| Planning for the use of staff in the State Committee and the national statistical system overall is, as one component of general human resource planning, governed by the State Service Act and a range of subordinate legislation. | В ГКСУ, как и в целом в системе государственной службы Украины, работа по планированию использования кадров, как отдельная составляющая общего планирования человеческих ресурсов, регламентируется Законом Украины "О государственной службе" и рядом подзаконных актов. |
| Subordinate legislation that cannot be interpreted compatibly with the Convention rights may be quashed or disapplied. | Что касается подзаконных актов, которые не соответствуют правам по Конвенции, то они могут быть аннулированы. |
| These controls are based on a Parliamentary Act and various regulations subordinate thereto. | В основе мер контроля лежит акт парламента и ряд связанных с ним подзаконных актов. |
| The procedure for making environmental decisions in the Kyrgyz Republic is laid down in both special and sectoral laws and in the corresponding subordinate legislation. | Процедура принятия решений в Кыргызской Республике в области охраны окружающей среды прописана как в специальных законах, так в отраслевых и соответствующих им подзаконных актах. |
| Delegated legislation, defined as legislation made by subordinate bodies entrusted with certain powers by Parliament to make rules, regulations, orders and by-laws, is also part of the laws. | Делегированное законодательство, определяемое как законодательство, принимаемое подчиненными органами, наделенными парламентом определенными полномочиями по изданию правил, нормативных положений, приказов и подзаконных актов, также является частью правовой структуры страны. |
| (b) The SLC's area of responsibility includes the application of fundamental legislative principles to particular Bills and particular subordinate legislation by considering all Bills and subordinate legislation before the Parliament. | Ь) К сфере ответственности Комитета по экспертизе законодательства относится применение основополагающих законодательных принципов к конкретным законопроектам и подзаконным нормативным актам посредством рассмотрения всех законопроектов и подзаконных нормативных актов, находящихся на рассмотрении Парламента. |