Перевод suffer с английского на русский

This isn't about making him suffer.

Это ведь не ради того, чтобы заставить его страдать.

She could help us with Victoria before we make her suffer.

Она могла бы помочь нам с Викторией, прежде чем мы заставим ее страдать.

They must suffer as I suffered.

Они должны страдать так же, как страдал я.

Slowly and deeply, as you made me suffer.

Долго и мучительно, так же, как ты заставляла страдать меня.

The developing troop-contributing countries should not suffer because others were not meeting their obligations.

Развивающиеся страны, предоставляющие воинские контингенты, не должны страдать из-за того, что другие не выполняют свои обязательства.

Even in difficult circumstances, women should not suffer disproportionately.

Однако, даже в трудных условиях, женщины не должны подвергаться неодинаковым страданиям.

Persons who have lodged complaints should not suffer reprisals or the threat of reprisals.

Лица, подавшие жалобу, не должны подвергаться репрессиям или угрозам их применения.

Article 33, paragraph 2, provides that "no person shall suffer discrimination in the workplace".

В пункте 2 статьи 33 говорится: "Никто не может подвергаться дискриминации на рабочем месте".

The Constitution also states that none may suffer discrimination in the workplace.

В статье также указано, что никто не может подвергаться дискриминации на рабочем месте.

The Committee encourages the State party to mainstream the issues of immigrant women, who may suffer multiple discriminations, into its employment policies and programmes.

Комитет призывает государство-участник учитывать в своей политике и программах трудоустройства интересы женщин-иммигрантов, которые могут подвергаться многочисленным формам дискриминации.

You should suffer at least that much.

Вы должны, по крайней мере, хоть немного пострадать.

The payment obligations made him suffer financially, a violation which continued until after the entry into force of the Optional Protocol.

Обязательства по выплатам заставили его пострадать в финансовом плане - нарушение, которое продолжается после вступления в силу Факультативного протокола.

Your work and your patients will suffer, if you can't see what you're doing.

Ваша работа и пациенты могут пострадать, если вы не видите, что делаете.

I will not let you or Myka or anyone else suffer.

Я не дам пострадать ни тебе, ни Майке, ни кому-то еще.

Our marriage shall not suffer for it.

Наш брак не должен от этого пострадать.

And we're hoping to alleviate any further pain your family may suffer by offering some monetary compensation.

И мы надеемся, облегчить любые страдания, которые может испытывать ваша семья, некоторой денежной компенсацией.

You won't pay for leaves of employees and suffer manufacturing difficulties of labor power while they are on the deserved rest.

Вы не будете оплачивать отпуска сотрудников и испытывать производственных затруднений в работе пока они на заслуженном отдыхе.

It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt... over so small a thing.

Какая странная судьба, мы должны испытывать так много страха и сомнений от такой небольшой вещицы...

Then he began to shake and suffer terrifying hallucinations.

А потом он начал трястить и испытывать ужасные галлюцинации.

Many future generations would suffer the consequences of that disaster, and Kazakhstan once again called upon the international community to provide assistance to mitigate the problem.

Многие последующие поколения будут испытывать на себе последствия этого бедствия, и Казахстан вновь обращается к международному сообществу с призывом оказать помощь в смягчении его последствий.

All right, I can't watch you suffer.

Все будет хорошо, я не могу смотреть на Ваши страдания.

Children suffer unspeakable distress in armed conflict and its aftermath.

Страдания детей в ходе вооруженных конфликтов и от их последствий не поддаются описанию.

I think you like watching people suffer.

Я думаю, тебе нравится смотреть на страдания людей.

I can't just stand by and watch you suffer.

Я не могу оставаться в стороне, глядя на ваши страдания.

Miranda, I hate to see you suffer like this.

Миранда, мне больно видеть ваши страдания.

Whereas the followers of the protected religion(s) usually receive a privileged treatment, adherents to other religions or beliefs may suffer serious discrimination, such as underrepresentation in public employment, exclusion from higher education or even deprivation of citizenship.

Тогда как последователи охраняемой религии (религий) обычно пользуются привилегированным отношением, адепты других религий или убеждений могут сталкиваться с серьезной дискриминацией, выражающейся, в частности, в недостаточной представленности в системе государственной службы, исключении из системы высшего образования и даже лишении гражданства.

