German novelty; later on they will teach it their counterparts. | Сейчас инженеры по наладке и испытаниям Оксана Мельникова и Светлана Гаранькова трудятся на немецкой новинке уже самостоятельно, затем они передадут свои навыки коллегам. |
| The software for these automated measuring systems are produced by the same company, as the machines are - explains Svetlana. | Программное обеспечение на этих координатно-измерительных машинах той же фирмы, что и на эксплуатируемых в объединении, - уточняет Светлана. |
| The most decorated Russian females are Svetlana Khorkina, who won a total of seven medals in 1996, 2000, and 2004. | Самой титулованной российской гимнасткой стала Светлана Хоркина, завоевавшая семь медалей на Олимпиадах в 1996, 2000 и 2004 годах. |
| The cattery "SiberiaFrost" is member of the Feline Center "Alisa-Best" (WCF), President Mrs. Svetlana Ponomareva. | "SiberiaFrost" входит в состав фелинологического центра «Алиса-Бест» (WCF), Президент Пономарева Светлана Борисовна. |
| Another support tool, FEASIBLE, designed for analysing the financial feasibility of achieving targets, was presented by Ms. Svetlana Vardanyan. | Г-жа Светлана Варданян выступила с сообщением, посвященным еще одному вспомогательному инструменту - программе FEASIBLE, которая была разработана с целью проведения анализа финансовой осуществимости достижения целевых показателей. |
| By Svetlana Vechorko: The very familiar bison Puginal, a symbol of Belovezhskaya Pushcha and a founder of the modern bison herd, meet the visitors of the new museum. | Рассказывает Светлана Вечорко: Посетителей нового музея встречает старый знакомый - зубр Пугинал, символ Беловежской пущи, родоначальник современного зубриного стада. |
| Svetlana Anatolievna Rozhkova (Russian: CBeTлaHa AHaToлbeBHa PoжkoBa; February 16, 1965, Mozhaisk) is a Russian humorist, an actress of a conversational genre. | Светлана Анатольевна Рожкова (16 февраля 1965, Можайск) - российская юмористка, артистка разговорного жанра. |
| Nobel prize winner Svetlana Alexievich praised the book saying that This is the first consistent description of everything that has happened over the last 20 years that I have read. | Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич назвала книгу «самым серьёзным исследованием всего, что произошло за 20 лет». |
| October antiviral drug sales in the Doctor Stoletov pharmacies have exceeded last year's sales by 70%, says Svetlana Kosheleva, general director of the pharmaceutical chain. | Октябрьские продажи противовирусных лекарств в аптечной сети «Доктор Столетов» на 70% с лишним превышают показатель годичной давности, сказала гендиректор сети Светлана Кошелева. |
| When organizing seminars, round tables and other activities within the project, please inform the Information office of the Nordic Council of Ministers in St.Petersburg in advance. Contact person - Svetlana Goryunova. | О проведении семинаров, круглых столов и иных мероприятий в рамках проекта просим информировать Информационное бюро Совета Министров северных Стран в Санкт-Петербурге своевременно (контактное лицо - Светлана Горюнова). |
| Please attend to the case of Svetlana Bakhmina, a Russian citizen sentenced to a 6.5 years' imprisonment term. As of May 2008, she served half of her term. | Мы просим Вас вмешаться в ситуацию, в которой оказалась бывший юрист ЮКОСа Светлана Бахмина, осужденная на шесть с половиной лет лишения свободы. |
| Gostyukhin, who worked for six years in the theater of the Soviet Army as a furniture and prop maker, once replaced a sick actor in the play Unknown Soldier, where he was noticed by Svetlana Klimova who was the second unit director of Vasiliy Ordynski. | Гостюхин, до этого шесть лет работавший в театре Советской армии мебельщиком-реквизитором, однажды подменил заболевшего актёра в спектакле «Неизвестный солдат», где его заметила второй режиссёр Василия Ордынского - Светлана Климова. |
