Примеры в контексте "Survivor - Пережившим"

Перевод

Примеры

Примеры: Survivor — Пережившим

• In the season finale, dark spirits try to kill four special children (each child was the sole survivor of a terrible disaster or accident).

  В финале сезона тёмные силы пытаются убить четырёх необычных детей (каждый ребенок был единственным пережившим страшные бедствия или аварии).

• How dare you speak to a cancer survivor that way?

  Как ты смеешь так разговаривать с пережившим рак?

• In conjunction with the launch of the website, a live video chat was conducted with a survivor of the atomic bombing of Hiroshima.

  В связи с размещением этого веб-сайта в прямом эфире была проведена видеобеседа с человеком, пережившим атомную бомбардировку Хиросимы.

• The brother of the assassinated Adviser to that same President, himself a physician and prominent human rights and genocide survivor leader, is the person whose departure from the country the Government is alleged to have attempted to prevent.

  Брат убитого советника этого президента, который сам является врачом и известным борцом за права человека и свидетелем, пережившим акты геноцида, является лицом, отъезд из страны которого правительство, якобы, пыталось предотвратить.

• It's never too late to become someone other than simply a survivor.

  Никогда не поздно стать кем-то иным, чем просто «пережившим».

• The guidelines set standards for survivor care and served as a reference for health workers, the police, lawyers and social welfare officers.

  Это руководство устанавливает стандарты для оказания помощи лицам, пережившим насилие, и служит справочным пособием для медицинских работников, полиции, юристов и сотрудников системы социального обеспечения.

• Six United Nations information centres in French-speaking African countries, along with high school students and a Holocaust survivor, participated in a videoconference organized by the Department.

  Шесть информационных центров во франкоязычных странах Африки совместно с учащимися средних школ и человеком, пережившим Холокост, участвовали в видеоконференции, организованной Департаментом.

• No problem arises when the man is the survivor, but in the case of a woman the situation is disastrous, not to say pathetic, since society in the Central African Republic is still living under a burden of tradition.

  Когда пережившим супругом является мужчина, проблем не возникает, но когда пережившим супругом является женщина, это порождает драматические, даже трагические, ситуации в центральноафриканском обществе, которое продолжает жить по своим традициям.

• (b) Process an estimated 6,000 other benefits after initial retirement benefit (i.e., survivor, child, two-track benefits, etc.);

  Ь) обработка, по оценкам, 6000 других пособий, выплачиваемых после начисления первоначального пенсионного пособия (пособия, выплачиваемые пережившим супругам и детям, пособия, выплачиваемые с применением системы двухвалютной коррекции и т.д.);

• Le Mémorial de la Shoah linked with UNIC Antananarivo via videoconference to give students and educators the opportunity to interact with a Holocaust survivor in Paris and to pose questions to the Director of Education of Le Mémorial.

  Мемориал Шоа организовал видеоконференцию с информационным центром Организации Объединенных Наций в Антананариву, чтобы дать учащимся и преподавателям возможность пообщаться с живущим в Париже человеком, пережившим Холокост, и задать вопросы директору Мемориала по вопросам образования.

• (1.1.2) Process 5,300 other benefits (i.e. survivor, child, two-track benefits, etc.)

  1.1.2) Обработка 5300 случаев, связанных с выплатой других пособий (то есть пособий пережившим кормильца, пособий на содержание ребенка, пособий в рамках двухвалютной системы выплат и т. д.)

• Each individual survivor was closely monitored through a single national centre to ensure careful and complete registration of all activities relating to that survivor.

  За каждым лицом, пережившим пожар, осуществляется непосредственное наблюдение через единый национальный центр с целью обеспечения тщательной и полной регистрации всех мероприятий, касающихся этого лица.

Другие варианты перевода слова survivor

• Выживший
• Случаю потери кормильца
• Потерей кормильца
• Survivor
• Выжившим
• Выжившего
• Выжил
• Выжившей
• Переживший
• Оставшийся в живых
• Выжила
• Выжившую