| It wasn't Superman, it was us just not fitting. | Это не из-за Супермена, Это потому что мы не можем быть вместе. |
| And I was like, "Dude, it's Superman." | Я такой: "Алё, мы про Супермена!" |
| The details of Superman's origin, relationships, and abilities changed significantly during the course of the character's publication, from what is considered the Golden Age through the Modern Age of comics. | Детали происхождения Супермена, его романтические отношения и способности менялись значительно в соответствии с историей публикации, начиная с Золотого века и вплоть до нынешнего времени. |
| The reason the guys who created Superman got their rights was because they promised never to ask for their rights. | Причина по которой парни придумавшие Супермена, получили свои права, в том что он обещали никогда не требовать свои права. |
| This results in both Lois and Lana becoming Superwoman with Lois possessing all of Superman's powers, while Lana has the ability to absorb solar energy and release it in other forms. | Это приводит к тому, что Лоис и Лана становятся Супервуменами с Лоис, обладающей всеми способностями Супермена, в то время как Лана обладает способностью поглощать солнечную энергию и выпускать её в других формах. |
| Since 2006, Guggenheim is the only filmmaker to release three different documentaries that were ranked within the top 100 highest-grossing documentaries of all time (An Inconvenient Truth, It Might Get Loud, and Waiting for "Superman"). | С 2006 года Гуггенхайм является единственным режиссёром, выпустившим три разных документальных фильма, которые были занесены в список 100 лучших документальных фильмов с самыми высокими издержками за все время («Неудобная правда», «Приготовьтесь, будет громко» и «В ожидании Супермена»). |
| For example, in the comic books, Krypton, Superman's home planet, had a climate similar to Earth's, but in the movie series it had an icy climate. | Например, в комиксах Криптон, родная планета Супермена, имела климат, похожий на наш, но в серии фильмов у него был ледяной климат. |
| Following a trial in which DC Comics sued Fawcett Comics for breach of copyright, claiming Fawcett's Captain Marvel was too similar to Superman, the latter stopped publishing Captain Marvel in 1953. | После судебного разбирательства, в котором DC Comics подали в суд на издательство Fawcett Comics за нарушение авторских прав, утверждая, что их Капитан Марвел был слишком похож на Супермена, после чего Fawcett Comics перестали публиковать Капитана Марвела. |
| If you don't have any other plans, do you want to join us for Thai food and a Superman movie marathon? | Если у тебя нет других планов, может желаешь отведать с нами тайской кухни и посмотреть кучу фильмов про Супермена? |
| Superman's parents die on Krypton before the age of one. Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. Spiderman is raised by his aunt and uncle. | Родители Супермена погибают на Криптоне до того, как ему исполнился год. Брюс Уэйн, который стал Бэтменом, теряет родителей в Готэм-сити в возрасте шести лет. Человека-Паука вырастили его тетя и дядя. |
| Superman Dies, Aquaman Dies, Casper Dies, | Смерть Супермена, смерть Аквамена, смерть Каспера... |
| Fawcett's circulation director Roscoe Kent Fawcett recalled telling the staff, "Give me a Superman, only have his other identity be a 10- or 12-year-old boy rather than a man". | Директор по распространению Fawcett Роско Кент Фосетт рассказал о своём обращении к сотрудникам: «дайте мне Супермена, только сделайте его альтер-эго 10- или 12-летним мальчиком, а не мужчиной.» |
| In Lois & Clark: The New Adventures of Superman, the show's primary protagonists, Lois Lane and Clark Kent, encountered an alternative version Clark Kent from a parallel universe in the episodes "Tempus, Anyone?" and "Lois & Clarks". | В телесериале «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» оригинальные Лоис и Кларк встречают альтернативные версии самих себя в эпизодах «Tempus, Anyone?» и «Lois & Clarks». |
| AND "SUPERMAN" AND "CAPTAIN AMERICA" WHEN I WAS JUST A KID. | "Супермена" и "Капитана Америку", когда я был еще ребёнком. |
| You want somebody who can see through the wall, maybe you should call Captain Superman to help you out! | Если тебе нужен тот, кто видит сквозь стены, то чего бы тебе не позвать Капитана Супермена! |
| It was an ambush for superman. | Это была засада для Супермена. |
| The key to unlocking the secrets of a genuine superman. | Ключом к секретам настоящего супермена. |
| Uslan was born in Bayonne, New Jersey and was an avid comic book collector from a very young age, owning a collection that included the second issue of Batman and the first Superman comic, among others. | Майкл Услан родился в Бейонне, Нью-Джерси и он был заядлым коллекционером комиксов с самого раннего детства, владея коллекцией, которая содержала вторые выпуски про Бэтмена и первый комикс про Супермена, среди других. |
| Pérez briefly wrote Adventures of Superman, providing plots for issues #457-59 (Aug. 1989 - Oct. 1989), and inks for issue #461 (Dec. 1989). | "Приключения Супермена"), выступив в качестве автора сюжета для выпусков Adventures of Superman #457-59 (август 1989 - октябрь 1989) и в качестве контуровщика для выпуска Adventures of Superman #461 (декабрь 1989). |
| Don't try to be a superman. | Не изображай тут супермена. |
| I'm pumped to see thovie. "waiting for superman." really? | Я лопну от нетерпения, если не увижу этот фильм. "Ожидая супермена?" Серьезно? |
| It's one of the Superman's arch enemies. | Он один из врагов Супермена. |
| "The Death and Return of Superman". | Смерть и возвращение Супермена). |
| He is a parody of Superman. | Является пародией на Супермена. |
| Kind of like Superman's Fortress of Solitude. | Как Крепость Одиночества для Супермена. |