1.1 The author of the communication is Svetlana Zhuk. | 1.1 Автором сообщения является Светлана Жук. |
Our girl Svetlana in that batch? | Наша девушка Светлана в этой партии? |
Presently checkout and testing engineers Oxana Melnikova and Svetlana Garankova singly work on German novelty; later on they will teach it their counterparts. | Сейчас инженеры по наладке и испытаниям Оксана Мельникова и Светлана Гаранькова трудятся на немецкой новинке уже самостоятельно, затем они передадут свои навыки коллегам. |
The most decorated Russian females are Svetlana Khorkina, who won a total of seven medals in 1996, 2000, and 2004. | Самой титулованной российской гимнасткой стала Светлана Хоркина, завоевавшая семь медалей на Олимпиадах в 1996, 2000 и 2004 годах. |
During the stay Mr. Saint Rossy and Svetlana Vasina met with: Alexander Kival, Deputy Head of External Affairs Department, Administration of Amurskay Region, Alexander Migulya, Mayor of Blagoveschensk City, Lev Tanakov, President of Amur Chamber of Commerce. | Во время пребывания в Благовещенске господин Сэйнт-России и Светлана Васина встретились с Александром Кивалем, Заместителем Начальника Отдела Международных Связей Администрации Амурской Области, Александром Мигулей, мэром города Благовещенска, а так же со Львом Танаковым, Президентом Торговой Палаты Амурской Области. |
The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary. | Лишение свободы г-жи Светланы Бахминой не является произвольным. |
"Producer of the Svetlana Loboda:"We create real space ship"". | Продюсер Светланы Лободы: «Мы создаем настоящий космический корабль» (рус.). |
In October 2008, he signed an open letter in defense and support of the release of the lawyer of the oil company Yukos Svetlana Bakhmina. | В октябре 2008 года подписал открытое письмо-обращение в защиту и поддержку освобождения юриста нефтяной компании ЮКОС Светланы Бахминой. |
After a thorough investigation, the fact of the voluntary handover of the Khojaly citizens to Azerbaijan was confirmed in a report of the Memorial Human Rights Centre association in Moscow and attested to in a documentary film by a Saint Petersburg journalist, Svetlana Kulchitskaya. | Факт добровольной передачи Азербайджану жителей Ходжалы, после тщательного расследования, был подтвержден в заключении правозащитного центра общества «Мемориал» в Москве, а также засвидетельствован в документальном фильме петербургской журналистки Светланы Кульчицкой. |
It can be best compared to the work of Slovenian artists' collective IRWIN, Danish artists' group Superflex and the tandem of Svetlana Heger and Plamen Dejanov. | В этом смысле, ФМ наиболее близки словенской арт-группе IRWIN, датской арт-группе Superflex и художественному тандему Светланы Хегер и Пламена Деянова. |
Remember when we were savannah and svetlana. | Помнишь, мы представлялись Саванной и Светланой. |
The team especially appreciates the work done by the mission coordinator, Ms. Svetlana Stirbu. | Особую признательность Группа выражает за работу, проделанную координатором миссии г-жой Светланой Стирбу. |
In the spirit of containment... let's talk to Svetlana. | В духе соглашения о нераспространении... давайте поговорим со Светланой. |
We, re about to skinny-dip with Svetlana. | Мы собираемся искупатся голышом со Светланой. |
In 2002 Alexandre made history by becoming the first Russian Go player to be promoted to professional status, alongside Svetlana Shikshina. | В 2002 году Динерштейн вошёл в историю, став первым российским игроком го, получившим статус профессионала (вместе со Светланой Шикшиной). |
The Alibi is yours, not Svetlana's. | "Алиби" принадлежит вам, не Светлане. |
I'm going to propose to Svetlana. | Я сделаю предложение Светлане. |
Who here wants to marry Svetlana? | Кто хочет жениться на Светлане? |
In June 2000, Sergeychik came to the apartament of his 31-year old mistress, the head of the warehouse of the Shchuchyn Meat Processing Plant Svetlana Pyrskaya. | В июне 2000 года Сергейчик пришёл на квартиру к своей 31-летней любовнице, заведующей складом Щучинского мясокомбината Светлане Пырской. |
Wesley Farris, 23, agreed to marry Svetlana Kaloshina and Sgt. Stephen Schneider, 23, married Tatyana Urazova in 2005, according to court documents. | Кроме Хока, по делу проходили сержант (прапорщик по-русски) Уэсли Фаррис, возраст 23 г., женившийся на Светлане Калошиной, и сержант Стивен Шнайдер, тоже 23 г., женившийся на Татьяне Уразовой в 2005 году. |
Listen, I'll take him, you, his cousin, his grandma, Svetlana, his three poodles, and a goldfish all at the same time. | Слушай, я вырублю его, тебя, его брата, его бабулю, Светлану, его трёх пуделей, и золотую рыбку одновременно. |
Do you think you can talk to her before she kills Svetlana? | Сможешь с ней поговорить до того, как она убьёт Светлану? |
31 Aug 2001 Congratulations to our PR and Marketing Manager Svetlana Sereda (Balova) who got married today! | 31.08.2001 Поздравляем нашего PR/Маркетинг менеджера Светлану Середа (Балову) с Днем Бракосочетания! |
I'm here for Svetlana. | Я мог бы забрать Светлану? |
You didn't run it by me when you married Svetlana. | А ты-то со мной не советовалась, когда за Светлану выходила. |