Перевод subordinate с английского на русский

A subordinate can only challenge a direct superior and only under certain conditions.

Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.

A subordinate was therefore not required to carry out an order that did not meet that criterion.

Следовательно, подчиненный не обязан исполнять приказ, не отвечающий этому критерию.

Two weeks later his subordinate Gregorio García de la Cuesta routed the French defenders of Collioure, capturing that port.

Две недели спустя его подчиненный Грегорио Гарсия де ла Куэста разгромил французских защитников Коллиура, захватив этот порт.

I'm a loyal subordinate, Mr Mayor, and Ervin is a good man working under considerable pressure.

Я лояльный подчиненный, господин мэр, а Эрвин хороший человек, работающий в условиях изрядного давления.

The second was his subordinate, Lieutenant-Colonel Ashot Galoyan.

Вторым оказался его же подчиненный подполковник Ашот Голоян.

They can't subordinate those interests to the greater global public good.

Они не могут подчинить эти интересы во имя более масштабного, глобального, общественного блага.

They must subordinate their activities, ambitions and beliefs to the compromises necessary for Burundi to rediscover lasting peace.

Они должны подчинить свои действия, устремления и убеждения делу достижения компромисса, необходимого для того, чтобы Бурунди вновь обрела прочный мир.

We know that no Power wants to subordinate its vital interests to the prerogatives of the United Nations.

Мы понимаем, что ни одна держава не хочет подчинить свои жизненно важные интересы прерогативам Организации Объединенных Наций.

You ran from Ally because you didn't feel you could subordinate her.

Ты бросил Элли, потому что не чувствовал, что можешь подчинить ее.

Further, the pre-draft declaration would purport to subordinate the enjoyment of human rights to the performance of these duties and to other vague and undefined interests of society.

Более того, предварительный проект декларации, как представляется, имеет целью подчинить пользование правами человека выполнению этих обязанностей и другим неясным и неопределенным интересам общества.

Did you not, as a doctor, counsel these women to be subordinate?

Разве вы не советуете, как доктор, этим женщинам подчиняться?

We must accept the recognition that every society, including the global one, must subordinate itself to specific rules, or else it will be subjected to the rule of crude force.

Мы должны признать то, что каждое общество, в том числе и глобальное, должно подчиняться конкретным правилам; в противном случае оно будет подчинено правилу действия грубой силы.

I am also pleased to note the directive of the Chief of the General Staff calling upon the military to remain outside the political arena and to subordinate itself to the civilian authorities.

Я также с удовлетворением отмечаю распоряжение начальника Генерального штаба, в котором содержится призыв к военнослужащим не вмешиваться в политические события и подчиняться гражданским властям.

Most importantly, my Special Envoy received an unequivocal commitment from the leaders of the armed forces that they would remain neutral in the political process and would subordinate themselves to the civilian authorities and to the rule of law.

Самое главное, руководство вооруженных сил безоговорочно заверило моего Специального посланника в том, что они и дальше будут занимать нейтральную позицию в политическом процессе и будут подчиняться гражданским властям и соблюдать законность.

The suggestion that the word "subordinate" in recommendation 5 be replaced by words to the effect that the insolvency law would "allow the application" of the law of other jurisdictions was supported.

Была выражена поддержка предложению заменить слово "подчиняться" в рекомендации 5 формулировкой, указывающей на то, что законодательство о несостоятельности будет "допускать применение" закона других правовых систем.

There should be absolutely no effort to undermine or subordinate any organ's potential contribution and involvement in the process.

Необходимо полностью отказаться от усилий, направленных на подрыв или подчинение потенциального вклада и участия любого органа в этом процессе.

To give sweeping discretionary powers to a prosecutor or to subordinate the court to the Security Council would defeat the very purpose of the court's establishment.

Представление прокурору дискреционных полномочий для радикальных действий или подчинение суда Совету Безопасности выхолостят саму идею создания суда.

That there be a new vision, a global agreement to restore policy autonomy to Governments, subordinate the market to priorities set by elected democratic Governments, and accountable international institutions.

Должно сформироваться новое видение, отражающее общее согласие на восстановление автономии правительств в вопросах политики, подчинение рыночных интересов приоритетам, установленным избранными демократическими путями правительствами и подотчетными международными учреждениями.

If, however, it was decided to retain the article, another solution would be to subordinate the obligation to exercise due diligence so as not to cause significant harm to the principle of equitable and reasonable utilization.

Если же будет принято решение сохранить статью, то еще одним выходом было бы подчинение обязательства проявлять должную осмотрительность с целью ненанесения значительного ущерба принципу справедливого и разумного использования.

In the Kyrgyz Republic it is not permitted: to merge State and party institutions; to subordinate government activity to party programmes and decisions, for party organizations to be created or to be active within state institutions.

В Кыргызской Республике не допускается: слияние государственных и партийных институтов, а также подчинение государственной деятельности партийным программам и решениям, образование и деятельность партийных организаций в государственных учреждениях.

