Перевод survivor с английского на русский

Or maybe maybe you're survivor zero.

Или может быть... Может, ты первый выживший.

And in that line of work, a survivor is considered unfinished business.

И в этом случае, выживший - это незавершенное дело.

If they are not killed simultaneously, then the survivor will reclaim power.

Если не убить их одновременно, значит выживший придет к власти.

There he is, our lone survivor.

Вот он, наш одинокий выживший.

In February 1998, the survivor, Chuck Humphrey, committed suicide.

Выживший Чак Хамфри в феврале 1998 года совершил суицид.

Whether you're the only survivor.

Умрёшь с голоду... или будешь единственным выжившим.

For years I believed I was the only survivor.

В течение многих лет я полагал, что был единственным выжившим.

And I will never say that to another survivor again.

И я ни разу не скажу так больше выжившим.

The story is that of a research crew on a space station find a desolate ship with only one survivor.

История состоит в том, что исследовательская команда на космической станции находит пустынный корабль с одним выжившим.

David Dunn is the sole survivor of a devastating train wreck.

Главный герой Дэвид Данн оказывается единственным выжившим после крушения поезда.

If nothing else, I am a survivor.

По крайней мере, я же выжил.

Their father was a survivor of the war, too...

Их отец тоже выжил на войне...

There was one survivor, Marine Sergeant Kirk Emerson.

Один выжил, сержант Кирк Эмерсон.

You know Robinson Crusoe was a lone shipwreck survivor.

Робинзон Крузо был единственным, кто выжил после кораблекрушения.

I was the only survivor of that shoot.

Один я из той сцены выжил.

So now, you take the cash and claim you're the sole survivor.

И теперь ты заберешь деньги и объявишь себя единственной выжившей.

Amazingly, the survivor was able to ID him.

Удивительно, выжившей удалось опознать него.

Kitana being the only survivor after Shinnok's invasion of her homeworld slaughtered the rest of her family, including Sindel.

Китана является единственной выжившей жительницей мира Эдении после вторжения Шиннока, который убил всю её семью, включая Синдел.

We still don't know what exactly happened on the Anubis, but it looks as though Julie was the lone survivor.

Мыдосихпор незнаем, то именно произошло на Анубисе, но все выглядит так, будто Джули была единственной выжившей.

When you get out of there, you'll be a survivor.

Когда ты выйдешь оттуда, ты будешь победителем (выжившей).

Mira sought asylum as a Serbian refugee, a survivor of the Kosovo war.

Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.

Hear how static that word sounds? Survivor.

Слышите, как статично это слово звучит? Переживший.

Hoppered, a survivor of July, seeks revenge on Vash, while Wolfwood's true goals are questioned by Midvalley as the two battle.

Хопперд, переживший катастрофу в Июле, стремится отомстить Вэшу, а Вульфвуд ставит под сомнение истинные цели Мидуолли, и сражается с ним.

Rithy, himself a survivor of the Khmer Rouge, brought together two former prisoners of the regime with their former captors at Tuol Sleng Genocide Museum, the former Security Prison 21 (S-21) under the Khmer Rouge.

Ритхи, сам переживший ужасы полпотовского режима, встречается с двумя выжившими узниками тюрьмы S-21 в музее геноцида Туольсленг в Пномпене.

Formerly Matt Addison (portrayed by Eric Mabius), a survivor of the events of the first film, he was infected with the T-virus after being scratched by a Licker and later captured and experimented upon by the Umbrella Corporation.

Ранее Мэтт Эдисон, переживший события первого фильма, был заражен Т-вирусом после того, как был поцарапан Лизуном, а затем был захвачен корпорацией Umbrella для экспериментов, из-за которых он превратился в Немезиса.

Because you may be the last survivor of a great civilization.

Потому, что ты последний оставшийся в живых представитель великой цивилизации.

You're not the only survivor here.

Ты здесь не единственный оставшийся в живых.

The last survivor of his race.

Последний оставшийся в живых из их расы.

Harry Warden, the only survivor, resorted to cannibalism to survive and went insane.

Гарри Уорден, единственный оставшийся в живых, прибегнул к каннибализму, чтобы выжить, но сошёл с ума.

I know this because a witness, a survivor, has told me this tale.

Я знаю это, потому что свидетель, оставшийся в живых рассказал мне эту историю

She is the sole survivor after the WORMs destroyed the West Europe base.

Единственная, что выжила после атаки на базу западной Европы.

Dottie's nothing if not a survivor.

Дотти не имеет значения, если не выжила.

Don't tell her, but we want to make her the survivor girl for the sequels.

Не говорите ей, но мы хотим, чтобы она выжила для съемок сиквела.

This ICRC statement started with the voice of a woman victim - a woman survivor of war - asking what more she could describe.

В настоящем заявлении МККК первыми словами были слова женщины, которая пострадала от войны, но выжила и которая спросила, что еще можно добавить к ее словам.

You're a survivor, Alex.

Ты выжила, Алекс.

He's ever only left one other survivor.

За всё время Медмен оставил ещё только одну выжившую.

Deliver the survivor, as requested.

Согласно приказу доставить выжившую на ТЕТ.

He found a survivor on the crash site.

Он нашёл выжившую на месте катастрофы.

Deliver the survivor as requested.

Доставить выжившую на Тет.

And I see a survivor.

И я вижу выжившую.

The survivor of the Pirate King Gol D. Roger's generation...

Уцелевший со времен Короля Пиратов - Гол Д. Роджера.

I am the only survivor from all medicine crew in that military hospital.

Я единственный уцелевший из всего медперсонала военного госпиталя.

Even if the body is incapable of being revived, the survivor can still report what happened to their ship.

