| Rivers and roads are displayed with similar line symbols; this makes interpreting the map somewhat difficult, although the labels of rivers placed in order of stream flow are helpful to modern day cartographers. | Реки и дороги на карте изображены похожими линиями, что усложняет изучение карты, хотя обозначения рек расставлены в правильном порядке, по течению Цзялинцзяна, и могут быть полезными для современных картографов и сегодня. |
| Our experienced and qualified guides will keep a watchful eye on you following the natural course of a mountain stream, going down narrow slides and jumping over rocks into cold water. | В течение всего путешествия с Вами будет находиться профессиональный инструктор. В продолжение программы участники прыгнут в холодную воду и будут продолжать движение, плывя, подтягиваясь на канате и перемещаясь по дну реки. |
| The dredging of the stream which overflowed and flooded Gonaïves with muddy water last year is far from finished, three months before the beginning of the next hurricane season. | Процесс очистки вышедшей из берегов реки, илистые воды которой затопили Гонаив в прошлом году, далек от своего завершения, тогда как до начала сезона ураганов осталось три месяца. |
| In the area the rivers are Monday, Acaray, the stream Acaray-mi and Santa Maria. | В этом районе реки понедельник, Асагау, Асагау потока-ми «и» Санта-Мария. |
| This is the river bed of the Pactolus, which in ancient times was a stream running with very rich gold and silver deposits, which the Lydians learned to refine and turn into reliable, valuable coins which circulated all around this part of Asia. | Это русло реки Пактол, которая в античные времена несла в своём потоке большое количество золотого и серебряного песка, который лидийцы научились очищать и переплавлять в надёжные, ценные монеты, распространённые повсеместно в этой части Азии. |
| When you have rain in a place that has no trees, in just a few minutes, the water arrives in the stream, brings soil, destroying our water source, destroying the rivers, and no humidity to retain. | Когда в месте, где нет деревьев, идёт дождь, всего за несколько минут формируется поток из воды, который размывает почву, разрушает водные источники, разрушает реки, высушивая местность. |
| The bifurcation between the Chilia Arm and the Tulcea Channel is also referred to as mile marker 44; markers numbered above 44 are on the main stream of the River Danube, those below are on the Tulcea Channel and the Sulina Arm. | Бифуркация между Килийским рукавом и Тульчинским каналом также обозначается как дистанционная отметка 44; отметки с номерами более 44 расположены в основном течении реки, отметки с номерами менее 44 - на Тульчинском канале и Сулинском рукаве. |
| Out of a total of 91,251 households there were 22,396 who reported that their main source of drinking water was a river or stream and 32,042 that reported their main source was a communal standpipe. | Из общего количества домашних хозяйств на Соломоновых Островах (91251) в 22396 хозяйствах основным источником питьевой воды была указана вода из реки или ручья, а для 32042 хозяйств основным источником питьевой воды была коммунальная водонапорная колонка. |
| She had wandered about the woods by the river's bank and finally stretched out her arms to the silent stream that had known her sorrow and her joy. | ќна бродила по лесу у реки и наконец выт€нула руки навстречу молчаливому потоку, который знал о ее печал€х и радост€х. |
| In the 1970s, in the Botanic Stream (tributary of the Bitza River) flowing through the territory of the garden, three ponds were constructed, in two of which fish were launched. | В 1970-х годах на протекающем по территории сада Ботаническом ручье (притоке реки Битцы) были устроены три пруда, в два из которых запущена рыба. |
| The index of a stream or river may range from 1 (a stream with no tributaries) to 12 (globally the most powerful river, the Amazon, at its mouth). | Индекс потока может иметь значение от 1 (поток без притоков) до 12 (наиболее мощные реки, такие как Амазонка в устье). |
| The restoration of Cheong Gae Cheon in Seoul, which had been a concrete-covered dry stream for several decades, has provided more than 10 million residents with a pleasant recreation site and a clean stream. | Благодаря восстановлению в Сеуле реки Чён Гай Чен, этой закованной в бетон в течение нескольких десятилетий высохшей речки, свыше 10 миллионов жителей столицы получили прекрасное место для отдыха и чистую воду. |
| Just like a stream or a river, constantly changing, the stream you draw is a stream long gone, no longer relevant. | Прямо как поток реки, постоянно меняющийся, поток, что ты рисуешь, его больше нет, он и не нужен. |
| The name of the town derives from its stream, called the Sille (French) or Zulle (Dutch), and has no relation to the English word. | Имя города взято от названия реки, на которой он стоит, «Sille» на французском или «Zulle» на нидерландском и не имеет отношения к английскому слову silly. |
| There's no stream within the orography of the Huveaune river. | Да, потому что нет иных источников воды, кроме изученного нами рельефа реки Ювон. |
| The freeze has also halted the multi-million dollar Pago Pago stream renovation project, for which a grant was awarded some two years ago. | Из-за решения о «замораживании» финансовых средств было также приостановлено осуществление проекта по очистке реки Паго-Паго, на который было выделено в несколько миллионов долларов и решение об осуществлении которого было принято примерно два года назад. |
| He took 4,000 soldiers with him and crossed the stream under the moonlight. | На перевале он оставил 4000 солдат, а сам расположился на высотах вдоль реки. |
| Climb every mountain Ford every stream Follow every rainbow | Карабкаться в горы, переплывать реки, идти вслед за радугой... и отыскать свою мечту. |
| Above the mouth of Iron Creek broad gravel terraces occur on both sides of the stream about 50 feet (15 m) above the water. | Выше устья реки Айрон-Крик широкие гравийные террасы имеются по обеим берегам реки и достигают 15 м выше уровня воды. |
| They include: Erer River Galetti River Wabe River The Fafen only reaches the Shebelle in times of heavy rainfall; its stream usually ends before reaching the main river. | Река Фафэн (Fafen) достигает Уэби-Шабелле только во время сильных дождей: её воды обычно иссякают до того, как достигнуть главной реки. |
| The United States Geological Survey (USGS) operates or has operated 46 stream gauges to measure the discharge of the Colorado River, ranging from the headwaters near Grand Lake to the Mexico-U.S. border. | Геологическая служба США имеет 46 гидрологических постов вдоль реки Колорадо, начиная от озера Гранд в верховьях реки, заканчивая границей между США и Мексикой. |
| The south side of the property falls away sharply to Banteyiketu Stream. | Южная часть этого участка резко обрывается у реки Бантейкету. |
| When you have rain in a place that has no trees, in just a few minutes, the water arrives in the stream, brings soil, destroying our water source, destroying the rivers, and no humidity to retain. | Когда в месте, где нет деревьев, идёт дождь, всего за несколько минут формируется поток из воды, который размывает почву, разрушает водные источники, разрушает реки, высушивая местность. |