| What's up with that crazy trick that we've been hearing about? - My Superman seat-grab barrel roll? - Word. | Как продвигается трюк, о котором столько слухов? - Бочка Супермена в полете? - Точно. |
| Metallo is depicted as a cyborg with a kryptonite power source in his heart, which he uses as a weapon against Superman. | Отличительная черта Металло - его криптонитовый источник питания, который он часто использует в качестве оружия против Супермена. |
| Luthor is arrested by Bizarro for re-creating him, but forgotten as Bizarro attempts to emulate Superman, creating havoc in the city of Metropolis and almost exposing Superman's secret identity as Clark Kent. | Лютор не забыл, как Бизарро пытался победить Супермена, создавая хаос в городе и почти разоблачив тайную личность Супермена, Кларка Кента. |
| Arriving on a planet controlled by alien overlord and Superman foe Mongul, Henshaw learns of Warworld and forcibly recruits Mongul as part of a plan for revenge against Superman. | Прибыв на планету, где правил владыка-инопланетянин (и враг Супермена) Монгул, Хеншоу узнал о Мире Войны и был принуждён Монгулом служить ему, став частью плана мести Супермену. |
| Bryan Singer's Superman Returns (2006) is unique due to the fact that it is a sequel to the first two Superman films, yet also a reboot to the third and fourth films. | В 2006 году вышел фильм «Возвращение Супермена» с Брендоном Рутом в главной роли, который является альтернативным продолжением первых двух фильмов франшизы, игнорируя третий и четвёртый фильмы. |
| Cliff Wheatley of IGN gave the pilot episode a 7/10, praising Melissa Benoist's performance as Kara and the fun take on the Superman mythos. | Клифф Уитли из IGN дал премьере 7/10, особенно отметив актёрскую игру Мелиссы Бенойст и забавные отсылки к мифологии Супермена... |
| It would especially focus on how the world dealt with the disappearance of the "big three" heroes in the DCU, Superman, Batman, and Wonder Woman. | Планировалось наиболее четко сосредоточится на исчезновении трёх главных героев DC - Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины. |
| Jonathan is only seen at the end of the episode "Fear Factory" in a picture with him, Martha, and a baby Clark Kent in a Superman blanket. | Джонатан появляется только на портрете с ним, Мартой и маленьким Кларком на бланке Супермена. |
| The most intellectually gifted of the Robins, Drake has deduced a majority of other heroes' identities, including Flash and Superman. | Интеллект Дрейка помог ему узнать секретные личности большинства супергероев, в том числе Флэша и Супермена. |
| Inspired by John Byrne and Frank Miller's work on refashioning Superman and Batman, Pérez came in as the plotter and penciler of Wonder Woman. | Вдохновившись работой Джона Бирна и Фрэнка Миллера над новыми воплощениями Супермена и Бэтмена, Перес стал автором сюжета и рисовальщиком для историй о Чудо-женщине. |
| It is there that Lois discovers through scientist Dabney Donovan that Superboy is a clone of Superman. | Проникнув в одну из лабораторий LexCorp, Лоис Лейн узнаёт от учёного Дэбни Донована, что Супербой - клон Супермена. |
| Using NASA communications equipment, Henshaw beamed his mind into the birthing matrix which had carried Superman from Krypton to Earth as an infant. | Используя коммуникационное оборудование НАСА, Хеншоу излучал свой разум в «рождающую матрицу», которая в детстве принесла Супермена с Криптона на Землю. |
| Superman's flying controls were heavily criticized by multiple critics for being unresponsive, sometimes requiring multiple button presses for taking off or landing. | Управление полётом Супермена было подвержено резкой критике со стороны нескольких журналистов за плохую отзывчивость и тот факт, что иногда требовалось несколько нажатий на кнопку для взлёта или посадки. |
| In Action Comics #544 (June 1983), Brainiac had constructed a giant, artificial, computer-controlled planet and used it in his latest attempt to destroy Superman. | В Action Comics Nº 544 (июнь 1983 года) Брейниак сконструировал огромную искусственную планету и использовал её в своей последней попытке уничтожить Супермена; к сожалению, его поражение от рук Человека из стали оставило его заточённым в центре этой планеты, неспособного сбежать. |
