Перевод sustaining с английского на русский

Developing and sustaining a results culture is another major challenge.

ЗЗ. Еще одним крупным вызовом выступают развитие и поддержание культуры результатов.

Building and sustaining citizens' capacity will facilitate inclusion.

Создание и поддержание потенциала граждан будет способствовать включению в жизнь общества.

However, sustaining and accelerating progress will hinge in part on continued support and funding from donors.

Вместе с тем поддержание и ускорение темпов продвижения вперед будет отчасти зависеть от дальнейшей поддержки и финансирования со стороны доноров.

New trade, financial and industrial policies are also required at national and regional levels, that are capable of sustaining structural transformation.

Кроме того, на национальном и региональном уровнях испытывается потребность в новой торговой, финансовой и промышленной политике, способной обеспечить поддержание структурных преобразований.

Generating and sustaining growth in the manufacturing sector was now a major policy target.

В настоящее время одной из основных задач политики является генерирование и поддержание роста в секторе перерабатывающей промышленности.

Generating and sustaining the required resources for peacekeeping operations remain critical challenges to effective mandate implementation.

Формирование и сохранение на требуемом уровне объема критически важных ресурсов для миротворческих операций остается одной из важнейших задач, решение которой необходимо для эффективного выполнения мандатов.

The implementation of disarmament commitments aimed at achieving and sustaining a world free from nuclear weapons should not be postponed.

Нельзя откладывать осуществление обязательств в области разоружения, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.

However, sustaining a large MONUC civilian presence in Ituri requires that all concerned urgently address the security situation.

Вместе с тем сохранение крупного гражданского присутствия МООНДРК в Итури требует от всех заинтересованных сторон в срочном порядке решить проблему обеспечения безопасности.

Executives said that Canada has the least chance of sustaining profitability.

Руководители отметили, что Канада имеет наименьшие шансы на сохранение прибыльности.

All of Canada's major political parties support either sustaining or increasing the current level of immigration.

Все основные политические партии Канады поддерживают сохранение или увеличение нынешнего уровня иммиграции.

Intensifying reproductive health services and sustaining population planning activities;

более широкое предоставление услуг по охране репродуктивного здоровья и поддержка мер по планированию численности населения;

In September 2004, IFA will hold in Singapore its seventh global conference, on the theme "Global ageing: sustaining development".

В сентябре 2004 года МФПС проведет в Сингапуре свою седьмую Глобальную конференцию на тему: «Глобальное старение: поддержка развития».

The momentum of reforms would be maintained through a range of initiatives under the heading of "sustaining change".

Темп реформ будет поддерживаться с помощью ряда инициатив под названием "поддержка перемен".

Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation

Формирование и поддержка устойчивых финансовых рынков: проблемы международного сотрудничества

Under her able leadership, the "sustaining change" package of initiatives was concentrating on enhancing service delivery to refugees and on improving the Agency's approach to resource mobilization and strategic partnerships.

Под ее умелым руководством пакет инициатив "поддержка перемен" сосредоточивается на улучшении предоставления услуг беженцам и на совершенствовании подхода Агентства к мобилизации ресурсов и стратегическим партнерствам.

Universal social protection contributes to sustaining economic growth by stabilizing aggregate demand in economic downturns.

Всеобщая социальная защита помогает поддерживать экономический рост посредством стабилизации совокупного спроса в периоды экономического спада.

The challenge that we all face is that of enhancing and sustaining the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme.

Наша общая задача - укреплять и поддерживать авторитет Схемы сертификации Кимберлийского процесса.

That would require an incredible power source capable of sustaining the stored humans in suspended animation almost the entire time.

Это потребовало бы невероятного источника энергии, способного поддерживать людей в стазисе все время.

And a more recent one: The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.

И более свежая: «Возможность поддерживать высокую культуру в наше время становится всё более проблематичной.

It will depend on us all developing and sustaining habits of dialogue and a real commitment to cooperating for peace.