| Svetlana's getting things in order, which makes me the house husband. | Светлана с этим разбирается, что делает меня мужем-домохозяйкой. |
| Svetlana Gounkina (Russian: CBeTлaHa AлekcaHдpoBHa ГyHbkиHa, born 1 April 1980 in Moscow) is a Russian golfer. | Светлана Александровна Гу́нькина (родилась 1 апреля 1980 года в Москве) - российская гольфистка. |
| Therefore we filed a lawsuit, because we believe that relocation is necessary, said Svetlana Anosova, representative of the Berezovka community group, Zhasil Dala (Green Steppe). | Поэтому мы подали иск, так как считаем, что необходимо переселение , - сказала Светлана Аносова, представитель организации Жасыл дала из Березовки. |
| Sergey and Svetlana present marvelous, mesmerizing and incredible, this amazing spectacle propels the audience into a delirious standing ovation, and will take you on a memorable journey of a life time during Fantasy Bubble Show. | Сергей и Светлана Чуйко известные артисты оригинального жанра во всем мире, на основе удивительной формулы они создали шоу программу «Фантастическое Шоу Мыльных Пузырей» (мыльная фантазия). |
| In the late 1990s, Svetlana Druzhinina (who played Anfisa) in an interview expressed desire to make a sequel to "The Girls" but the project did not come to pass. | В конце 1990-х годов Светлана Дружинина (исполнительница роли Анфисы) в одном из интервью высказывала идею снять продолжение «Девчат», но проект так и не был осуществлён. |
| One book by Levashov's wife Svetlana Levashova was published: OTkpoBeHиe (Revelation), CПб: ИздaTeлbcTBo MиTpakoB, 2011. (in two volumes). | Также опубликована книга, автором которой названа Светлана де Роган-Левашова: «Откровение», СПб.: Издательство Митраков, 2011 г., издана в двух томах. |
| Svetlana Druzhinina planned to play in her film the role of Anna Bestuzheva, but realizing that she can not be both the actor and director, entrusted this role to Nelli Pshyonnaya. | Светлана Дружинина планировала сыграть в своей картине роль Анны Бестужевой, но впоследствии поняла, что не сможет совмещать одновременно актёрскую и режиссёрскую работу, поэтому доверила эту роль Нелли Пшенной. |
| I mean, well, not you, but I mean, you know, Svetlana. | Ну, в смысле не ты, а Светлана. |
| From its first participation in the WGC in 1996, Russians have only been in the first 3 places 1 time, in 1998, when Dmitry Okorokov became a champion, and Svetlana Gounkina and the team got the bronze. | С момента первого участия в WGC в 1996 году, россияне в число призёров попадали 1 раз в 1998 году, когда Дмитрий Окороков стал Чемпионом, а Светлана Гунькина и вся сборная получили бронзу. |
| At this time a breeder, Svetlana Pakharnaeva, brought a male cat of rare breed of the Singapura from America - Alexander the Great - from «Sayang» nursery (Sayang Alexander the Great). | Именно в это время заводчик Светлана Пахарнаева привезла для Николая Титкова из Америки кота редкой породы сингапура - Александра Великого из питомника «Sayang» (Sayang Alexander the Great). |
| At his latest court session on December 3 his lawyer Svetlana Sidorkina told that Andrey Barabanov had sent a letter of apology to the injured party (Kruglov) and that the latter had accepted his apology and agreed to settle the case by the reconciliation of the parties. | На суде З декабря 2013 г. адвокат Барабанова Светлана Сидоркина сообщила, что её подзащитный отправил извинения потерпевшему Круглову, тот их принял и дал согласие на прекращение дела за примирением сторон. |
| On 4 May, while considering an appeal to the ruling of the Staropromyslov district court, human rights activist Svetlana Gannushkina and test pilot and Hero of Russia Sergey Nefedov also offered a poruchitelstvo for Titiev, which the court also rejected. | 4 мая во время рассмотрения апелляции на постановление Старопромысловского суда свои поручительства представили также правозащитник Светлана Ганнушкина и летчик-испытатель, герой России Сергей Нефедов, которые также были отклонены судом. |