The central supervisory authorities have to intervene in their turn if a subordinate supervisory authority does not carry out its duties.

В свою очередь центральные контролирующие органы должны принять надлежащие меры в том случае, если нижестоящий контролирующий орган не выполняет своих обязанностей.

Norway is a founding member of the United Nations and its subordinate agencies.

Норвегия - один из основателей Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных учреждений.

Intersessional meetings of main or subordinate bodies should be funded through voluntary contributions, or not held at all.

Межсессионные заседания основных или вспомогательных органов должны либо проводиться за счет финансирования на добровольной основе, либо не проводиться вообще.

This figure includes meetings of the Council, the Air Navigation Commission and various other subordinate bodies such as the Finance Committee.

В это количество входят заседания Совета, Аэронавигационной комиссии и различных других вспомогательных органов, таких как Финансовый комитет.

However, the low participation rate of women in the councils and subordinate chief bodies of these associations and unions is noted.

При этом среди членов советов, а также вспомогательных и главных органов этих профессиональных ассоциаций и союзов доля женщин незначительна.

At the Central Statistical Office and its subordinate units - in 2003 women held 70 % of all the managerial posts.

В Центральном статистическом управлении и его вспомогательных органах женщины в 2003 году занимали 70 процентов всех руководящих должностей.

States are also required to take reasonable precautions to prevent loss of life, wherever necessary in legislation or subordinate law.

Государствам следует также принимать разумные меры предосторожности для предотвращения гибели людей путем принятия, в зависимости от необходимости, законов или подзаконных актов.

The Ministry of Justice has attempted to alleviate the problem by enacting subordinate legislation.

Министерство юстиции попыталось уменьшить остроту этой проблемы путем принятия подзаконных актов.

A consultant provided by the Centre for Human Rights is currently working with the Ministry of Interior to assist in drafting subordinate legislation.

Направленный Центром по правам человека консультант в настоящее время работает в министерстве внутренних дел, оказывая ему помощь в разработке подзаконных нормативных актов.

Freedom of movement and residence may be restricted only by law; no constraints may be imposed by subordinate legislation.

Свобода передвижения и жительства может быть ограничена только по закону; никакие ограничения не могут вводиться на основании подзаконных актов.

They may also be specified in subordinate legislation either by regulation or by administrative procedures.

Они могут быть также конкретизированы в подзаконных нормативных актах, в правилах или в административных процедурах.

He ensured better infrastructural facilities, particularly for the subordinate judiciary in the states of Maharashtra and Goa.

Он помог повысить качество инфраструктуры в подведомственных судах в штатах Махараштра и Гоа.

Statistics have also been compiled on the employment rates for persons with an immigrant background in ministries and subordinate agencies.

Кроме того, были собраны статистические данные относительно уровня занятости лиц категории иммигрантов в министерствах и подведомственных учреждениях.

Corresponding sections for communications with the public are operated by the subordinate services on a full-time basis.

В подведомственных структурах существуют соответствующие секторы по связям с общественностью.

Diplomatic passports are issued to diplomats, high-level officials (Vice-Minister or higher) of the Foreign Ministry and KWP and its subordinate offices.

Дипломатический паспорт выдается дипломатам и высопоставленным должностным лицам (вице-министр или выше) министерства иностранных дел и ТПК и ее подведомственных структур.

It is a promising specialised training institution complying with international standards, to which civil servants and officers of the Prison Department and its subordinate institutions are sent for training and qualification upgrade.

Это перспективное специализированное учебное заведение, которое отвечает международным стандартам и в которое для профессиональной подготовки и повышения квалификации направляются гражданские служащие и сотрудники департамента по делам тюрем и его подведомственных учреждений.

The Procurator-General of Turkmenistan and subordinate procurators monitor the application of legislation on freedom of religion and religious organizations.

Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры осуществляют надзор за исполнением законодательства о свободе вероисповедания и религиозных организациях.

The Ministry of Internal Affairs and its subordinate establishments have close relations with the respective authorities in other countries.

Министерство внутренних дел и подчиненные ему ведомства поддерживают тесные отношения с соответствующими органами других стран.

The Procurator-General and his/her subordinate public procurators monitor compliance with the Public Associations Act.

Надзор за соблюдением законодательства Туркменистана об общественных объединениях осуществляют Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры.

The General Prosecutor and his subordinate prosecutors exercise supervision of the observance of the law in the process of performing measures of State protection.

Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры обеспечивают надзор за принятием мер государственной защиты.

The obligations of organs arising from the above regulations are implemented by the Commander-in-Chief of the Border Guard and his subordinate heads of organisational units.

Ответственность за выполнение обязанностей органов, определенных вышеуказанными положениями, несут главнокомандующий Пограничной охраны и подчиненные ему начальники организационных подразделений.