Оно будет зависеть от того, каким образом мы будем вырабатывать и поддерживать навыки диалога и реальной приверженности сотрудничеству в целях достижения мира.

The results of that evaluation will be fed into the implementation of the sustaining change plan.

Результаты этой оценки будут учитываться при осуществлении плана «Закрепление перемен».

Building on the organizational development plan, UNRWA continued its reforms with the development of a plan known as "sustaining change".

На основе плана организационного развития БАПОР продолжило реформы, разработав план «Закрепление перемен».

A plan for "sustaining change", the next phase of the reform process, was introduced in 2010.

План «Закрепление перемен», являющийся следующим этапом процесса реформ, был внедрен в 2010 году.

It is essential that the sustaining change plan be fully funded to enable its benefits to be felt in the lives of refugees.

Важно, чтобы план «Закрепление перемен» был в полной мере обеспечен финансовыми ресурсами, дабы его блага ощущались в жизни беженцев.

In many cases, improved results will depend in large measure on the availability of additional resources in various forms, such as sustaining the improvements in the provision of education and health services.

Во многих случаях достижение более значительных результатов, таких, как закрепление успеха в деле оказания услуг в секторах образования и здравоохранения, в большой степени будет зависеть от наличия дополнительных ресурсов в различных формах.

So-called post-conflict peace-keeping measures were becoming increasingly important in sustaining a durable peace.

Так называемые меры по миростроительству в постконфликтный период приобретают все большее значение в обеспечении прочного мира.

However, SPLA and the South Sudan Police continue to face logistical challenges in sustaining their forces in the field.

Вместе с тем НОАС и Полицейская служба Южного Судана продолжают сталкиваться с материально-техническими трудностями в обеспечении своих сил на местах.

The proliferation of these initiatives reflects the crucial role of social development in sustaining progress within the broader context of overall development.

Умножение числа этих инициатив отражает кардинальную роль социального развития в обеспечении прогресса в более широком контексте общего развития.

Big corporations in particular and the private sector in general must play an active role in sustaining environmentally sound development.

Частный сектор в целом и крупные предприятия в частности должны играть активную роль в обеспечении того, чтобы развитие было рациональным с экологической точки зрения.

The programme was aligned with the Government's overall goal of sustaining high economic growth and significantly reducing poverty.

Эта программа была согласована с общей целью правительства, заключающейся в обеспечении высоких темпов экономического роста и существенном сокращении масштабов нищеты.

Such commitment has proved to be helpful in sustaining the engagement of donors, as evidenced by the outcome of the Conference.

Такая приверженность помогла обеспечить продолжение участия доноров, как показали результаты Конференции.

Increasing and sustaining collaboration and coordination across countries will also help avoid duplication of effort through sharing of knowledge, tools, data systems and resources.

Усилие и продолжение сотрудничества и координации между странами позволят также предупредить дублирование усилий посредством обмена знаниями, инструментами, системами данных и ресурсами.

Starting at an early age and sustaining through development stages

Начало профилактики в раннем возрасте и продолжение на протяжении всех этапов развития

We call on development partners, including the United Nations, to play a supportive role in implementing and sustaining these activities.

Мы призываем наших партнеров по развитию, включая Организацию Объединенных Наций, поддержать осуществление и продолжение этой деятельности.

And in fact, that's actually sustaining a long-standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us.

На самом деле, их развитие есть продолжение установившейся до возникновения человека тенденции, по которой для нас пошла биологическая эволюция.

UNDP has a strong commitment to developing national capacities for sustaining development, through stronger institutions, delivery capacity and domestic resourcing.

ПРООН имеет твердые обязательства в области наращивания потенциала для обеспечения устойчивого развития на национальном уровне посредством укрепления существующих институтов, механизмов осуществления и внутренних систем мобилизации ресурсов.

In post-conflict recovery, promoting reconciliation among communities is a critical means of sustaining returns.