When religious minorities are groups that are considered so-called non-traditional or new religious movements, the members of these communities may be the object of suspicion and suffer greater limitations to their right to freedom of religion or belief.

Когда религиозные меньшинства представляют собой группы, рассматриваемые в качестве так называемых нетрадиционных или новых религиозных движений, члены этих общин могут вызывать к себе подозрительность и сталкиваться с еще большими ограничениями их права на свободу религии или убеждений.

The Committee calls on the State party to take immediate and effective steps to ensure the protection of journalists and human rights defenders monitoring and reporting violations of women's rights from intimidation and from any unfavourable circumstances they might suffer as a result of their professional activities.

ЗЗ. Комитет призывает государство-участник незамедлительно принять эффективные меры для защиты журналистов и правозащитников, отслеживающих нарушения права женщин и информирующих о таких нарушениях, от запугивания и другого ненадлежащего воздействия, с которым они могут сталкиваться из-за своей профессиональной деятельности.

The author would thus suffer a double humiliation: each time that the authorities require him to remove his turban for ease of identification and each time that the photograph showing him bareheaded is examined by the French authorities.

Тем самым автор будет сталкиваться с двойным унижением: каждый раз, когда власти будут требовать, чтобы он снял свой тюрбан для облегчения его идентификации, и каждый раз, когда его фотография "с непокрытой головой" будет изучаться французскими властями.

Children will suffer these violations of their rights as long as parents have to confront enormous difficulties in order to survive.

На практике дети будут подвергаться таким нарушениям до тех пор, пока их родители будут в своей жизни сталкиваться с огромными трудностями.

He's a gentleman, and won't bear to see her suffer.

Он джентльмен, и не сможет выдержать её страданий.

Too many suffer when the solution is simple.

Столько страданий, когда решение так близко.

Captain, I get no pleasure out of seeing you suffer.

Капитан, я не получаю удовольствия от ваших страданий.

You have always so enjoyed making others suffer.

Ты всегда получала удовольствие от чужих страданий.

Too many suffer when the solution is simple.

Слишком много страданий при простом решении.

It means I can't suffer her.

Это значит, что я терпеть ее не могу.

I have a patient whose deformities are so grotesque that you will question how the Almighty could suffer such blasphemy.

Я привел пациента, чье уродство настолько гротескно, что Вы удивитесь, как Всевышний может терпеть такое богохульство.

They can't suffer anymore damages because of this case.

Издательство не может больше терпеть из-за тебя убытки.

After a quarter of an hour, I'd rather die than suffer that misery.

Через 15 минут я предпочел бы сдохнуть, чем терпеть все это.

You can lie here and suffer for all I care.

Ты можешь лежать здесь и терпеть, мне все равно.

Ukraine had never had any real influence on monetary policy and therefore should not suffer further losses on account of such policies.

Украина никогда не оказывала реального влияния на валютно-финансовую политику и не должна нести дальнейшие потери по причине такой политики.

We can no longer suffer the consequence of mindless compliance.

Мы больше не можем нести ответственность за бессмысленную уступчивость.

So the advanced economies will suffer for a while, with obvious implications for the demand for exports from emerging markets.

Таким образом, экономика развитых стран в будущем будет нести убытки - с очевидными последствиями для спроса на экспортные товары развивающихся рынков.

At each successive stage of European Union enlargement, Ukraine might either score positive successes in the context of European integration or suffer setbacks.

На любом из следующих этапов расширения ЕС Украина может или достигать прогрессирующих успехов в системе европейской интеграции, или нести потери.

While implementation of such a scheme would be low-cost, the producers of products not then favored by consumers might suffer financially.

В то время как осуществление этой схемы не потребует высоких затрат, производители продукции, которую не будут выбирать потребители, могут нести финансовые убытки.

Any man who claims to be king in a Roman province is committing treason and must suffer the consequences.

Любой человек, который провозглашает себя царём в римской провинции, совершает государственную измену, и должен понести наказание.

Perhaps the most fundamental loss a society can suffer is the collapse of its own value system.

Крушение системы ценностей - это, пожалуй, наибольшая из потерь, какую только может понести общество.

Several courts have recognized that an aggrieved party may suffer losses as a result of non-payment or delay in the payment of money.

