| Forests provide fully or in part subsistence for one fourth of the world's poor and any actions towards increasing the earnings from forests will likely provide benefits to the rural poor living in or near forest-abundant areas. | Леса полностью или частично обеспечивают существование одной четверти малоимущего населения всего мира, и любые меры, направленные на повышение связанных с лесами доходов, должны привести к улучшению положения сельской бедноты, проживающей в лесных массивах или рядом с ними. |
| The enclave also hosts 65,000 displaced persons who depend totally on these deliveries for their subsistence. | На территории анклава также находятся 65000 перемещенных лиц, существование которых полностью зависит от этих поставок. |
| A substantial proportion of the world's poor depends on forest resources for subsistence. | Существование значительной части бедного населения мира зависит от лесных ресурсов. |
| The end of article 20 should be amended to read "the ecosystems related to international watercourses", in order to include ecosystems that were dependent on watercourses for their subsistence. | В концовку статьи 20 следует внести поправки, с тем чтобы она читалась "экосистемы, связанные с международными водотоками", в целях охвата экосистем, существование которых зависит от водотоков. |
| Living standards have achieved two historic leaps: from poverty to subsistence and from subsistence to relative prosperity. | С точки зрения показателя уровня жизни было достигнуто два исторических результата: удалось обеспечить нормальное существование для прежде неимущего населения, а затем добиться относительного его процветания. |
| This area is the birthplace of the porcupine caribou herd, upon which the subsistence, culture and way of life of the Gwich'in Athabascan peoples of Alaska and Canada depend. | В этом районе выводят потомство стада иглошерстного северного оленя - карибу, с которым неразрывно связаны существование, культура и образ жизни атапаскского народа кучинов на Аляске и в Канаде. |