В рамках постконфликтного восстановления содействие примирению общин является критически важным средством обеспечения устойчивого возвращения.

The Board considered the availability of adequate external financial resources to be of critical importance in sustaining growth and development in LDCs.

Совет отметил решающее значение наличия достаточных внешних финансовых ресурсов для обеспечения устойчивого роста и развития в НРС.

As part of the overall democratic processes necessary for sustaining growth and development, good governance requires the presence of efficient management of resources.

Как часть общедемократических процессов, необходимых для обеспечения устойчивого роста и развития, благотворное управление предполагает организацию эффективного управления ресурсами.

Guam's newly increased ability to generate capital from local sources will be important in sustaining the Territory's growth.

Расширившиеся в последнее время возможности Гуама извлекать капитал из местных источников будут иметь важное значение для обеспечения устойчивого экономического роста территории.

Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition.

Тем не менее, Запад, кажется, делает двойные ставки, поддерживая связи с оппозицией.

Family, friends and other contacts in the country of destination often initiate and facilitate the process of relocation, thus fuelling and sustaining migration.

Связи с членами семьи, друзьями и другими лицами в стране назначения нередко служат отправной точкой процесса переселения и содействуют ему, стимулируя и поддерживая тем самым процесс миграции.

Global military expenditures continue to rise and low-cost small arms and light weapons are proliferating at an alarming rate, thereby sustaining conflicts and criminalizing societies.

Общемировые военные расходы продолжают увеличиваться, а распространение недорогого стрелкового оружия и легких вооружений нарастает тревожными темпами, поддерживая тем самым конфликты и вызывая криминализацию общества.

These are also meant to support each other, in terms of generating and sustaining a conducive legislative and programmatic environment for the achievement of equality.

Кроме того, они призваны усиливать друг друга, создавая и поддерживая законодательную и программную среду, способствующую достижению равенства.

Robust developing-country import demand in 2010, including from China and the Republic of Korea, boosted global exports, sustaining developed countries' recovery.

Наблюдавшийся в 2010 году высокий спрос на импорт со стороны развивающихся стран, в том числе Китая и Республики Кореи, стимулировал глобальный экспорт, поддерживая подъем в развитых странах.

Success in promoting peace and sustaining social and economic development in Africa will require genuine partnership through international cooperation.

Успешное содействие миру и устойчивому социально-экономическому развитию в Африке потребует подлинного партнерства на основе международного сотрудничества.

Good practices in sustaining achievements in equality and non-discrimination involve the active agency of women themselves.

Эффективная практика по устойчивому достижению равенства и недискриминации предусматривает активное участие самих женщин.

Countries should carefully choose to target their resources to overcome governance weaknesses critical for accelerating and sustaining growth.

Странам следует продуманно использовать свои ресурсы для устранения недостатков в сфере управления, которые могут препятствовать ускоренному и устойчивому развитию.

In the long term, commodities diversification should be seen as key to sustaining economic growth and development in the LDCs.

В долгосрочном плане диверсификация сырьевого сектора должна рассматриваться в качестве ключа к устойчивому экономическому росту и развитию в НРС.

National ownership, in our view, is a key to sustaining progress.

На наш взгляд, национальная ответственность - это ключ к устойчивому прогрессу.

Effective public information activities can also be instrumental in generating and sustaining the support of the international community for the success of the missions.

Эффективные мероприятия по информированию общественности могут оказаться полезными еще и для того, чтобы заручиться поддержкой международного сообщества и сохранить ее для содействия успеху указанных миссий.

By February 2001, nearly 74,000 loans had been disbursed to microentrepreneurs across Bosnia and Herzegovina, creating or sustaining about 100,000 jobs.

К февралю 2001 года микропредпринимателям по всей Боснии и Герцеговине было выделено почти 74000 ссуд, что позволило создать или сохранить около 100000 рабочих мест.