| During story discussions for The Dark Knight Rises, David S. Goyer told Christopher Nolan his idea regarding how to present Superman in a modern context. | Во время обсуждения сюжета к фильму «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» Дэвид Гойер сообщил Кристоферу Нолану, что у него есть идея как представить Супермена в современном контексте. |
| Fawcett ceased publishing Captain Marvel-related comics in 1953, partly because of a copyright infringement suit from DC Comics, alleging that Captain Marvel was a copy of Superman. | Fawcett Comics прекратила публикацию комиксов о персонаже в 1953 году - отчасти из-за спора о нарушении авторских прав на костюм героя с DC Comics, которая утверждала, что Капитан Марвел был незаконным использованием черт образа Супермена. |
| Outside comics published by DC Comics, the notoriety of the Superman or "Übermensch" archetype makes the character a popular figure to be represented with an analogue in entirely unrelated continuities. | Вне комиксов DC известность архетипа Ницше Сверхчеловека делает Супермена популярной фигурой, представленной в качестве аналога в совершенно несвязанных континуумах. |
| The Magazine empasize "a mixture of cultural references from Superman in flight to a googly-eyed dragon on a marble table" as a result of employing people from over 31 countries. | Журнал отметил, что «смесь культурных ценностей от супермена в полете к драконьи на мраморном столе» является результатом работы людей с более чем 31 страны мира. |
| Following Crisis on Infinite Earths, which rebooted the history of the DC Universe and retroactively eliminated the existence of the Golden and Silver Age versions of Krypton, writer/artist John Byrne was given the task of recreating the entire Superman mythos. | После кризиса на бесконечных Землях и перезагрузки историй Вселенной DC Comics было устранено существование версий Криптона Золотого и Серебряного века, писателю и художнику Джону Бирну была поставлена задача переписать историю происхождения Супермена. |
| The company began to move aggressively against what it saw as copyright-violating imitations from other companies, such as Fox Comics' Wonder Man, which (according to court testimony) Fox started as a copy of Superman. | Компания начала агрессивную кампанию против нарушения авторских прав - явного копирования персонажей, таких как Чудо-человек - персонаж Fox Comics, который Fox почти полностью скопировала с Супермена. |
| Virtual Metropolis is filled with what the developers call "Kryptonite fog" in an apparent effort by Lex Luthor to diminish Superman's abilities (which is actually distance fog and is used as a technique to mask the game's poor draw distance). | Виртуальный Метрополис наполнен, как утверждают разработчики, «криптонитовым туманом», который Лютор использует, желая ослабить способности Супермена (на самом деле туман в игре используется для маскировки плохой прорисовки). |
| With half the group out of commission, the remaining members tried to track down Indigo, but instead encountered a rogue Superman android, which had been activated. | Когда половина группы выбыла из схватки, оставшаяся часть героев попыталась выследить Индиго, но вместо этого наткнулась на активированного сломанного андроида Супермена. |
| In "The New 52" (a 2011 reboot of the DC Comics universe), both Jonathan and Martha Kent have died following an incident with a drunk driver and Clark Kent has to grow into his role as Superman without them. | В «Новых 52» (перезагрузке вселенной DC Comics 2011 года) Джонатан и Марта Кенты погибли в происшествии с пьяным водителем, и Кларк Кент вживается в роль Супермена без их участия. |
| Zucker said the film primarily parodied Spider-Man, but it also spoofed Batman Begins, X-Men, Fantastic Four, and Superman. | Цукер сказал, что фильм в основном пародировал фильм «Человека-паука» от Сэма Рейми, но он также пародирует «Бэтмен: Начало», «Людей икс», «Фантастическую четвёрку» и «Супермена». |
| Brainiac sends Metallo to attack Superman, but due to Superman reasoning with him over his feelings for Lois Lane, he breaks free of Brainiac's control and joins Superman in his attack. | Брейниак отправляет против Супермена Металло, но Супермен напомнил Металло о его любви к Лоис Лейн и тот освобождается от контроля Брейниака и присоединяется к Супермену в атаке на Брейниака. |