| For example, one sequence showing Superman flying over a rocky hill (shot in the hills of Chatsworth in Southern California's San Fernando Valley) was used at least once in almost every episode of the first serial. | К примеру, полёт Супермена над скалистой местностью (эти кадры были сняты в горах Чатсворт в Южной Калифорнии) был использован хотя бы раз почти в каждом эпизоде. |
| Thunder had been magically tricked by his archenemies in the Monster League of Evil into committing evil himself, which led to his doing battle with Superman. | Гром был обманут его заклятым врагом из Лиги Зла Монстров с помощью специального заклинания, что привело к сражению Грома и Супермена. |
| An older, balding Green Arrow appears in Mark Waid and Alex Ross' futuristic Kingdom Come, in which Oliver has joined forces with Batman to oppose Superman's army. | Более старый, лысеющий Оливер Куин появился в комиксе Марка Уэйда и Алекса Росса Kingdom Come, в которой он объединил силы с Бэтменом, чтобы противостоять армии Супермена. |
| The initial Justice League lineup included seven of DC Comics' superheroes who were regularly published at that time: Superman, Batman, Aquaman, Flash, Green Lantern, Martian Manhunter, and Wonder Woman. | Первоначальный состав Лиги Справедливости включал семь самых популярных героев DC того времени: Супермена, Бэтмена, Зелёного Фонаря, Флэша, Аквамена, Марсианского охотника и Чудо-женщину. |
| Other members of Superman's family of characters have borne the Super- prefix, including Supergirl, Krypto the Superdog and, in some instances, Superwoman. | Другие члены семьи Супермена также имеют приставку «Супер» в имени, включая Супергёрл, Суперсобаку (Крипто) и Суперженщину. |
| Despite missing an arm (implied to be because of Superman), Oliver still proves to be an effective archer (he grasps the nocks of his arrows in his teeth). | Несмотря на отсутствующую руку (судя по всему это из-за Супермена), Оливер всё ещё является отличным лучником (он держит кончики стрел своими зубами). |
| On that cover you see Batman, Superman and a fully-clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member. | На обложке вы видите Бэтмена, Супермена и вполне одетую Чудо-женщину, вместе с членами "99" из Саудовской Аравии, Арабских Эмиратств и Ливии. |
| While the rest of the powerless U.S. is overrun with crime, Gotham becomes the safest city in America, embarrassing the President's administration and prompting them to send Superman and troops to finally stop Batman. | В то время как остальная часть США была наводнена преступностью и беспределом, Готэм становится самым безопасным городом без помощи властей, а это вызов администрации президента, что и заставило их послать Супермена с целью покончить с Бэтменом. |
| In the 2006 weekly series 52, a grief-stricken Ralph Dibny is contemplating suicide when he is informed that Sue's gravestone has been vandalized with an inverted version of Superman's 'S' symbol-the Kryptonian symbol for resurrection. | В еженедельной серии 2006 года, 52, убитого горем Ральфа дибни посещают мысли о самоубийстве, но после ему сообщают, что могила Сью подверглась осквернению и что вандал оставил на том месте перевёрнутый символ Супермена - Криптонианского знака возрождения. |
| Lex impales Superman with a kryptonite-tipped spear, and stands back to proclaim his victory only to see Brainiac's war fleet fill the skies. | Лекс прогоняет Супермена с помощью копья с криптонитовым наконечником и отстаивает свою победу только для того, чтобы увидеть, как военный флот Брейниака заполоняет небеса. |
| Although they tend to lack the wider name recognition of the villains who oppose Batman and Superman, the enemies of the Flash form a distinctive rogues gallery through their unique blend of colorful costumes, diverse powers, and unusual abilities. | Несмотря на то, что имеется тенденция к тому, что они менее узнаваемы, чем враги Бэтмена или Супермена, все эти злодеи представляет собой своеобразную галерею негодяев благодаря уникальной смеси ярких костюмов, самых разных возможностей и необычных сверхсил. |
| After obtaining a job with the Daily Planet, Corben briefly tried to romance Lois Lane, while deciding that he would use his powers to eliminate Superman, the one person who might expose his criminal deeds. | Корбен получил работу в газете «Daily Planet», где пытался завязать роман с Лоис Лейн решив, что он мог бы использовать свои силы для устранения Супермена, единственного, кто может посадить его в тюрьму за его преступления. |
| He was eventually given the chance to write a story for one of DC's best-known superheroes, Superman, entitled "For the Man Who Has Everything", which was illustrated by Dave Gibbons and published in 1985. | В конечном счете Алану Муру дают шанс написать историю для одного из самых известных супергероев DC - Супермена, под названием «Для человека, у которого есть все» (For the Man Who Has Everything). |