These spares meet some of the requirements of mills and would help in sustaining the current productivity levels.

Эти запасные части позволят удовлетворить некоторые потребности мукомольных предприятий и позволят сохранить нынешний уровень производства.

He called for the support of development partners in sustaining the ICT momentum.

Он призывает партнеров по развитию помочь сохранить темпы, набранные в секторе ИКТ.

In the circumstances of increased tensions described herein, keeping Lebanon safe from conflict and sustaining the present fragile calm across the Blue Line are in themselves demanding objectives.

В условиях нарастания напряженности, о которой говорится в этом докладе, не допустить разгорания конфликта в Ливане и сохранить нынешнее хрупкое спокойствие на «голубой линии» сами по себе являются непростыми задачами.

C. Developing and sustaining human resources

С. Наращивание и устойчивое развитие потенциала людских ресурсов

This calls for new ways of improving and sustaining food production to move in tandem with the population growth rate.

Это говорит о необходимости изыскания новых методов, с помощью которых устойчивое увеличение объема производства продовольствия будет происходить в соответствии с темпами роста численности населения.

UNAMA strongly supports this approach, which demonstrates a commitment by the Government to sustaining its own future when the international community's presence and funding is eventually reduced.

МООНСА решительно поддерживает этот подход, который свидетельствует о твердой решимости правительства обеспечить устойчивое будущее, после того как масштабы присутствия международного сообщества и обеспечиваемого им финансирования неизбежно сократятся.

Contributed to the departure from the traditional focus on sustaining wood supply to considering the management of forests in an integrated and holistic manner;

благодаря их усилиям произошел переход от традиционной установки на устойчивое снабжение древесиной к комплексному и всестороннему рассмотрению вопросов лесопользования;

No indicators were provided in the project proposal, but implicit are a core group of experts within the networks capable of sustaining the process of strategic management and rendering assistance to the countries using these networks, especially in the formulation of national programmes of action.

В проектном предложении не было представлено никаких показателей, однако, как следует из описания проекта, в рамках сетей будут формироваться группы ведущих экспертов, способных обеспечить устойчивое стратегическое управление и оказать помощь развивающимся странам в использовании этих сетей, особенно в области разработки национальных программ действий.

OHRM must guide and assist departmental and other managers in identifying, recruiting, developing and sustaining the staff they need.

УЛР должно осуществлять руководство деятельностью руководителей департаментов и других подразделений в области выявления, набора, развития и удержания необходимых им сотрудников и оказывать им соответствующую помощь в этих вопросах.

The task of generating qualified personnel and sustaining, equipping and financing them is formidable.

Задача формирования квалифицированного персонала, его удержания, оснащения и финансирования является очень сложной.

Current resources do not allow for the ongoing development that other organizations have found to be essential in developing and sustaining a strong leadership cadre and bringing about lasting culture change.

Нынешний объем ресурсов не позволяет постоянно заниматься кадровой подготовкой, которая, как это установили другие организации, абсолютно необходима для воспитания и удержания сильных руководящих кадров и для осуществления долгосрочных изменений в характере культуры.

The Senior Advisory Group also pointed out that this evolution had placed increased demands on the United Nations and its troop and police contributors, whereby the task of generating qualified personnel and sustaining, equipping and financing them was formidable.

Консультативная группа высокого уровня также отметила, что это оказывает на Организацию Объединенных Наций и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, дополнительное давление, в силу чего задача формирования контингента квалифицированного персонала, его удержания, оснащения и финансирования является очень сложной.

It was recommended, inter alia, that nations, international organizations and the maritime industry take an active role in addressing the worldwide crisis of recruiting and sustaining skilled merchant mariners to support maritime commerce.

В частности, было рекомендовано, чтобы государства, международные организации и морская индустрия играли активную роль, преодолевая всемирный кризис в деле вербовки и удержания квалифицированных моряков торгового флота для содействия морской торговле.