Несколько судов признали, что потерпевшая сторона может понести убытки в результате неуплаты или просрочки в уплате денег.

The war criminals must suffer an appropriate punishment.

Военные преступники должны понести соответствующее наказание.

In this context, "resolution" means that a bank's managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses.

В этом контексте "регулирующий" означает, что руководители банка увольняются, от держателей акций избавляются, а незастрахованные кредиторы могут понести убытки.

Persons from economically or socially marginalized sectors also suffer violations of fundamental rights.

Лица, принадлежащие к экономически или социально обездоленным слоям населения, также становятся жертвами нарушений прав человека.

JS3 indicated that the indigenous peoples of the Caribbean Coast suffer multiple violations of their collective rights.

В СП3 было указано, что коренные народы Карибского побережья становятся жертвами многочисленных нарушений их коллективных прав.

Thus, many workers suffer exploitation for fear of retaliation.

В результате многие трудящиеся становятся жертвами эксплуатации из страха мести.

Women too often suffer violence before, during and after evictions and conflicts.

Женщины также часто становятся жертвами насилия до, в процессе и после выселений и конфликтов.

Children also suffer abuse inflicted by ethnic armed groups.

Дети также становятся жертвами злоупотреблений со стороны вооруженных этнических групп.

Ravic, promise I won't suffer.

Равик, пообещай мне, что я не буду мучиться.

Jaqen gives the Waif permission to kill Arya, on the condition that Arya doesn't suffer.

Якен даёт Бродяжке разрешение убить Арью, но при условии, что девочка не будет мучиться.

It's tragic how people must suffer due to this slow development.

Это ужасно, что некоторым приходится мучиться из-за этого медленного развития.

This is what is killing productivity, what makes people suffer at work.

Это то, что убивает продуктивность и заставляет людей мучиться на работе.

She'll suffer, and maybe someone else will get hurt.

Она будет мучиться и, может, кто-то ещё пострадает.

AGB stars are typically long-period variables, and suffer mass loss in the form of a stellar wind.

АВГ звезды обычно являются долгопериодическими переменными звездами, и подвержены большим потерям массы из-за звездного ветра.

Plus, at times they suffer strong marginalisation and poverty, given the still wide social gap with men.

Кроме того, учитывая все еще сохраняющийся значительный социальный разрыв с мужчинами, иногда женщины подвержены маргинализации и бедности.

As a consequence of heavy workloads, food insecurity, and frequent pregnancies, women suffer more than men.

Из-за выполняемой тяжелой работы, недостаточного питания и частых беременностей женщины подвержены этому в большей степени, чем мужчины.

They suffer higher risks from natural and human-made disasters and evictions.

Они подвержены более высокому риску стихийных и антропогенных бедствий и принудительного выселения.

Research also shows that children who lose their parents to AIDS suffer greater psychological distress than children who are orphaned by other causes.

Исследования также продемонстрировали, что дети, которые потеряли своих родителей из-за СПИДа, подвержены более значительным психологическим расстройствам, чем дети, которые стали сиротами по другим причинам.

The only effective way to ensure that humankind will never again suffer the terrible humanitarian impact of nuclear weapons is to totally eliminate and permanently ban them worldwide.

Единственный эффективный способ обеспечить, чтобы человечеству никогда больше не пришлось пережить ужасные гуманитарные последствия применения ядерного оружия, состоит в том, чтобы полностью его ликвидировать и навсегда его запретить во всем мире.

Why did you make me suffer such shame?

Почему заставил меня пережить такой позор?

There is a huge challenge before us, namely, to remove millions of people from the prolonged effects of conflict, to take away the fear that they will suffer the same horror again and to give them the hope of sustained peace, security and prosperity.

Перед нами стоит громадная и сложная задача - оградить миллионы людей от длительного воздействия конфликта, освободить их от страха, что им придется заново пережить те же ужасы, и вселить в них надежду на устойчивый мир, безопасность и процветание.

but doth suffer a sea change

Пережить ли морскую волну?

Go home and suffer what the Earth Mother has sent us.

Надо пережить испытание, посланное нам Матерью Землей.

Raekwon later voiced his distaste for the album's lack of promotion and budget and vowed that future releases would not suffer the same fate.

Raekwon жаловался на нехватку поощрения и поклялся, что будущие песни не будут переносить ту же самую судьбу.

