Примеры в контексте "Sustaining - Сохранение"

Перевод

Примеры

Примеры: Sustaining — Сохранение

• Generating and sustaining the required resources for peacekeeping operations remain critical challenges to effective mandate implementation.

  Формирование и сохранение на требуемом уровне объема критически важных ресурсов для миротворческих операций остается одной из важнейших задач, решение которой необходимо для эффективного выполнения мандатов.

• The implementation of disarmament commitments aimed at achieving and sustaining a world free from nuclear weapons should not be postponed.

  Нельзя откладывать осуществление обязательств в области разоружения, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.

• However, sustaining a large MONUC civilian presence in Ituri requires that all concerned urgently address the security situation.

  Вместе с тем сохранение крупного гражданского присутствия МООНДРК в Итури требует от всех заинтересованных сторон в срочном порядке решить проблему обеспечения безопасности.

• Executives said that Canada has the least chance of sustaining profitability.

  Руководители отметили, что Канада имеет наименьшие шансы на сохранение прибыльности.

• All of Canada's major political parties support either sustaining or increasing the current level of immigration.

  Все основные политические партии Канады поддерживают сохранение или увеличение нынешнего уровня иммиграции.

• Its leaders must respond with a policy agenda focused on reviving growth now and sustaining it in the future.

  Лидеры страны обязаны отреагировать на эту обеспокоенность и принять повестку, нацеленную на восстановление роста сейчас и его сохранение в будущем.

• It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult.

  Они не являются достаточными, поскольку сохранение результатов реформ в области управления без сопутствующего роста представляет собой сложную задачу.

• Creating and sustaining such conditions is a matter primarily for the Rwandese themselves.

  Создание и сохранение таких условий являются делом прежде всего самих руандийцев.

• Its policy is therefore aimed at sustaining free education at both the primary and secondary levels.

  Его политика в этой связи направлена на сохранение бесплатного начального и среднего образования.

• Women were responsible for sustaining local ecosystems and biodiversity.

  Женщины обеспечивают сохранение местных экосистем и поддержание биоразнообразия.

• Expanding and sustaining partnerships will be vital for creating an environment conducive to the realization of children's and women's rights.

  Расширение и сохранение отношений партнерства будет иметь кардинальное значение для создания условий, благоприятствующих осуществлению прав детей и женщин.

• The Sudan was currently developing a poverty alleviation strategy aimed at sustaining high growth and ensuring the fair distribution of its benefits.

  В настоящее время Судан разрабатывает стратегию по сокращению масштабов нищеты, нацеленную на сохранение высоких темпов роста и обеспечение справедливого распределения связанных с ними преимуществ.

• Other measures that will contribute to sustaining this momentum are in process.

  В настоящее время предпринимаются и другие меры, направленные на сохранение темпов осуществления этого процесса.

• France's food security is assured by sustaining its agricultural production potential and ensuring that it adapts continually to the population's needs.

  Сохранение потенциала сельскохозяйственного производства Франции и его постоянная адаптация к растущим потребностям гарантируют продовольственную безопасность французского населения.

• Efforts should be directed at strengthening and sustaining their resolve and commitment.

  Усилия следует направлять на укрепление и сохранение их решимости и приверженности.

• Today's debate is a valuable contribution in sustaining the momentum for change in that direction.

  Сегодняшняя дискуссия вносит важный вклад в сохранение импульса, нацеленного на сдвиги в этом направлении.

• India has all along emphasized that sustaining economic growth is key for poverty eradication.

  Индия постоянно подчеркивает, что сохранение экономического роста является ключевым условием для искоренения нищеты.

• Nevertheless, the concept of sustainable forest management incorporates the reduction of rural poverty and sustaining benefits for forest dwellers.

  Тем не менее концепция неистощительного ведения лесного хозяйства включает сокращение масштабов нищеты в сельских районах и сохранение выгод для живущих в лесах.

• Determined efforts were needed to achieve substantial progress on that front, which was one of the ways of sustaining the credibility and viability of the non-proliferation regime.

  Для достижения реального прогресса на этом фронте необходимо предпринять целенаправленные усилия, поскольку от этого зависит сохранение доверия к режиму нераспространения и его жизнеспособность.

• Building and sustaining peace was a daily endeavour, and it was much harder for stability to take root where poverty and lack of opportunities prevailed.

  Миростроительство и сохранение мира требуют постоянных усилий, а добиваться стабильности в условиях нищеты и ограниченных возможностей намного сложнее.

• The analysis shows that the crime rate is declining; sustaining this level of decline can achieve better outcomes and impact.

  Анализ показывает, что уровень преступности снижается; сохранение этих темпов сокращения преступности может привести к дальнейшему улучшению результатов.

• In conclusion, they highlighted the importance of the Protocol as a major precedent for solving global environmental problems and sustaining life on earth.

  В заключение они подчеркнули значение Протокола в качестве первого основополагающего документа, направленного на решение глобальных природоохранных проблем и сохранение жизни на Земле.

• The creation and/or sustaining of an environment conducive to gender equality and the full enjoyment of human rights by all was identified as an emerging challenge.

  Создание и/или сохранение условий, способствующих достижению равенства между мужчинами и женщинами и полному осуществлению прав человека для всех, является, по мнению делегаций, одной из весьма серьезных возникающих проблем.

• Three core areas will be crucial to sustaining progress and producing new achievements in technical cooperation:

  сохранение актуальности и согласованности стратегии в области технического сотрудничества; и

• Raising and sustaining immunization coverage to levels exceeding 80 per cent in Djibouti, Sudan and Yemen will remain a high priority.

  Как и прежде, одним из главных приоритетов будет расширение и сохранение масштабов охвата иммунизацией на уровне, превышающем 80 процентов, в Джибути, Йемене и Судане.

Другие варианты перевода слова sustaining

• Поддержание
• Поддержка
• Поддерживать
• Закрепление
• Обеспечении
• Продолжение
• Обеспечения устойчивого
• Поддерживая
• Устойчивому
• Сохранить
• Устойчивое
• Удержания