Даже если тело нельзя будет оживить, уцелевший тем не менее сможет сообщить, что случилось с их кораблем.

Looking like a true survivor

Я выгляжу, как настоящий уцелевший

This man is a survivor.

Этот человек - уцелевший.

In the season finale, dark spirits try to kill four special children (each child was the sole survivor of a terrible disaster or accident).

В финале сезона тёмные силы пытаются убить четырёх необычных детей (каждый ребенок был единственным пережившим страшные бедствия или аварии).

How dare you speak to a cancer survivor that way?

Как ты смеешь так разговаривать с пережившим рак?

In conjunction with the launch of the website, a live video chat was conducted with a survivor of the atomic bombing of Hiroshima.

В связи с размещением этого веб-сайта в прямом эфире была проведена видеобеседа с человеком, пережившим атомную бомбардировку Хиросимы.

The brother of the assassinated Adviser to that same President, himself a physician and prominent human rights and genocide survivor leader, is the person whose departure from the country the Government is alleged to have attempted to prevent.

Брат убитого советника этого президента, который сам является врачом и известным борцом за права человека и свидетелем, пережившим акты геноцида, является лицом, отъезд из страны которого правительство, якобы, пыталось предотвратить.

It's never too late to become someone other than simply a survivor.

Никогда не поздно стать кем-то иным, чем просто «пережившим».

Serbia portal List of massacres in Yugoslavia List of massacres in the Kosovo War War crimes in Kosovo Battle of Podujevo "Podujevo massacre survivor testifies".

Война в Косово Список массовых убийств в Косовской войне Военные преступления в Косово Бой за Подуево Кровавая баня Podujevo massacre survivor testifies (неопр.).

It was the thirty-first event under the Survivor Series chronology.

Тридцатое мероприятие в рамках хронологии Survivor Series.

After attending the Season 2 of Survivor: The Australian Outback, Amber crossed the country and took part in charity work.

После посещения Сезон 2 Survivor: австралийской глубинке, Amber пересекли страну и приняла участие в благотворительной деятельности.

Resident Evil Survivor received mostly unfavorable reviews.

Resident Evil Survivor получила в основном отрицательные отзывы.

Dangerously in Love was originally a song of the same title which Beyoncé had written for Survivor.

Dangerously in Love был изначально взят из песни с таким же названием, которую Ноулз написала для Survivor.

Women predominate amongst the recipients of old-age and survivor pensions while men more often receive invalidity pensions.

Женщины чаще получают пенсии по возрасту и по случаю потери кормильца, в то время как среди мужчин больше получателей пенсий по инвалидности.

Legal or de facto separation is not an obstacle to payment of a survivor pension.

Фактическое или реальное раздельное проживание супругов не является препятствием для выплаты пенсии по случаю потери кормильца.

Under the Migration Act, repatriates receive State support, including payment of disability and survivor benefits and special State benefits.

В соответствии с Законом «О миграции населения» оралманам оказывается государственная поддержка, в том числе, выплата пособий по инвалидности, по случаю потери кормильца, а также специальные государственные пособия.

Tajik citizens are entitled to State old-age pensions, disability benefits, survivor benefits and other State benefits.

Граждане Республики Таджикистан имеют право на государственное пенсионное обеспечение по возрасту, по инвалидности, по случаю потери кормильца и в иных случаях, предусмотренных государством.

The survivor pension is granted as an aggregate amount to all persons entitled to this pension and is divided equally among them.

Пенсия по случаю потери кормильца предоставляется в качестве общей суммы для всех лиц, имеющих право на ее получение, и распределяется между ними в равных долях.

Invalidity and survivor State pensions due to accidents at work

Государственные пенсии по инвалидности и в связи с потерей кормильца по причине несчастных случаев на работе и профессиональных заболеваний

These include the actuarial equivalent factors related to article 35 ter and joint and survivor annuity value factors.

К их числу относятся коэффициенты актуарного эквивалента в соответствии со статьей 35 тер, а также коэффициенты совместных ежегодных выплат и ежегодных выплат в связи с потерей кормильца.

Women comprised 31.1% of the old age pension recipients and 93.4% of the survivor pension recipients.

Женщины составляли 31,1% получателей пенсий по старости и 93,4% получателей пенсий в связи с потерей кормильца.

The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, ensure that members of non-Albanian communities enjoy equal access to war invalidity and survivor benefits, in law and in practice.

Комитет рекомендует МООНК в сотрудничестве с властями Косово обеспечить равный доступ членов неалбанских общин к пенсии по инвалидности и в связи с потерей кормильца в результате военных действий, как в законодательстве, так и на практике.

The current pension insurance system provides for a guaranteed old-age pension for women on the basis of their own gainful employment or through the survivor pension derived from their marriage to a gainfully employed husband.

Существующая система пенсионного страхования обеспечивает гарантированную пенсию по старости для женщин на основе их собственной работы по найму или за счет пенсии, выплачиваемой в связи с потерей кормильца на основании брака с работавшим по найму мужем.

I haven't seen a survivor except for those two bikers.

Ни одного выжившего, кроме тех байкеров, не видела.

To prove your status as a survivor, you must overcome a game that should be all too familiar.

Чтобы подтвердить твои статус выжившего, ты должен победить в игре, которая тебе хорошо знакома.

Transporter Room 1, beam the survivor to Sick Bay.

Первая транспортаторная, телепортируйте выжившего в медотсек.

Brad William Henke portrays Bram, a survivor of Ajira Airways flight 316.

Брэд Уильям Хэнке изображает Брэма - выжившего с рейса 316 Ajira Airways.

Gatiss also made Henry display signs of survivor guilt.

Гэтисс также заставил Генри демонстрировать признаки чувства вины выжившего.