If this occurs, societies are no longer "masters" of themselves and they accept and suffer imitative models of growth and face difficulties in governing themselves within the context of global dynamics.

Если это произойдет, то общества больше не будут сами себе «хозяевами», а будут принимать и переносить имитационные модели роста и сталкиваться с трудностями при самоуправлении в контексте глобальной динамики.

Men, women and children suffer greatly and catastrophically during armed conflict.

В ходе конфликтов и мужчинам, и женщинам, и детям приходится переносить огромные, чудовищные страдания.

He cannot suffer intimates.

Он не может переносить такое от самых близких.

I couldn't bear to see him suffer.

Я не могу переносить его страдания.

She'll fall asleep in minutes and she won't suffer.

Она заснет через пару минут и не будет мучаться.

Pasha, that they suffer...

Паша, что с ними мучаться...

You will not suffer long.

Вы не будете долго мучаться.

I'd rather be dead than suffer like this.

Лучше умереть, чем продолжать так мучаться.

Do not make him suffer this shame.

Не заставляй его мучаться от этого позора

If they suffer, they'll make you suffer.

А если они сами страдают, то и тебя тоже заставят помучаться.

You want to make Christopher suffer.

Ты хочешь помучить Кристофера. Бедный мальчик.

It was make him suffer and to test me.

Все рассчитал, чтобы помучить его и проверить меня.

And you wanted a chance to make my cousin suffer.

Вы хотели помучить мою кузину?

One reason for this was that it is particularly important that the shipper provide the carrier with correct information and that the latter may suffer damage because of a material misstatement.

Одна из причин этого заключалась в том, что весьма важно, чтобы грузоотправитель по договору предоставлял перевозчику достоверную информацию и чтобы последний мог потерпеть ущерб вследствие существенного искажения данных.

If the signatory made a reasonable effort and yet failed to notify a regular customer of the fact that data had been compromised, the customer might suffer damage as a result.

Если подписавший предпринимает разумные усилия, но тем не менее не уведомляет постоянного клиента о том факте, что данные были скомпрометированы, клиент может в результате этого потерпеть ущерб.

d) To seek injunctions where a person suffers, or may suffer, loss, damage or injury as a result of conduct by another person under that Party's jurisdiction contrary to that Party's environmental laws and regulations or from tortious conduct."

d) добиваться судебных запретов, когда лицо терпит или может потерпеть ущерб, убыток или вред в результате действий другого лица, находящегося под юрисдикцией этой Стороны, которые противоречат законодательству и правилам этой Стороны в области окружающей среды, или от деликтного действия".

For a while, we must all suffer hardship but it will all be worth it, for we will have what we are owed and Edward... will never betray me again.

А сейчас нужно просто немного потерпеть, это стоит затраченных средств, мы вернем свое, а Эдуард... больше меня не предаст.

Law 5/98/M of 3 August, which recognizes and regulates the freedom of religion and religious groups, provides in its article 2 that nobody shall suffer prejudice of persecution by reason of religious convictions or failure to follow any religion.

Статья 2 Закона 5/98/М от 3 августа, в котором признается и регулируется свобода религии или религиозных групп, гласит, что никто не может нести ущерб или подвергаться преследованию за свои религиозные убеждения или за отсутствие таких убеждений.

Consequently, civilians often suffer increased pain and are deprived longer.

В результате этого гражданское население страдает еще больше и вынуждено терпеть лишения в течение более длительного времени.

Moreover, it is not always easy to appreciate who may suffer loss of ecological or aesthetic values or be injured as a consequence for purposes of establishing a claim.

Кроме того, не всегда легко определить, кто может нести потерю экологических или эстетических ценностей или понести ущерб как следствие для целей обоснования иска.

The citizen may not be called to account for, or suffer harmful consequences from, the attitudes expressed, unless he/she has committed a criminal offence by the same.

Гражданин не может быть привлечен к ответственности за выражение мнений или понести ущерб в результате такого выражения, если при этом он не совершил уголовного преступления.

b) By virtue of national law applicable to the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons that may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.

Ь) согласно внутреннему праву, применимому к ответственности за такой ущерб, при условии, что такое право во всех отношениях является столь же благоприятным для лиц, которые могут понести ущерб, как и Парижская или Венская конвенции, или Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.