| His grandly named Observatory of the Cosmos is hidden from the likes of you and Superman, but not from me. | Он назвал себя Наблюдателем Космоса и скрылся от твоих глаз и глаз Супермена, но не от меня. |
| In early 1939, the success of Superman in Action Comics prompted editors at National Comics Publications (the future DC Comics) to request more superheroes for its titles. | В начале 1939 года успех Супермена в серии Action Comics побудил издателей компании National Publications (англ.)русск. (будущей DC Comics) начать работу над созданием и выпуском в печать новых персонажей. |
| Dean Cain, who played Superman on Lois & Clark: The New Adventures of Superman, and Helen Slater, who played Supergirl in the 1984 live-action film of the same name, voiced Jonathan and Martha Kent in the web series DC Super Hero Girls. | Дин Кейн, сыгравший Супермена в Лоис и Кларке: Новых приключениях Супермена, и Хелен Слэйтер, сыгравшая Супергёрл в однимённом фильме, озвучивают Джонатана и Марту в Супергеройских девочках DC. |
| Together with IFOR and the United Nations Mine Action Centre, UNICEF launched a special mine-awareness issue of the Superman comic book and carried out a youth poll prior to the September elections for children to participate and express their views. | Вместе с СВС и Центром Организации Объединенных Наций по разминированию ЮНИСЕФ подготовил специальный номер из серии комиксов про "Супермена", посвященный информированию о минной опасности, а накануне сентябрьских выборов провел опрос детей, которые могли принять в нем участие и выразить свое мнение. |
| In the United States, the film held onto the number one spot for two weeks before being surpassed by Click, and then by Superman Returns the following weekend. | В США фильм удерживался на первом месте в течение двух недель, прежде чем его превзошёл фильм «Клик: с пультом по жизни», а затем «Возвращение Супермена» на следующем уик-энде. |
| Straczynski has compared them to Peter Jackson's production diaries for King Kong or Bryan Singer's video blogs for Superman Returns. | Стражински сравнил их с дневниками Питера Джексона, когда тот снимал фильм «Кинг-Конг» в 2005 году, или аналогичными дневниками Брайана Сингера для фильма «Возвращение Супермена». |
| On that cover you see Batman, Superman and a fully-clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member. | На обложке вы видите Бэтмена, Супермена и вполне одетую Чудо-женщину, вместе с членами "99" из Саудовской Аравии, Арабских Эмиратств и Ливии. |
| August 2009 saw a court ruling in which Jerry Siegel's family recaptured 50% of the rights to Superman's origins and Siegel's share of the copyright in Action Comics #1. | В августе 2009 года по решению суда семья Джерри Сигела получила права на происхождение Супермена и авторское право на Action Comics #1. |
| The year-long absence of the three most prominent superheroes of the DC Comics universe - Superman, Batman, and Wonder Woman - and their return to active duty was a significant part of both the "One Year Later" series and 52 series. | Годичное отсутствие трёх самых главных героев вселенной - Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины - и их возвращение к карьере супергероев было одной из основных тем как Года спустя, так и серии 52. |
| When you, for example, do not have to re-understand it because, for example, Americans have seen Superman fifteen years ago and Batman and in the early nineties, that is, they put our viewers on a comic strip for a long time. | Когда ты например не должен заново понимать потому, что например тежи американцы увидели Супермена пятнадцать лет назад и Бэтмена в начале девяностых, то есть они пока подсадили наших зрителей на комикс и прошло очень много лет. |
| Pyotr Roslov, the head of the NKVD and Joseph Stalin's illegitimate son, is angry that Superman has turned his father's attention away from him and ended his chances of advancement within the Soviet regime. | Пётр Рослов, шеф НКВД и незаконный сын Сталина, имеет зуб на Супермена за то, что он отвлёк внимание отца на себя и оборвал его надежды на повышение. |
| Anthony Green sang backup vocals on the song "Bleed, Everyone's Doing It", and Andrew McMahon played keyboards in the re-recorded version of the song "Saved", a song originally recorded for the soundtrack of the motion picture, Superman Returns. | Грин исполнил бэк-вокал в песне «Bleed, Everyone's Doing It», а Макмэхон - клавишную партию в перезаписанной песне «Saved», которая стала одним из саундтреков к фильму Возвращение Супермена. |