| Ms. Svetlana Gorjacheva, Chairperson of the Committee on Women, Family and Youth Affairs of the State Duma | Г-жа Светлана Горячева, Председатель Комитета по делам женщин, семьи и молодежи Государственной Думы |
| Ms. Svetlana Snopova, Research Group of St. Petersburg State University | Г-жа Светлана Снопова, исследовательская группа Санкт-Петербургского государственного университета |
| Svetlana Gritskaya of the Supreme Court commented on the court procedure and stated that IP cases were mostly dealt with by civil courts. | Светлана Грицкая из Верховного суда рассказала о судебной процедуре и заявила, что дела, связанные с ИС, как правило, рассматриваются в гражданских судах. |
| Svetlana and her girls are out of work - | Светлана и остальные остались без работы. |
| 12-year-old Vanya and a new teacher Svetlana, who came for an internship, find out that during the full moon the teachers and the school itself turn into a living nightmare. | 12-летний Ваня и новая учительница Светлана, приехавшая на практику, узнают, что в полнолуние учителя и сама школа превращается в оживший кошмар. |
| This caused a crisis within the Communist Party faction - Chairman of the State Duma Gennady Seleznyov, as well as heads of two committees (Svetlana Goryacheva and Nikolai Gubenko) chose to leave the faction, and to keep their positions. | Это вызвало кризис внутри фракции КПРФ - Председатель Государственной думы Геннадий Селезнев, а также руководители двух комитетов (Светлана Горячева и Николай Губенко) предпочли покинуть фракцию, но сохранить свои должности. |
| I mean, Svetlana's mom sold her to her grandfather at nine years old because mommy's new boyfriend didn't want a brat running around the house. | Я имею в виду, мама Светлана продала ее дедушка в девять лет потому что новый бойфренд мамы не хотите, чтобы ребенок бегал по дому. |
| Svetlana, what lunatic takes kids for a walk when it's 100 degrees outside? | Светлана, какой псих берет детей погулять, когда за окном сто градусов? |
| So they only two people that are married is Svetlana and Yvon? | То есть единственные, кто женаты - это Светлана и Иван? |
| Ms. Svetlana Tsyro (MSC-W) provided further information about the modelling of particle-bound water, an issue highlighted by the review of the unified EMEP model. | Г-жа Светлана Циро (МСЦ-З) представила новую информацию о моделировании связанной частицами воды; этот вопрос был поднят в ходе оценки унифицированной модели ЕМЕП. |
| Ms. Svetlana Ristic (Serbia) reported that her Government needs assistance on energy-efficiency in housing, especially to address issues of energy poverty, housing financing and informal settlements. | Г-жа Светлана Ристич (Сербия) сообщила о том, что ее правительству требуется помощь в обеспечении энергоэффективности в жилищном хозяйстве, в особенности для решения проблем энергетической бедности, финансирования жилья и неформальных поселений. |
| On March 15, deputies Sergei Zheleznyak, Svetlana Goryacheva, Oleg Denisenko and Igor Lebedev signed an appeal asking for an assessment of Dmitry Gudkov's actions in connection with his trip to the USA and speaking at the conference. | 15 марта депутаты Сергей Железняк, Светлана Горячева, Олег Денисенко и Игорь Лебедев подписали обращение, в котором просят дать оценку действиям Дмитрия Гудкова в связи с его поездкой в США и выступлением на форуме. |
| The 1st Devon Rex 2008 in FIFe system of Russian Devon Rex Club (6 show-points) - blue tabby bicolor female (a0324) Mashuko Grendel (Loud Kiss Irish x Lucky Arabeska), breeder and owner Svetlana Kolosova, Stavropol region. | Наивысшее количество баллов (6) по системе FIFe набрала кошка окраса блю табби биколор (a0324) Mashuko Grendel (Loud Kiss Irish x Lucky Arabeska, заводчик и владелец Светлана Колосова, Пятигорск Ставропольского края. |
| Svetlana Gannushkina, Head of the Migration Rights Network of the Human Rights Center "Memorial" and Chairperson of the Civic Assistance Committee in Moscow, presented a paper entitled "Strategies to address discrimination against migrants". | Светлана Ганушкина, директор сети "Миграция и право" правозащитного центра "Мемориал" и руководитель общественного комитета помощи беженцам "Гражданское содействие" в Москве, представила документ, озаглавленный "Стратегии решения проблемы дискриминации мигрантов". |
| Ms. Svetlana Prokopchina, Director General, CINTECH, Russian Federation, informed on the contribution made by CINTECH to the project under consideration. | Г-жа Светлана Прокопчина, генеральный директор СИНТЕК, Российская Федерация, сообщила о вкладе, который компания СИНТЕК внесла в рассматриваемый проект. |
| Svetlana Bashtovenko, president of the Resource Centre for the Elderly, gave a presentation on the situation of older persons in Kyrgyzstan, where older persons constituted more than 9 per cent of the population. | Светлана Баштовенко, председатель Информационного центра для пожилых людей, представила информацию о положении пожилых людей в Кыргызстане, доля которых составляет более 9% от общей численности населения. |
| And, Svetlana, make him work for the "Hubba, hubba." | И, Светлана, заставь его поработать над "Хаба, хаба". |
| Six graduates (Sergey V. Sarbash, Olga A. Kuznetsova, Marina A. Rozhkova, Artem G. Karapetov, Svetlana A. Tsvetkova, Anton V. Asoskov) successfully defended their doctoral dissertations and received the Doctor of Legal Sciences degree. | Шесть выпускников Школы (Сергей Васильевич Сарбаш, Ольга Анатольевна Кузнецова, Марина Александровна Рожкова, Артем Георгиевич Карапетов, Светлана Александровна Цветкова, Асосков Антон Владимирович) успешно защитили докторские диссертации и получили степень «доктор юридических наук». |
| Critics Jury: Nazip Hamitov (Chairman), Ludmila Lemesheva (Ukraine), Yovan Markovic (Serbia), Yulia Monahova (Russia), Svetlana Krilova (Ukraine). | Жюри критиков: Назип Хамитов (председатель), Людмила Лемешева (Украина), Йован Маркович (Сербия), Юлия Монахова (Россия), Светлана Крылова (Украина). |
| Now, I have no idea if Svetlana ever got her green card, but dudes, fake diamond ring? | И теперь я не имею ни малейшего представления, получала ли Светлана свою грин-карту, но, чуваки, кольцо с фальшивым бриллиантом? |
| For further information on the round table, kindly contact the respective secretaries as follows: Round table 1: Ms. Rachel Stein-Holmes (); Round table 2: Ms. Svetlana Emelina-Sarte (); and Round table 3: Ms. Sangeeta Sharma (). | За дополнительной информацией, касающейся круглых столов, просьба обращаться к соответствующим секретарям: Круглый стол 1: г-жа Рейчел Стейн-Холмс (); Круглый стол 2: г-жа Светлана Емелина-Сартэ (); и Круглый стол 3: г-жа Сангита Шарма (). |
| ISDE Svetlana Kravchenko President ECOPRAVO-Lviv | Светлана Кравченко Президент, "Эко-право", Львов |
| Svetlana will be able to take care of 'em. | Светлана сможет о них позаботиться. |
| Svetlana Andrianova and Svetlana Elchaninova - animators of the Re-animation project - admit that it was Nike's music that inspired them to create this cartoon. | Светлана Андрианова и Светлана Ельчанинова - аниматоры проекта Ре-анимация - признаются, что именно музыка Найка вдохновила их создать этот мультик. |
| Svetlana's been going over our bills and income from the bar. | Светлана изучила наши счета и прибыль бара. |