They expect individuals to subordinate personal ambition to family and community needs, therefore their culture is also characterised by sharing and co-operation.

Данная система предполагает, что люди должны подчинять личные амбиции интересам семьи и общества, вследствие чего их культура пронизана духом взаимодействия и сотрудничества.

Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.

Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка.

The law may subordinate such use and enjoyment to the interest of society.

Закон может подчинять такое пользование и владение интересам общества.

In most cases, patent and trademark offices are not competent to undertake such a review and are inclined to subordinate human rights considerations to an economic calculus".

В большинстве случаев учреждения, ведающие вопросами выдачи патентов и присвоения торговых марок, не имеют возможности производить такую оценку и склонны подчинять аспекты, связанные с правами человека, экономическим расчетам".

Are developing countries condemned to subordinate their growth priority to the caprices of volatile financial markets?

Обречены ли развивающиеся страны подчинять свои приоритеты роста капризам изменчивых финансовых рынков?

Accordingly, by breaching the Covenant, State officials have violated "laws and subordinate statutes".

Следовательно, нарушив положения Пакта, государственные должностные лица нарушили "законы и подзаконные акты".

Welsh Ministers also make subordinate legislation.

Министры Уэльса также принимают подзаконные акты.

The Welsh Assembly will have more limited powers, in that it will be able to pass subordinate legislation but not acts.

Национальная ассамблея Уэльса будет обладать менее широкими полномочиями: она будет вправе принимать подзаконные акты, но не законы.

It is good practice for any subordinate regulation to be based on and comply with applicable public legislation.

Согласно оптимальному практическому методу, любые подзаконные акты должны основываться на применимом публично доступном законодательстве и соответствовать ему.

According to that amendment, subordinate laws must not only prohibit discrimination but also provide for affirmative actions to ensure that everyone had access to the benefits of development.

Согласно этой поправке, подзаконные акты должны не только запрещать дискриминацию, но и предусматривать позитивные действия, обеспечивающие всем доступ к благам развития.

This occurs when the subordinate group rejects the lower status forced upon them, and sees the dominating group as oppressive.

Это происходит, когда подчиненная группа отвергает навязанный более низкий статус и видит доминирующую группу как репрессивную.

Educational models dominated by stereotypes of masculinity emphasized the subordinate role of women.

В образовательных моделях доминируют стереотипы мужского начала и подчеркивается подчиненная роль женщин.

The Norwegian Product Register (a subordinate agency of the MoE) contains information on about 25,000 products.

Норвежский регистр продуктов (структура, подчиненная МООС) располагает информацией приблизительно о 25000 продуктов.

It has also identified women's subordinate role in society and many forms of discrimination against women in legislation and in everyday life as principal subjects of concern.

Кроме того, основными вопросами обеспокоенности Комитета являются подчиненная роль женщины в обществе и многочисленные формы дискриминации в отношении женщин в законодательстве и повседневной жизни 63/.

But, Mr. Steinbrenner, how can I be expected to perform my job properly knowing that my subordinate is making more money than I am?

Но, мистер Штейнбреннер, как я могу должным образом выполнять свою работу зная, что моя подчиненная зарабатывает больше чем я?

The accused was in a position to command or control his subordinate forces effectively in the circumstances ruling at the time.

Обвиняемый был в состоянии эффективно командовать или управлять подчиненными ему силами в обстоятельствах, действовавших в это время.

The Procurator General and his subordinate procurators monitor the correct and uniform application of the law in criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art. 19).

В уголовном судопроизводстве надзор за точным и единообразным исполнением законов осуществляется Генеральным прокурором и подчиненными ему прокурорами (статья 19 Уголовно-процессуального кодекса).

The perpetrator was in a position of effective command or control over the subordinate forces to which the declaration or order was directed.

З. Исполнитель занимал положение, позволявшее ему эффективно командовать или осуществлять контроль над подчиненными ему силами, к которым было обращено такое заявление или которым был отдан такой приказ.

Supervision by the prosecutor over the observance of the laws with respect to the serving of sentences and the conditional for not executing the sentence is exerted by the General Prosecutor and his subordinate prosecutors in accordance with the present Code.

Прокурорский надзор за соблюдением законов о порядке и условиях отбывания наказания осуществляется Генеральным прокурором и подчиненными ему прокурорами в соответствии с настоящим Кодексом.

Under chapter 6 of the Constitutional Act on procuratorial bodies and article 26 of the Penal Enforcement Code, the Procurator General and his or her subordinate procurators monitor the enforcement and serving of sentences to ensure strict and uniform compliance with the law.

Надзор за точным соблюдением и единообразным исполнением законов при исполнении и отбывании наказания осуществляется Генеральным прокурором РТ и подчиненными ему прокурорами в соответствии с главой 6 Конституционного закона РТ "Об органах прокуратуры РТ" и статья 26 Кодекса исполнения уголовных наказаний.